～までだ – Iyon na lahat / Bumaba sa…

1. Pangunahing estruktura

Uri	Istruktura	Pangunahing kahulugan	Mga tala
Pagpapasya / pagsuko	Vる + までだ／までのことだ	“walang magawa kundi … lamang”	Tono ng determinasyon / pag-alsa ng balikat, pormal
Simpleng … lang	Vた + までだ／までのことだ	“simpleng ginawa lang …” (mapagkumbaba/paliwanag)	Pagtanggi sa espesyal na intensyon
Pagpapalawak ng kondisyón	もし～なら Vる + までだ	“kung …, gagawin na lang natin …”	Paglalahad ng huling pagpipilian

2. Pangunahing kahulugan at masusing pagsusuri

Vる + までだ: sinasabi kapag wala nang mas mabuting pagpipilian, may kahulugang ‘sige na lang’. Maaari rin itong magpakita ng determinasyon o pampalubag-loob.
Vた + までだ: nilalambot ang ambag/kahalagahan ng ginawa ng sarili, ‘ginawa ko lang ang nararapat’. Kadalasang ginagamit kapag pinupuri o naiintindihan nang mali.
Ang “～までのことだ” ay katumbas, mas magalang/banayad kaysa “～までだ”.

3. Mga halimbawa

誰だれも手伝てつだってくれないなら、自分じぶんでやるまでだ。
Kung walang tutulong, ako na lang ang gagawa.
落おちたら、また受うけ直なおすまでのことだ。
Kung bumagsak, ang tanging magagawa ay kumuha ng pagsusulit muli.
聞きかれたから答こたえたまでだ。
Sinagot ko lang dahil tinanong ako.
当然とうぜんのことをしたまでです。
Ginawa ko lang ang nararapat.
最善さいぜんを尽つくしてダメなら、諦あきらめるまでだ。
Kung sinubukan na ang lahat at hindi pa rin magtagumpay, sumuko na lang.

4. Paggamit at tono

Pormal, madalas makikita sa nakasulat na teksto o seryosong pahayag; ginagamit din sa kolokyal ngunit may pakiramdam ng kalmado at tiyak.
Vた + までだ nagpapakita ng kababaan ng loob, binabawasan ang sariling merito para maging magalang.
Vる + までだ karaniwang sinasamahan ng konteksto na ‘ubos ang paraan / walang tutulong / wala nang pagpipilian’.

5. Paghahambing at pagkakaiba at mga katulad na halimbawa

Modelo	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
Vる + までだ	Kailangang / tanging paraan	Pormal, may tono ng determinasyon	待まつまでだ
Vる + しかない／ほかない	Walang ibang paraan	Mas kolokyal, neutral	待まつしかない
Vた + までだ	Ginawa lang …	Mapagkumbaba/paliwanag	したまでだ
～までのことだ	Katumbas ng ～までだ	Mas banayad ang tono, mas magalang	行いくまでのことだ

6. Mga karagdagang tala

Ang “まで” karaniwang nangangahulugang 'hanggang sa/sa sukdulan'; sa pattern na ito nagiging 'hanggang sa punto na ang tanging magagawa na lang ay …'.
Karaniwang kasama sa istrakturang kondisyunal/hipotetikal: もし～なら／万まん一いち～なら … ～までだ.
Vた + までだ karaniwang ginagamit kapag pinupuri, para iwasang magmayabang: お役やくに立たてて何なによりです。したまでです。

7. Mga baryante at nakapirming parirala

それまでのことだ（tapos na ang usapan / ganyan na lang）
やるだけやってダメなら、それまでだ（Gawin mo ang lahat, kung hindi pa rin, tanggapin na lang）
～するまでです／～するまででございます（banayad na pagpapagalang）

8. Mga karaniwang pagkakamali at bitag sa JLPT

Pagkakamali sa pagsasalin ng Vた + までだ (ginawa lang ...) at Vる + までだ (sige na lang ...): magkaibang gamit.
Ang paggamit para sa ibang paksa sa kahulugang mapagkumbaba “したまでだ” ay madaling magkamali sa gamit; karaniwang ginagamit kapag ang nagsasalita ay tungkol sa sarili.
Nalilito sa ～しかない: pareho silang tama sa gramatika, ngunit sinusuri ng JLPT ang aspektong pormalidad/determinasyon ng ～までだ.

Không đáng – không đủ – không thể