Minna no Nihongo Aralin 13 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Nilalaman tungkol sa personal na plano o pangangailangan ng serbisyo. Pinapraktis ng mga mag-aaral ang paghinuha ng layunin, pag-unawa sa mga dahilan ng pagkilos, at pagsusuri ng mga paglalarawan ng panandaliang plano.

Bokabularyo

たからくじ
宝くじ
loterya;tiket ng loterya
lottery
あたります
当たります
manalo;matamaan
win
おく
億
sang daang milyon (100,000,000)
hundred million
しんじられません
信じられません
hindi makapaniwala;di kapani-paniwala
i can’t believe (that)
やめます
huminto;tumigil
quit
[ーえん] さつ
[ー円]
[— yen]
[-yen] note
きかい
機械
makina
machine
かぞえます
数えます
bilangin;mabilang
count
じぶんで
自分で
sa sarili;mag-isa
by oneself
また
muli;ulit
again
けいかん
警官
pulis
policeman
あなた
ikaw
darling
こえ
声
tinig
voice
ゆめ
夢
panaginip
dream
おなじ
同じ
pareho
same
ゆめをみます
夢を見ます
managinip
have a dream
うま
馬
kabayo
horse
ーとう
ー頭
pantawag sa bilang ng malalaking hayop
(counter for llarge animals)
スポーツカー
kotse pampalakasan
sports car
うちゅう
宇宙
kalawakan;sansinukob
universe, outer space
きん
金
ginto;pera
gold
ぎんざ
銀座
Ginza (shopping district sa Tokyo)
district in Tokyo
とち
土地
lupa;lupain
land
ハンバーガー
hamburger;hamburgesa
hambarger
ーこ
一個
isa;isang piraso
(counter for small objects)

Pagbasa

宝(たから)くじ

 宝(たから)くじが 当(あ)たりました。 3億円(おくえん)です。 信(しん)じられません。 仕事(しごと)をやめました。 そして、いろいろな 国(くに)へ 遊(あそ)びに 行(い)きたいです。 うちや 車(くるま)が 欲(ほ)しいます。

 朝(あさ) 9時(じ)に 銀行(ぎんこう)へ 3億円(おくえん)を もらいに 行(い)きました。 机(つくえ)の 上(うえ)に 新(あたら)しい 一万円札(いちまんえんさつ)が 三万枚(さんまんまい) ありました。 銀行員(ぎんこういん)は 機械(きかい)で 数(かぞ)えました。 わたしは 自分(じぶん)で 数(かぞ)えたかったですから、手(て)で 数(かぞ)えました。 1枚(まい) 2枚(まい) 3枚(まい) ……とても 疲(つか)れましたから、 ちょっと 休(やす)みました。 銀行(ぎんこう)の 隣(とな)りの レストランへ 食事(しょくじ)に 行(い)きました。

 そして、 また 数(かぞ)えました。 5時(じ)まで かかりました。 それから 警官(けいかん)と いっしょに うちへ 帰(かえ)りました。 3万枚(まんまい)の一万(いちまん)円札(さつ)は とても 重(おも)かったです。 3億円(おくえん) ありますから、 警官(けいかん)に 100万円(まんえん) あげました。 「ありがとう ございます。あなたは いい人(ひと)ですね。 あなたは……」

 「あなた、あなた、7時(じ)ですよ。」 妻(つま)の声(こえ)です。 夢(ゆめ)が 終(お)わりました。

 朝(あさ)です。 楽(たの)しい 夢(ゆめ)でした。 今晩(こんばん)も 同(おな)じ 夢(ゆめ)を みたいです。


Sagutin ang mga tanong

I    1 (例(れい):E) → 2( ) →3( ) →4( ) →5( ) →6( )minna 25 bai doc hieu Bai 13 - 1

II   1. あなたの 国(くに)に 宝(たから)くじが ありますか.

      どんな 宝(たから)くじですか。

  2. あなたは 3億円(おくえん)で 何(なに)を したいですか。

Sagot & Pagsasalin

宝(たから)くじ

Tiket sa loterya.

 
宝(たから)くじが 当(あ)たりました。
Nanalo ako sa loterya
3億円(おくえん)です。
300 milyong yen.
信(しん)じられません。
Hindi kapani-paniwala.
仕事(しごと)をやめました。
Nagbitiw ako sa trabaho.
そして、いろいろな 国(くに)へ 遊(あそ)びに 行(い)きたいです。
At pagkatapos, gusto kong maglakbay sa maraming bansa.
うちや 車(くるま)が 欲(ほ)しいます。
Gusto kong magkaroon ng bahay at kotse…

 
朝(あさ) 9時(じ)に 銀行(ぎんこう)へ 3億円(おくえん)を もらいに 行(い)きました。
Alas-9 ng umaga pumunta ako sa bangko para kunin ang 300 milyong yen.
机(つくえ)の 上(うえ)に 新(あたら)しい 一万円札(いちまんえんさつ)が 三万枚(さんまんまい) ありました。
Sa mesa, may 30,000 piraso ng mga bagong perang papel na tig-10,000 yen.
銀行員(ぎんこういん)は 機械(きかい)で 数(かぞ)えました。
Binilang ito ng empleyado ng bangko gamit ang makina.
わたしは 自分(じぶん)で 数(かぞ)えたかったですから、手(て)で 数(かぞ)えました。
Dahil gusto kong ako mismo ang magbilang, binilang ko ito nang manu-mano.
1枚(まい) 2枚(まい) 3枚(まい) ……とても 疲(つか)れましたから、 ちょっと 休(やす)みました。
Isang piraso, dalawa, tatlo… Dahil sobrang pagod, nagpahinga muna ako sandali.
銀行(ぎんこう)の 隣(とな)りの レストランへ 食事(しょくじ)に 行(い)きました。
Kumain ako sa isang restawran na katabi ng bangko.

 
そして、 また 数(かぞ)えました。
At pagkatapos, nagbilang ulit ako.
5時(じ)まで かかりました。
Inabot ako hanggang alas-5.
それから 警官(けいかん)と いっしょに うちへ 帰(かえ)りました。
Pagkatapos, umuwi ako kasama ang pulis.
3万枚(まんまい)の一万(いちまん)円札(さつ)は とても 重(おも)かったです。
Napakabigat talaga ng 30,000 pirasong tig-10,000 yen.
3億円(おくえん) ありますから、 警官(けいかん)に 100万円(まんえん) あげました。
Dahil may 3,000,000 yen ako, binigyan ko ang pulis ng 1,000,000 yen.
「ありがとう ございます。あなたは いい人(ひと)ですね。 あなたは……」
Sabi ng pulis: "Maraming salamat. Mabuting tao ka, ano. Ikaw ay...".

 
「あなた、あなた、7時(じ)ですよ。」 妻(つま)の声(こえ)です。
Tumawag ang asawa ko: "Mahal, mahal, alas-siyete na."
夢(ゆめ)が 終(お)わりました。
Tapos na ang panaginip.

 
朝(あさ)です。 楽(たの)しい 夢(ゆめ)でした。
Umaga na. Ang saya talaga ng panaginip.
今晩(こんばん)も 同(おな)じ 夢(ゆめ)を みたいです。
Gusto ko ring managinip ng ganoon ngayong gabi.

I    1 (例(れい):E) → 2( ) →3( ) →4( ) →5( ) →6( )
minna 25 bai doc hieu Bai 13 - 1

Sagot: 2(A)  3(D)  4(C)  5(F)  6(B)

II   1. あなたの 国(くに)に 宝(たから)くじが ありますか。
Sa bansa ninyo, may loterya ba?

      どんな 宝(たから)くじですか。
Paano ba ang loterya ninyo?

  2. あなたは 3億円(おくえん)で 何(なに)を したいですか。
Anong gagawin mo sa 300 milyong yen?

Sanggunian
minna 25 bai doc hieu Bai 13 - 2