Nandito ka: Home / Minna / Minna no Nihongo Aralin 18 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Minna no Nihongo Aralin 18 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Isang teksto sa pagbasa tungkol sa mga patuloy na kalagayan at tuloy-tuloy na pagbabago. Nagsasanay ang mga nag-aaral na subaybayan ang pag-unlad at tukuyin ang mga sitwasyong bago at pagkatapos.

Bokabularyo

Itago/Ipakita ang Kahulugan Itago/Ipakita ang Kahulugan (EN)
こじん
個人
indibidwal；pansarili
individual, private, personal
だんたい
団体
grupo；samahan
group
でも
pero；ngunit
but
ちがいます
違います
iba；hindi tama
be different
いけん
意見
opinyon；palagay
opinion
じぶんで
自分で
mag-isa；sa sarili
by oneself
ビザ
bisa
visa
スケジュール
iskedyul
schedule
りょこうがいしゃ
旅行会社
ahensya ng paglalakbay
travel agency
じゆうに
自由に
malaya；nang malaya
freely
せつめい
説明
paliwanag；paglalarawan
explanation
でも
ngunit；pero
but
きもちがいい
気持ちがいい
maginhawa；komportable
pleasant, agreeable
ぜったいに
絶対に
tiyak na；absolutong
absolutely
こえ
声
boses；tinig
voice
だします
出します
ilabas；ipakita
put out
おんせん
温泉
mainit na bukal；paliguan ng mainit na tubig
hot spring, spa
えいがかん
映画館
sinehan；pelikulaan
movie theater

Pagbasa

個人旅行（こじんりょこう）・団体旅行（だんたいりょこう）

まゆみさんとはるかさんの趣味（しゅみ）は外国（がいこく）を旅行（りょこう）することです。 でも、旅行（りょこう）の仕方が違います。2人（ふたり）の意見（いけん）を聞（き）いてください。

個人旅行（こじんりょこう）

はるかさん

団体旅行（だんたいりょこう）

まゆみさん

自分（じぶん）で　ビザや　パスポートを　取（と）りに　行（い）きます。

スケジュールを　自分（じぶん）で　作（つく）って、好（す）きな　ホテルを　予約（よやく）します。		 旅行（りょこう）に　行（い）く　前（まえ）に、自分（じぶん）で　何（なに）も　しなくてもいいです。

旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　します。
好（す）きな　所（ところ）へ　自由（じゆう）に　行（い）って、ゆっくり　見（み）る　ことが　できます。 旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）は　面白（おもしろ）くて、有名（ゆうめい）な　所（ところ）を　よく知（し）って　います。 1日（にち）たくさん　見（み）る　ことが　できます。
自分（じぶん）で　荷物（にもつ）を　持（も）たなけば　なりませんが、すぐ　次（つぎ）の 所（ところ）へ　行（い）く　ことが　できます。 重（おも）い　荷物（にもつ）を　持（も）たなくても いいです。旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が 集（あつ）めて、持（も）って　行（い）きます。
外国語（がいこくご）の　勉強（べんきょう）が　たくさん　できます。外国人（がいこくじん）　の友達（ともだち）を　作（つく）る　ことが　できます。 外国語（がいこくご）が　わからなくても　いいです。 日本語（にほんご）で　説明（せつめい）を　聞（き）く　ことが　できます。


Sagutin ang mga tanong

I  　 下（した）の　1．～　5.　の人（ひと）は　個人旅行（こじんりょこう）と　団体旅行（だんたいりょこう）と　どちらの旅行が　　いいですか。　

　　（　）に　A（個人旅行（こじんりょこう））、B（団体旅行（だんたいりょこう））を書いてください。

　　１．（　）私（わたし）は外国（がいこく）に友達（ともだち）がいます。

　　　　　友（とも）だちに会（あ）いに行（い）きたいです。

　　２．（　）私（わたし）は、毎日忙（まいにちいそが）しいです。

　　３．（　）私（わたし）は英語（えいご）を話（はな）すことができません。

　　４．（　）私（わたし）は好（す）きな所（ところ）だけみたいです。

　　５．（　）私（わたし）は重（おも）い荷物（にもつ）を持（も）ちたくないです。

II 　あなたはどちら旅行（りょこう）がいいですか。どうしてですか。

Sagot & Pagsasalin

個人旅行（こじんりょこう）・団体旅行（だんたいりょこう）

Paglalakbay nang mag-isa・Paglalakbay kasama ang grupo.

個人旅行（こじんりょこう）
Paglalakbay nang mag-isa

はるかさん

Si Haruka

団体旅行（だんたいりょこう）
Paglalakbay kasama ang grupo

まゆみさん

Si Mayumi

自分（じぶん）で　ビザや　パスポートを　取（と）りに　行（い）きます。
Ikaw mismo ang kukuha ng visa at pasaporte.

スケジュールを　自分（じぶん）で　作（つく）って、好（す）きな　ホテルを　予約（よやく）します。
Gagawa ka mismo ng iskedyul at magpareserba ng hotel na gusto mo.
旅行（りょこう）に　行（い）く　前（まえ）に、自分（じぶん）で　何（なに）も　しなくてもいいです。
Bago bumiyahe, wala ka nang kailangang asikasuhin.

旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　します。
Aasikasuhin ito ng mga tauhan ng ahensiya sa paglalakbay.
好（す）きな　所（ところ）へ　自由（じゆう）に　行（い）って、ゆっくり　見（み）る　ことが　できます。
Makakapunta ka nang malaya sa mga lugar na gusto mo at makakapamasyal nang walang apura.
旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）は　面白（おもしろ）くて、有名（ゆうめい）な　所（ところ）を　よく知（し）って　います。
Kawili-wili ang mga tauhan ng ahensiya sa paglalakbay; kabisado nila ang mga tanyag na lugar.
1日（にち）たくさん　見（み）る　ことが　できます。
Sa isang araw, makakadalaw ka sa maraming lugar.
自分（じぶん）で　荷物（にもつ）を　持（も）たなけば　なりませんが、すぐ　次（つぎ）の　所（ところ）へ　行（い）く　ことが　できます。
Kailangan mong magbitbit ng sarili mong bagahe, pero makakarating ka agad sa susunod na destinasyon.
重（おも）い　荷物（にもつ）を　持（も）たなくても　いいです。
Ayos lang kahit mabigat ang bagahe.
旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　集（あつ）めて、持（も）って　行（い）きます。
Kinokolekta at dinadala ito ng mga tauhan ng ahensiya sa paglalakbay.
外国語（がいこくご）の　勉強（べんきょう）が　たくさん　できます。
Maaari kang matuto ng maraming wikang banyaga.
外国人（がいこくじん）　の友達（ともだち）を　作（つく）る　ことが　できます。
Maaari kang makipagkaibigan sa mga taga-ibang bansa.
外国語（がいこくご）が　わからなくても　いいです。
Ayos lang kahit hindi ka nakakaintindi ng wikang banyaga.
日本語（にほんご）で　説明（せつめい）を　聞（き）く　ことが　できます。
Maaari kang makinig ng paliwanag sa wikang Hapon.

I  　 下（した）の　1．～　5.　の人（ひと）は　個人旅行（こじんりょこう）と　団体旅行（だんたいりょこう）と　どちらの旅行が　　いいですか。　
Ang mga taong 1 hanggang 5 sa ibaba ay mas angkop sa paglalakbay nang mag-isa o sa paglalakbay kasama ang grupo?

　　（　）に　A（個人旅行（こじんりょこう））、B（団体旅行（だんたいりょこう））を書いてください。
Isulat ang A (paglalakbay nang mag-isa), B (paglalakbay kasama ang grupo) sa ( ).

　　１．（A）私（わたし）は外国（がいこく）に友達（ともだち）がいます。
May kaibigan ako sa ibang bansa.

　　　　　友（とも）だちに会（あ）いに行（い）きたいです。
Gusto kong pumunta upang makipagkita sa kaibigan ko.

　　２．（B）私（わたし）は、毎日忙（まいにちいそが）しいです。
Araw-araw akong abala.

　　３．（B）私（わたし）は英語（えいご）を話（はな）すことができません。
Hindi ako marunong magsalita ng Ingles.

　　４．（A）私（わたし）は好（す）きな所（ところ）だけみたいです。
Gusto ko lang libutin ang mga lugar na gusto ko.

　　５．（B）私（わたし）は重（おも）い荷物（にもつ）を持（も）ちたくないです。
Ayaw kong magdala ng mabigat na bagahe.

II 　あなたはどちら旅行（りょこう）がいいですか。どうしてですか。
Alin na uri ng paglalakbay ang mas gusto mo? Bakit?

Karagdagan

ここは　どこですか

　A

　ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなければ　なりません。

ここでは　遠（とお）い　国（くに）の　いろいろな　人（ひと）の　生活（せいかつ）を　見（み）る　ことが　できます。

でも、　隣（となり）の　人（ひと）と　話（はな）さないで　ください。

暗（くら）いですから、　寝（ね）ても　いいですが、　静（しず）かに　寝（ね）て　ください。

　B

　ここでは　人（ひと）が　たくさん　待（ま）って　います。

でも、元気（げんき）な　人（ひと）は　少（すく）ないです。 ロビーで　ケータイを　使（つか）っても　いいですが、部屋（へや）で　使（つか）っては　いけません。

ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいですが、　出（で）る　まえに、　払（はら）わなければ　なりません。

ときどき　とても　高（たか）いです。

　C

　ここに入（はい）るまえに、服（ふく）を　脱（ぬ）いでください。

温（あたた）かくて、気持（きも）ちが　いいですが、絶対（ぜったい）に　寝（ね）ないでください。

ときどき　泳（およ）ぐ　ことが　できます。

　D

　ここでは　本（ほん）を　読（よ）むことや　寝（ね）る　ことが　できますが、タバコを　吸（す）う　ことが　できません。

大（おお）きい　声（こえ）で　話（はな）しては　いけません。

危（あぶ）ないですから、窓（まど）から　手（て）や　顔（かお）を　出（だ）さないでください。

小（ちい）さい　子供（こども）は　お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいです。

　☆A∼Dは下（した）の　①∼⑥の　どこですか。

A( 　 ) B( 　 ) C( 　 ) D( 　 )

①図書館(としょかん)　　②病院(びょういん)　　③電車(でんしゃ)

④温泉(おんせん)　　⑤プール　　⑥映画館(えいがかん)

Sagot & Pagsasalin

ここは　どこですか
Anong lugar ito?

　
A

　
ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなければ　なりません。
Kailangang magbayad bago pumasok sa lugar na ito.

ここでは　遠（とお）い　国（くに）の　いろいろな　人（ひと）の　生活（せいかつ）を　見（み）る　ことが　できます。
Dito, maaari mong obserbahan ang pamumuhay ng iba’t ibang tao sa malalayong bansa.

でも、　隣（となり）の　人（ひと）と　話（はな）さないで　ください。
Pero bawal makipag-usap sa katabi.

暗（くら）いですから、　寝（ね）ても　いいですが、　静（しず）かに　寝（ね）て　ください。
Puwedeng matulog dahil gabi na, pero matulog nang tahimik.

　
B

　
ここでは　人（ひと）が　たくさん　待（ま）って　います。
Maraming taong naghihintay dito.

でも、元気（げんき）な　人（ひと）は　少（すく）ないです。
Pero kakaunti ang mga malulusog.
ロビーで　ケータイを　使（つか）っても　いいですが、部屋（へや）で　使（つか）っては　いけません。
Puwedeng gumamit ng telepono sa pasilyo, pero bawal sa loob ng kuwarto.

ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいですが、　出（で）る　まえに、　払（はら）わなければ　なりません。
Puwede ring hindi magbayad bago pumasok dito, pero kailangang magbayad bago umalis.

ときどき　とても　高（たか）いです。
Minsan, napakalaki ng bayad.

　
C

　
ここに入（はい）るまえに、服（ふく）を　脱（ぬ）いでください。
Bago pumasok dito, maghubad ng damit.

温（あたた）かくて、気持（きも）ちが　いいですが、絶対（ぜったい）に　寝（ね）ないでください。
Mainit at komportable, pero huwag na huwag matutulog.

ときどき　泳（およ）ぐ　ことが　できます。
Minsan, puwedeng lumangoy.

　
D

　
ここでは　本（ほん）を　読（よ）むことや　寝（ね）る　ことが　できますが、タバコを　吸（す）う　ことが　できません。
Dito, puwedeng magbasa ng libro o matulog, pero bawal manigarilyo.

大（おお）きい　声（こえ）で　話（はな）しては　いけません。
Bawal magsalita nang malakas.

危（あぶ）ないですから、窓（まど）から　手（て）や　顔（かお）を　出（だ）さないでください。
Dahil delikado, bawal ilabas ang mukha o kamay sa bintana.

小（ちい）さい　子供（こども）は　お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいです。
Ang maliliit na bata ay hindi kailangang magbayad.

　
☆A∼Dは下（した）の　①∼⑥の　どこですか。
Alin sa mga nasa ibaba mula 1 hanggang 6 ang tumutugma sa A hanggang D?

Sagot: A( ⑥ ) B( ② ) C( ④ ) D( ③ )

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas