～るにも～れない – Gusto… pero hindi makakaya…

Uri ng pandiwa	Istruktura	Halimbawa ng istruktura	Mga tala sa pagbabalangkas ng pandiwa
Godan (Ngũ đoạn)	Vる + にも + Vれない	帰かえるにも帰きれない	れない ay anyong negatibo ng kakayahang ng Ngũ đoạn (書かけない, 行いけない, 泣なけない)
Ichidan (Nhất đoạn)	Vる + にも + Vられない	食たべるにも食たべられない	Iwasan ang “ら抜ぬき” sa pormal na estilo (× 食たべれない)
サ変へん	する + にも + できない	勉強べんきょうするにもできない	Gamitin ang できない bilang negatibong anyo ng kakayahan
カ変へん	来くる + にも + 来こられない	来くるにも来きられない	来こられない (pormal); こられない kolokyal

Kahulugan: “Kahit gustuhin/nais gawin ang V ay hindi magawa” dahil sa mga objektibong dahilan (abala, sitwasyon, regulasyon, pinipigilang damdamin…).
Istruktura: binibigyang-diin na may kalooban pero napipigilan: ang unang bahagi ay nagsasaad ng “intensiyon”, ang ikalawa ay nagpapatunay ng “hindi posibleng gawin”.
Gamit: magreklamo, ipaliwanag ang dahilan, ilarawan ang sitwasyong walang magandang solusyon.

忙いそがしすぎて、休やすむにも休やすめない。
Sobrang abala kaya kahit gustong magpahinga ay hindi makapagpahinga.
電車でんしゃが止とまっていて、帰かえるにも帰かえれない。
Huminto ang tren kaya kahit gustong umuwi ay hindi makauwi.
涙なみだが出でなくて、泣なくにも泣なけない気持きもちだ。
Naipit ang damdamin, kahit gustong umiyak ay hindi makaiyak.
上司じょうしが目めの前まえにいて、断ことわるにも断ことわれない雰囲気ふんいきだ。
Nasa harap ang boss kaya kahit gustong tumanggi ay nahihirapang tumanggi.
体調たいちょうが悪わるくて、食たべるにも食たべられない。
Mahina ang kalusugan kaya kahit gustong kumain ay hindi makakain.
道路どうろが封鎖ふうさされ、会場かいじょうへ行いくにも行いけない状態じょうたいだ。
Nakasara ang daan kaya kahit gustong pumunta sa lugar ay hindi makapunta.

Hugis: Vる + にも + ang negatibong anyo ng kakayahan ng parehong pandiwa (o できない para sa サ変へん).
Binibigyang-diin na may kalooban pero napipigilan. Karaniwan ginagamit sa unang panauhan o sa paglalarawan ng pangkalahatang kalagayan.
May tono ng pagreklamo/kapighatian at kawalang-makapangyarihan; mas pormal kaysa VたくてもVられない.
Ang dahilan ng hadlang ay karaniwang inilalagay bago o pagkatapos ng pangungusap (gamit ang 〜ので/〜から/〜せいで/状況じょうきょう描写びょうしゃ).

Hugis	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
VるにもVれない	Gustong V pero hindi magawa	Binibigyang-diin ang intensiyong hinahadlangan ng mga objektibong dahilan	帰かえるにも帰かえれない。
VようにもVない	Kahit na nagpasya/nais gawin ang V ay hindi magagawa	Mas malakas ang tono ng intensiyon, mas gamit sa nakasulat o mas binibigyang-diin	連絡れんらくしようにも手段しゅだんがない。
VたくてもVられない	Gusto/Nais gawin ang V ngunit hindi magawa	Mas nakatuon sa personal na damdamin ng “gusto”	会あいたくても会あえない。
VてもVない	Ginawa ang V ngunit hindi pa rin…	Mas tumutukoy sa “kahit sinubukan” kaysa “gusto pero hindi magawa”	探さがしても見みつからない。

Tipikal at natural na kombinasyon: 泣なくにも泣なけない・笑わらうにも笑わらえない・休やすむにも休やすめない・帰かえるにも帰かえれない.
Sa pananalitang pasalita maaaring gumamit ng “ら抜ぬき” (食たべれない/来これない), ngunit ang pagsusulit/JLPT ay mas pinapaboran ang pormal na anyo 食たべられない/来こられない.
Maaaring samahan ng dahilan bago: 事情じじょうがあって、出席しゅっせきするにもできない。

泣なくにも泣なけない, 休やすむにも休やすめない, 帰かえるにも帰かえれない: naging mga pariralang idyomatiko, karaniwang ginagamit.
サ変へん: 参加さんかするにもできない／対応たいおうするにもできない: ang paggamit ng できない ang pinaka-natural.
Estilong lumang pormal: 〜れぬ (例れい: 帰かえるにも帰かえれぬ) maaaring matagpuan sa panitikan.

Paggamit ng maling anyo ng potensyal: × 行いくにも行いかれない → dapat 行いくにも行いけない.
Naiiisip na “Vるにも … (walang paraan/ng hindi alam kung paano)”: tingnan ang sumunod na bahagi. Kung ito ay negatibong kakayahan ng parehong pandiwa → pattern 167.
Ang paggamit kasama ang utos/pakiusap ay mali sa gamit: × 行いくにも行いけないから、行いけ！
Pag-iwan ng “も”: × 帰かえるに帰かえれない → sa hulmaing ito, ang “にも” ay sapilitan.