このマンションでは、飼える動物について制限がありますので、新しくこのマンションにお住みになる方で動物を飼っている、または、これから動物を飼う予定のある方は、つぎの規則を守ってください。
This apartment building has restrictions on animals, so new residents of this building who keep animals or who plan to keep animals must follow the following rules.
1.このマンションで飼うことができる動物の種類:
1. Types of animals allowed in this condominium:
犬・猫のほか、ウサギ・ハムスター(※1)・小鳥・カメ・魚など
Dogs and cats, as well as rabbits, hamsters※1, small birds, turtles, fish, etc.
☆小さくても、 ヘビ(※2)などの危険な動物は飼うことができません。
☆ Even if small, dangerous animals such as snakes※2 cannot be kept.
大人が抱きかかえられる程度の大きさで、体重が10キロ以下
Of a size that an adult can hold in their arms, weighing 10 kilograms or less.
3.犬または猫を飼う場合、飼うことができる数:
3. If keeping dogs or cats, the number permitted:
1戸(※3)について、いずれか1匹のみ
Per 1 unit※3, only one animal is allowed.
4.犬、猫以外の小さい動物の大きさと、飼うことができる数:
4. Size of small animals other than dogs and cats, and the number allowed:
・犬、猫以外の小さい動物の場合、大きさは、一人で持って運ぶことができるカゴなどの入れ物で飼える程度
・For small animals other than dogs and cats: size should be such that they can be kept in a container (e.g., a basket) that one person can carry.
・入れ物の数は1戸について1つ
・Only one container per unit.
・その入れ物の飼うことができれば、数について特に制限はない
・If animals can be kept in that container, there is no particular limit on the number.
5.犬または猫を飼っている家:
5. Households with dogs or cats:
必ず当マンションのペットクラブに入ること
Be sure to join this condominium's pet club.
マンション管理組合
Condominium management association
(※1)ハムスター:動物の名前
※1 Hamster: the name of an animal
(※2)ヘビ:動物の名前
※2 Snake: the name of an animal
(※3)戸:家を数える単位
※3戸: unit used for counting houses.
問1 このお知らせについて、正しい内容はどれですか。
Question 1: Which of the following statements about this notice is correct?
1 ペットクラブが作ったものである。
1 It was created by the Pet Club.
2 すでに動物を飼っている人も、対象としている。
2 People who already keep animals are also included.
3 このマンションでは、動物の飼い方についての勉強会を予定している。
3 This apartment building is planning a study session on how to keep animals.
4 動物を飼う人は、動物の大きさや数に合わせて、お金を払わなければならない。
4 People who keep animals must pay a fee according to the animals' size and number.
問2 犬または猫を飼う場合について、正しい内容はどれですか。
Question 2: Which of the following statements about keeping dogs or cats is correct?
1 1匹ずつなら、犬と猫を両方飼うこともできる。
1 If it's one of each, you can keep both a dog and a cat.
2 犬または猫は、それぞれ2匹まで飼うことができる。
2 You may keep up to two dogs and up to two cats.
3 大人は抱きかかえられるくらいの大きさであれば、飼うことができる。
3 If it is small enough for an adult to hold in their arms, it may be kept.
4 ペットクラブに入るかどうかは、自由に決められる。
4 You are free to decide whether to join the Pet Club.
問3 小さい動物を飼う場合について、正しい内容はどれですか。
Question 3: Which of the following is correct regarding keeping small animals?
1 体重については、特に決まりはない。
1 There are no specific rules about weight.
2 子供が抱きかかえられるくらいの大きさなら、飼ってもいい。
2 It's okay to keep one if it's small enough for a child to hold.
3 家の中に置くことができれば、動物を飼う入れ物はいくつでもよい。
3 If it can be placed inside the house, any number of pet enclosures is fine.
4 注意して、きちんと飼えば、ヘビを飼うこともできる。
4 With proper care and attention, you can also keep a snake.