Lokasi Anda: Beranda / Minna / Minna no Nihongo Pelajaran 18 – 25 Pemahaman Bacaan – Perjalanan Mandiri atau Perjalanan Kelompok?

Minna no Nihongo Pelajaran 18 – 25 Pemahaman Bacaan – Perjalanan Mandiri atau Perjalanan Kelompok?

Bacaan yang menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung atau perubahan berkelanjutan. Pelajar berlatih melacak perkembangan dan membedakan situasi sebelum–sesudah.

Kosakata

Sembunyikan/Tampilkan Arti ID Sembunyikan/Tampilkan Arti EN
こじん
個人
perorangan；individu
individual, private, personal
だんたい
団体
kelompok；organisasi
group
でも
tetapi；meskipun begitu
but
ちがいます
違います
berbeda；tidak benar
be different
いけん
意見
pendapat；opini
opinion
じぶんで
自分で
sendiri；oleh diri sendiri
by oneself
ビザ
visa；izin masuk
visa
スケジュール
jadwal；rencana
schedule
りょこうがいしゃ
旅行会社
agen perjalanan；perusahaan perjalanan
travel agency
じゆうに
自由に
dengan bebas；bebas
freely
せつめい
説明
penjelasan；keterangan
explanation
でも
tetapi；namun
but
きもちがいい
気持ちがいい
nyaman；menyenangkan
pleasant, agreeable
ぜったいに
絶対に
pasti；benar-benar
absolutely
こえ
声
suara
voice
だします
出します
mengeluarkan；menyerahkan
put out
おんせん
温泉
pemandian air panas；onsen
hot spring, spa
えいがかん
映画館
bioskop
movie theater

Membaca

個人旅行（こじんりょこう）・団体旅行（だんたいりょこう）

まゆみさんとはるかさんの趣味（しゅみ）は外国（がいこく）を旅行（りょこう）することです。 でも、旅行（りょこう）の仕方が違います。2人（ふたり）の意見（いけん）を聞（き）いてください。

個人旅行（こじんりょこう）

はるかさん

団体旅行（だんたいりょこう）

まゆみさん

自分（じぶん）で　ビザや　パスポートを　取（と）りに　行（い）きます。

スケジュールを　自分（じぶん）で　作（つく）って、好（す）きな　ホテルを　予約（よやく）します。		 旅行（りょこう）に　行（い）く　前（まえ）に、自分（じぶん）で　何（なに）も　しなくてもいいです。

旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　します。
好（す）きな　所（ところ）へ　自由（じゆう）に　行（い）って、ゆっくり　見（み）る　ことが　できます。 旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）は　面白（おもしろ）くて、有名（ゆうめい）な　所（ところ）を　よく知（し）って　います。 1日（にち）たくさん　見（み）る　ことが　できます。
自分（じぶん）で　荷物（にもつ）を　持（も）たなけば　なりませんが、すぐ　次（つぎ）の 所（ところ）へ　行（い）く　ことが　できます。 重（おも）い　荷物（にもつ）を　持（も）たなくても いいです。旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が 集（あつ）めて、持（も）って　行（い）きます。
外国語（がいこくご）の　勉強（べんきょう）が　たくさん　できます。外国人（がいこくじん）　の友達（ともだち）を　作（つく）る　ことが　できます。 外国語（がいこくご）が　わからなくても　いいです。 日本語（にほんご）で　説明（せつめい）を　聞（き）く　ことが　できます。


Jawab pertanyaan

I  　 下（した）の　1．～　5.　の人（ひと）は　個人旅行（こじんりょこう）と　団体旅行（だんたいりょこう）と　どちらの旅行が　　いいですか。　

　　（　）に　A（個人旅行（こじんりょこう））、B（団体旅行（だんたいりょこう））を書いてください。

　　１．（　）私（わたし）は外国（がいこく）に友達（ともだち）がいます。

　　　　　友（とも）だちに会（あ）いに行（い）きたいです。

　　２．（　）私（わたし）は、毎日忙（まいにちいそが）しいです。

　　３．（　）私（わたし）は英語（えいご）を話（はな）すことができません。

　　４．（　）私（わたし）は好（す）きな所（ところ）だけみたいです。

　　５．（　）私（わたし）は重（おも）い荷物（にもつ）を持（も）ちたくないです。

II 　あなたはどちら旅行（りょこう）がいいですか。どうしてですか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

個人旅行（こじんりょこう）・団体旅行（だんたいりょこう）

Wisata mandiri・Wisata rombongan.

個人旅行（こじんりょこう）
Wisata mandiri

はるかさん

Kak Haruka

団体旅行（だんたいりょこう）
Wisata rombongan

まゆみさん

Kak Mayumi

自分（じぶん）で　ビザや　パスポートを　取（と）りに　行（い）きます。
Mengurus visa dan paspor sendiri.

スケジュールを　自分（じぶん）で　作（つく）って、好（す）きな　ホテルを　予約（よやく）します。
Menyusun jadwal sendiri dan memesan hotel yang disukai.
旅行（りょこう）に　行（い）く　前（まえ）に、自分（じぶん）で　何（なに）も　しなくてもいいです。
Sebelum pergi berwisata, tidak perlu melakukan persiapan apa pun.

旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　します。
Staf perusahaan wisata yang akan mengurusnya.
好（す）きな　所（ところ）へ　自由（じゆう）に　行（い）って、ゆっくり　見（み）る　ことが　できます。
Bisa bebas pergi ke tempat yang disukai dan melihat-lihat dengan santai.
旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）は　面白（おもしろ）くて、有名（ゆうめい）な　所（ところ）を　よく知（し）って　います。
Staf perusahaan wisata menyenangkan; mereka sangat paham tempat-tempat terkenal.
1日（にち）たくさん　見（み）る　ことが　できます。
Dalam satu hari bisa mengunjungi banyak tempat.
自分（じぶん）で　荷物（にもつ）を　持（も）たなけば　なりませんが、すぐ　次（つぎ）の　所（ところ）へ　行（い）く　ことが　できます。
Harus membawa barang bawaan sendiri, tetapi bisa segera menuju tempat berikutnya.
重（おも）い　荷物（にもつ）を　持（も）たなくても　いいです。
Bawaan berat pun tidak masalah.
旅行会社（りょこうがいしゃ）の　人（ひと）が　集（あつ）めて、持（も）って　行（い）きます。
Staf perusahaan wisata yang akan mengumpulkan dan membawanya.
外国語（がいこくご）の　勉強（べんきょう）が　たくさん　できます。
Bisa belajar banyak bahasa asing.
外国人（がいこくじん）　の友達（ともだち）を　作（つく）る　ことが　できます。
Bisa berteman dengan orang asing.
外国語（がいこくご）が　わからなくても　いいです。
Tidak mengerti bahasa asing pun tidak apa-apa.
日本語（にほんご）で　説明（せつめい）を　聞（き）く　ことが　できます。
Bisa mendengar penjelasan dalam bahasa Jepang.

I  　 下（した）の　1．～　5.　の人（ひと）は　個人旅行（こじんりょこう）と　団体旅行（だんたいりょこう）と　どちらの旅行が　　いいですか。　
Untuk orang-orang nomor 1-5 di bawah ini, lebih cocok wisata mandiri atau wisata rombongan?

　　（　）に　A（個人旅行（こじんりょこう））、B（団体旅行（だんたいりょこう））を書いてください。
Tulislah A (wisata mandiri) atau B (wisata rombongan) ke dalam ( ).

　　１．（A）私（わたし）は外国（がいこく）に友達（ともだち）がいます。
Saya punya teman di luar negeri.

　　　　　友（とも）だちに会（あ）いに行（い）きたいです。
Saya ingin pergi menemui teman itu.

　　２．（B）私（わたし）は、毎日忙（まいにちいそが）しいです。
Saya sibuk setiap hari.

　　３．（B）私（わたし）は英語（えいご）を話（はな）すことができません。
Saya tidak bisa berbahasa Inggris.

　　４．（A）私（わたし）は好（す）きな所（ところ）だけみたいです。
Saya hanya ingin melihat-lihat tempat yang saya sukai.

　　５．（B）私（わたし）は重（おも）い荷物（にもつ）を持（も）ちたくないです。
Saya tidak ingin membawa barang bawaan yang berat.

II 　あなたはどちら旅行（りょこう）がいいですか。どうしてですか。
Anda lebih suka wisata yang mana? Mengapa?

Tambahan

ここは　どこですか

　A

　ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなければ　なりません。

ここでは　遠（とお）い　国（くに）の　いろいろな　人（ひと）の　生活（せいかつ）を　見（み）る　ことが　できます。

でも、　隣（となり）の　人（ひと）と　話（はな）さないで　ください。

暗（くら）いですから、　寝（ね）ても　いいですが、　静（しず）かに　寝（ね）て　ください。

　B

　ここでは　人（ひと）が　たくさん　待（ま）って　います。

でも、元気（げんき）な　人（ひと）は　少（すく）ないです。 ロビーで　ケータイを　使（つか）っても　いいですが、部屋（へや）で　使（つか）っては　いけません。

ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいですが、　出（で）る　まえに、　払（はら）わなければ　なりません。

ときどき　とても　高（たか）いです。

　C

　ここに入（はい）るまえに、服（ふく）を　脱（ぬ）いでください。

温（あたた）かくて、気持（きも）ちが　いいですが、絶対（ぜったい）に　寝（ね）ないでください。

ときどき　泳（およ）ぐ　ことが　できます。

　D

　ここでは　本（ほん）を　読（よ）むことや　寝（ね）る　ことが　できますが、タバコを　吸（す）う　ことが　できません。

大（おお）きい　声（こえ）で　話（はな）しては　いけません。

危（あぶ）ないですから、窓（まど）から　手（て）や　顔（かお）を　出（だ）さないでください。

小（ちい）さい　子供（こども）は　お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいです。

　☆A∼Dは下（した）の　①∼⑥の　どこですか。

A( 　 ) B( 　 ) C( 　 ) D( 　 )

①図書館(としょかん)　　②病院(びょういん)　　③電車(でんしゃ)

④温泉(おんせん)　　⑤プール　　⑥映画館(えいがかん)

Kunci Jawaban & Terjemahan

ここは　どこですか
Ini tempat apa?

　
A

　
ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなければ　なりません。
Harus membayar sebelum masuk tempat ini.

ここでは　遠（とお）い　国（くに）の　いろいろな　人（ひと）の　生活（せいかつ）を　見（み）る　ことが　できます。
Di sini Anda dapat mengamati kehidupan beragam orang di negeri yang jauh.

でも、　隣（となり）の　人（ひと）と　話（はな）さないで　ください。
Namun tidak boleh berbicara dengan orang di sebelah.

暗（くら）いですから、　寝（ね）ても　いいですが、　静（しず）かに　寝（ね）て　ください。
Karena sudah malam, boleh tidur, tetapi tidurlah dengan tenang.

　
B

　
ここでは　人（ひと）が　たくさん　待（ま）って　います。
Di sini ada banyak orang yang menunggu.

でも、元気（げんき）な　人（ひと）は　少（すく）ないです。
Namun, orang yang sehat jumlahnya sedikit.
ロビーで　ケータイを　使（つか）っても　いいですが、部屋（へや）で　使（つか）っては　いけません。
Diperbolehkan menggunakan ponsel di lorong, tetapi tidak diperbolehkan menggunakannya di dalam kamar.

ここに　入（はい）る　まえに、お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいですが、　出（で）る　まえに、　払（はら）わなければ　なりません。
Boleh tidak membayar sebelum masuk ke tempat ini, tetapi harus membayar sebelum keluar.

ときどき　とても　高（たか）いです。
Kadang-kadang biayanya sangat besar.

　
C

　
ここに入（はい）るまえに、服（ふく）を　脱（ぬ）いでください。
Sebelum masuk ke tempat ini, harap melepas pakaian.

温（あたた）かくて、気持（きも）ちが　いいですが、絶対（ぜったい）に　寝（ね）ないでください。
Hangat dan nyaman, tetapi dilarang keras tidur.

ときどき　泳（およ）ぐ　ことが　できます。
Terkadang boleh berenang.

　
D

　
ここでは　本（ほん）を　読（よ）むことや　寝（ね）る　ことが　できますが、タバコを　吸（す）う　ことが　できません。
Di sini boleh membaca buku atau tidur, tetapi dilarang merokok.

大（おお）きい　声（こえ）で　話（はな）しては　いけません。
Dilarang berbicara keras-keras.

危（あぶ）ないですから、窓（まど）から　手（て）や　顔（かお）を　出（だ）さないでください。
Karena berbahaya, dilarang mengeluarkan wajah atau tangan ke luar jendela.

小（ちい）さい　子供（こども）は　お金（かね）を　払（はら）わなくても　いいです。
Anak kecil tidak perlu membayar.

　
☆A∼Dは下（した）の　①∼⑥の　どこですか。
A sampai D masing-masing sesuai dengan nomor berapa dari 1 sampai 6 di bawah ini?

Jawaban: A( ⑥ ) B( ② ) C( ④ ) D( ③ )

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan