みんなの日本語 제18과 – 25 독해 – 개인 여행인가 단체 여행인가?

지속되는 상태나 연속적인 변화를 묘사하는 독해 지문입니다. 학습자는 상황의 전후를 구별하고 변화의 흐름을 따라가는 연습을 합니다.

어휘

こじん
個人
개인
だんたい
団体
단체
でも
하지만;그래도
ちがいます
違います
다릅니다;틀립니다
いけん
意見
의견
じぶんで
自分で
스스로;혼자서
ビザ
비자
スケジュール
일정
りょこうがいしゃ
旅行会社
여행사
じゆうに
自由に
자유롭게;마음대로
せつめい
説明
설명
でも
하지만;그런데
きもちがいい
気持ちがいい
기분이 좋다
ぜったいに
絶対に
절대적으로;반드시
こえ
소리;목소리
だします
出します
내다;내보내다
おんせん
温泉
온천
えいがかん
映画館
영화관

읽기

個人旅行こじんりょこう団体旅行だんたいりょこう

まゆみさんとはるかさんの趣味しゅみ外国がいこく旅行りょこうすることです。 でも、旅行りょこうの仕方が違います。2人ふたり意見いけんいてください。

個人旅行こじんりょこう

はるかさん

団体旅行だんたいりょこう

まゆみさん

自分じぶんで ビザや パスポートを りに きます。

スケジュールを 自分じぶんで つくって、きな ホテルを 予約よやくします。
旅行りょこうに く まえに、自分じぶんで なにも しなくてもいいです。

旅行会社りょこうがいしゃの ひとが します。
きな ところへ 自由じゆうに って、ゆっくり る ことが できます。 旅行会社りょこうがいしゃの ひとは 面白おもしろくて、有名ゆうめいな ところを よくって います。 1にちたくさん る ことが できます。
自分じぶんで 荷物にもつを たなけば なりませんが、すぐ つぎところへ く ことが できます。 おもい 荷物にもつを たなくても いいです。旅行会社りょこうがいしゃの ひとあつめて、って きます。
外国語がいこくごの 勉強べんきょうが たくさん できます。外国人がいこくじん の友達ともだちを つくる ことが できます。 外国語がいこくごが わからなくても いいです。 日本語にほんごで 説明せつめいを く ことが できます。


질문에 답하세요

I    したの 1.~ 5. のひとは 個人旅行こじんりょこうと 団体旅行だんたいりょこうと どちらの旅行が  いいですか。 

  ( )に A(個人旅行(こじんりょこう))、B(団体旅行(だんたいりょこう))を書いてください。

  1.( )わたし外国がいこく友達ともだちがいます。

     ともだちにいにきたいです。

  2.( )わたしは、毎日忙まいにちいそがしいです。

  3.( )わたし英語えいごはなすことができません。

  4.( )わたしきなところだけみたいです。

  5.( )わたしおも荷物にもつちたくないです。

II  あなたはどちら旅行(りょこう)がいいですか。どうしてですか。

정답 & 해석

個人旅行こじんりょこう団体旅行だんたいりょこう

자유 여행・단체 여행.

個人旅行こじんりょこう
자유 여행

はるかさん

하루카 씨

団体旅行だんたいりょこう
단체 여행

まゆみさん

마유미 씨

自分じぶんで ビザや パスポートを りに きます。
비자와 여권을 직접 준비한다.

スケジュールを 自分じぶんで つくって、きな ホテルを 予約よやくします。
일정을 스스로 짜고, 마음에 드는 호텔을 예약한다.
旅行りょこうに く まえに、自分じぶんで なにも しなくてもいいです。
여행을 가기 전에는 본인이 아무 준비도 하지 않아도 된다.

旅行会社りょこうがいしゃの ひとが します。
여행사 직원이 대신해 준다.
きな ところへ 自由じゆうに って、ゆっくり る ことが できます。
가고 싶은 곳을 자유롭게 다니며 여유롭게 구경할 수 있다.
旅行会社りょこうがいしゃの ひとは 面白おもしろくて、有名ゆうめいな ところを よくって います。
여행사 직원이 재미있게 안내해 주고, 유명한 곳을 잘 안다.
1にちたくさん る ことが できます。
하루에 많은 곳을 둘러볼 수 있다.
自分じぶんで 荷物にもつを たなけば なりませんが、すぐ つぎの ところへ く ことが できます。
직접 짐을 들고 다녀야 하지만 바로 다음 장소로 이동할 수 있다.
おもい 荷物にもつを たなくても いいです。
무거운 짐이어도 괜찮다.
旅行会社りょこうがいしゃの ひとが あつめて、って きます。
여행사 직원이 모아 운반해 준다.
外国語がいこくごの 勉強べんきょうが たくさん できます。
여러 외국어를 배울 수 있다.
外国人がいこくじん の友達ともだちを つくる ことが できます。
외국인 친구를 사귈 수 있다.
外国語がいこくごが わからなくても いいです。
외국어를 몰라도 괜찮다.
日本語にほんごで 説明せつめいを く ことが できます。
일본어로 설명을 들을 수 있다.

I    したの 1.~ 5. のひとは 個人旅行こじんりょこうと 団体旅行だんたいりょこうと どちらの旅行が  いいですか。 
아래 1~5번 사람들은 자유 여행과 단체 여행 중 어느 쪽이 더 알맞습니까?

  ( )に A(個人旅行こじんりょこう)、B(団体旅行だんたいりょこう)を書いてください。
괄호( ) 안에 A(자유 여행), B(단체 여행)라고 쓰세요.

  1.(Aわたし外国がいこく友達ともだちがいます。
저는 해외에 친구가 있습니다.

     ともだちにいにきたいです。
그 친구를 만나러 가고 싶습니다.

  2.(Bわたしは、毎日忙まいにちいそがしいです。
저는 매일 바쁩니다.

  3.(Bわたし英語えいごはなすことができません。
저는 영어를 못합니다.

  4.(Aわたしきなところだけみたいです。
저는 제가 좋아하는 곳만 구경하고 싶습니다.

  5.(Bわたしおも荷物にもつちたくないです。
저는 무거운 짐을 들고 다니고 싶지 않습니다.

II  あなたはどちら旅行りょこうがいいですか。どうしてですか。
여러분은 어떤 여행을 더 좋아합니까? 왜요?

보충

ここは どこですか

 A

 ここに はいる まえに、おかねを はらわなければ なりません。

ここでは とおい くにの いろいろな ひとの 生活せいかつを る ことが できます。

でも、 となりの ひとと はなさないで ください。

くらいですから、 ても いいですが、 しずかに て ください。

 B

 ここでは ひとが たくさん って います。

でも、元気げんきな ひとは すくないです。 ロビーで ケータイを 使つかっても いいですが、部屋へやで 使つかっては いけません。

ここに はいる まえに、おかねを はらわなくても いいですが、 る まえに、 はらわなければ なりません。

ときどき とても たかいです。

 C

 ここにはいるまえに、ふくを いでください。

あたたかくて、気持きもちが いいですが、絶対ぜったいに ないでください。

ときどき およぐ ことが できます。

 D

 ここでは ほんを むことや る ことが できますが、タバコを う ことが できません。

おおきい こえで はなしては いけません。

あぶないですから、まどから や かおを さないでください。

ちいさい 子供こどもは おかねを はらわなくても いいです。

 ☆A∼Dは下(した)の ①∼⑥の どこですか。

A(   ) B(   ) C(   ) D(   )

図書館(としょかん)  ②病院(びょういん)  ③電車(でんしゃ)

温泉(おんせん)  ⑤プール  ⑥映画館(えいがかん)

정답 & 해석

ここは どこですか
여기는 어디인가요?

 
A

 
ここに はいる まえに、おかねを はらわなければ なりません。
이곳에 들어가기 전에 요금을 내야 합니다.

ここでは とおい くにの いろいろな ひとの 生活せいかつを る ことが できます。
이곳에서는 먼 나라의 다양한 사람들의 생활을 관찰할 수 있습니다.

でも、 となりの ひとと はなさないで ください。
하지만 옆 사람과 이야기하면 안 됩니다.

くらいですから、 ても いいですが、 しずかに て ください。
어두워지면 자도 되지만, 조용히 자세요.

 
B

 
ここでは ひとが たくさん って います。
여기에는 많은 사람들이 기다리고 있습니다.

でも、元気げんきな ひとは すくないです。
하지만 건강한 사람은 적습니다.
ロビーで ケータイを 使つかっても いいですが、部屋へやで 使つかっては いけません。
복도에서는 휴대전화를 사용할 수 있지만, 방 안에서는 사용할 수 없습니다.

ここに はいる まえに、おかねを はらわなくても いいですが、 る まえに、 はらわなければ なりません。
이곳에 들어갈 때는 요금을 내지 않아도 되지만, 나가기 전에 반드시 내야 합니다.

ときどき とても たかいです。
가끔은 아주 많은 돈이 듭니다.

 
C

 
ここにはいるまえに、ふくを いでください。
이곳에 들어가기 전에 옷을 벗으세요.

あたたかくて、気持きもちが いいですが、絶対ぜったいに ないでください。
따뜻하고 편안하지만, 절대로 잠들면 안 됩니다.

ときどき およぐ ことが できます。
가끔은 수영할 수도 있습니다.

 
D

 
ここでは ほんを むことや る ことが できますが、タバコを う ことが できません。
여기에서는 책을 읽거나 잠을 잘 수 있지만, 담배를 피우면 안 됩니다.

おおきい こえで はなしては いけません。
큰 소리로 말하면 안 됩니다.

あぶないですから、まどから や かおを さないでください。
위험하므로 얼굴이나 손을 창밖으로 내밀지 마세요.

ちいさい 子供こどもは おかねを はらわなくても いいです。
어린이는 요금을 낼 필요가 없습니다.

 
☆A∼Dはしたの ①∼⑥の どこですか。
A부터 D까지는 아래의 1~6 중 어느 것에 해당합니까?

정답: A( ⑥ ) B( ② ) C( ④ ) D( ③ )