～るにも～れない – ～하고 싶어도 ～할 수 없다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 의미: '원하더라도/하려 해도 할 수 없다' — 바쁨, 환경, 규정, 억눌린 심리 등 객관적 이유 때문에.
• 구문은 의지가 방해받는 것을 강조: 앞절은 “의도”를 말하고, 뒷절은 “불가능”을 단정한다.
• 용법: 불평, 이유 설명, 진퇴양난 상황을 표현.

3. 예문

• 忙いそがしすぎて、休やすむにも休やすめない。
  너무 바빠서 쉬고 싶어도 쉴 수 없다.
• 電車でんしゃが止とまっていて、帰かえるにも帰かえれない。
  열차가 멈춰서 집에 가고 싶어도 갈 수 없다.
• 涙なみだが出でなくて、泣なくにも泣なけない気持きもちだ。
  감정이 북받쳐서 울고 싶어도 울 수 없다.
• "上司じょうしが目めの前まえにいて、断ことわるにも断ことわれない雰囲気ふんいきだ。
  상사가 바로 앞에 있어서 거절하려 해도 거절하기 어렵다."
• 体調たいちょうが悪わるくて、食たべるにも食たべられない。
  몸 상태가 안 좋아서 먹고 싶어도 먹을 수 없다.
• "道路どうろが封鎖ふうさされ、会場かいじょうへ行いくにも行いけない状態じょうたいだ。
  도로가 봉쇄되어 목적지에 가고 싶어도 갈 수 없다."

4. 용법 및 뉘앙스

• 형: Vる + にも + 동일 동사의 가능부정형(또는 サ変へん에는 できない).
• 의지가 있으나 방해받는 것을 강조한다. 주로 1인칭이나 일반적인 상태 묘사에 사용된다.
• 탄식·무력감의 뉘앙스; VたくてもVられない보다 격식적이다.
• 방해 이유는 보통 문장 앞이나 뒤에 제시된다(〜ので/〜から/〜せいで/状況じょうきょう描写びょうしゃ).

5. 비교·구별·유사 패턴

6. 확장 메모

• 전형적이고 자연스러운 조합: 泣なくにも泣なけない・笑わらうにも笑わらえない・休やすむにも休やすめない・帰かえるにも帰かえれない.
• 구어에서는 “ら抜ぬき” (食たべれない/来これない) 를 쓸 수 있지만, 시험/JLPT에서는 표준형 食たべられない/来こられない를 권장한다.
• 이유를 앞에 붙일 수 있다: 事情じじょうがあって、出席しゅっせきするにもできない。

7. 변형 및 관용구

• 泣なくにも泣なけない, 休やすむにも休やすめない, 帰かえるにも帰かえれない: 관용구화되어 매우 자주 사용된다.
• サ変へん: 参加さんかするにもできない／対応たいおうするにもできない: できない를 사용하는 것이 가장 자연스럽다.
• 고어적 격식체: 〜れぬ (例れい: 帰かえるにも帰かえれぬ) 가 문학에서 등장할 수 있다.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 가능형을 잘못 사용: × 行いくにも行いかれない → 올바른 형태는 行いくにも行いけない.
• ‘Vるにも … (방법을 모름)’과 혼동하지 말 것: 뒷절을 보라. 만약 같은 동사의 능력 부정이면 → 패턴 167.
• 명령/제안과 함께 쓰는 것은 용법에 맞지 않음: × 行いくにも行いけないから、行いけ！
• ‘も’를 생략: × 帰かえるに帰かえれない → 이 구문에서는 ‘にも’가 필수이다.