～るにはあたらない – ～할 필요가 없다 / ～할 만한 일이 아니다

형태	～るにはあたらない 구성	구성 예	비고
동사	Vる＋にはあたらない	驚おどろくにはあたらない。	‘할 필요는 없다/할 가치가 없다’. 문어체, 객관적 평가.
명사(덜 사용)	N＋にはあたらない	非難ひなんにはあたらない。	N이 행동/추상적 평가일 때 사용한다.
동사＋O	동사＋O	彼かれを責せめるにはあたらない。	보통 責せめる, 非難ひなんする, 称賛しょうさんする, 驚おどろく, 心配しんぱいする…와 함께 쓰인다.

2. 주요 의미 & 상세 분석
Hai hướng nghĩa phổ biến:
- 놀랄/책망할/걱정할 일이 아니다: 驚おどろく・非難ひなんする・心配しんぱいするにはあたらない。
- 놀랄/비난할/걱정할 만한 일이 아니다: 称賛しょうさんく・[[R1]]する・[[R2]]するにはあたらない。
지나치게 칭찬할 만한 일은 아니다: [[R0]]するにはあたらない。

新人しんじんが時間じかんをかけるのは驚おどろくにはあたらない。
신참이 시간을 지체하는 것은 놀랄 일이 아니다.
彼かれが非難ひなんをかけるのは[[R2]]くにはあたらない。
신입이 시간을 더 쓰는 것은 놀랄 일이 아니다.
この程度ていどで騒さわぐにはあたらない。落おち着ついて対処たいしょしよう。
이 정도는 호들갑을 떨 필요가 없다. 침착하게 처리하자.
この今回こんかいで成功せいこうぐにはあたらない。称賛しょうさんち努力どりょくいて認みとしよう。
이 정도로 소란을 피울 필요 없다. 침착하게 처리하자.
彼かれの被害ひがいは者しゃするにはあたらないが、彼かれは責せめられる。
이번 성공은 칭찬할 만한 정도는 아니지만, 노력은 인정할 만하다.

5. 비교 & 구별 & 유사 패턴	패턴	의미	차이점
～るにはあたらない	짧은 예	할 필요/할 가치 없음	心配しんぱいするにはあたらない
～ほどのことではない	객관적이고 격식 있는 평가	그 정도로 심각하지 않음	驚おどろくほどのことではない
～までもない	더 친근한, 회화체	할 정도는 아니다	慌あわてて連絡れんらくするまでもない
～には及およばない	행동을 실행할 필요가 없다는 의미에 가깝다.	필요 없음/비교 불가	心配しんぱいするには及およばない