～に越したことはない – ～하는 것이 가장 좋다

앞 형태	구조	대략적 의미	형태상의 주의
V-る	V-る + に越こしたことはない	V하는 것이 최고/더할 나위 없다	보통 なら／できれば와 함께 쓰인다.
V-ない	V-ない + に越こしたことはない	V하지 않는 것이 낫다	소망의 부정
Aい	Aい + に越こしたことはない	…하는 편이 낫다	Aい는 그대로
Aな・N	Aなである／Nである + に越こしたことはない	…가 가장 좋다	である는 격식체로 사용; 회화에서는 생략 가능

早はやめに出発しゅっぱつするに越こしたことはない。
일찍 가는 게 최고다.
安全あんぜんであるに越こしたことはないが、過剰かじょうな警戒けいかいは不要ふようだ。
안전한 것이 가장 좋지만 지나치게 경계하는 것은 필요하지 않다.
初はじめてなら、説明せつめい書しょを読よんでから始はじめるに越こしたことはない。
처음이라면 설명서를 읽고 시작하는 것이 가장 낫다.
無理むりをしないに越こしたことはない。
노력하지 않는 편이 낫다.
経験けいけんがあるに越こしたことはないが、必須ひっすではない。
경험이 있는 것이 좋지만 필수는 아니다.

패턴	의미	다름/같음	짧은 예
～に越こしたことはない	제일 좋은 것은…	부드러운 권고, 당연한 사실	安やすいに越こしたことはない
～のが一番いちばんだ	…가 최고다	더 강한 단정, 직설적	休やすむのが一番いちばんだ
～ほうがいい	…하는 게 좋다	구체적인 조언; '당연함'이 덜함	薬くすりを飲のんだほうがいい
～なら尚更なおさらだ／なおさらだ	만약 …라면 더 …	우선순위를 높이는 조건을 강조	冬ふゆなら早はやめに出でるべきだ