このマンションでは、飼える動物について制限がありますので、新しくこのマンションにお住みになる方で動物を飼っている、または、これから動物を飼う予定のある方は、つぎの規則を守ってください。
Di apartemen ini ada pembatasan mengenai hewan yang boleh dipelihara, jadi bagi penghuni baru yang sudah memelihara hewan atau yang berencana memelihara hewan, harap mematuhi peraturan berikut.
1.このマンションで飼うことができる動物の種類:
Jenis hewan yang boleh dipelihara di apartemen ini:
犬・猫のほか、ウサギ・ハムスター(※1)・小鳥・カメ・魚など
Selain anjing dan kucing, kelinci, hamster※1, burung kecil, kura-kura, ikan, dan sebagainya
☆小さくても、 ヘビ(※2)などの危険な動物は飼うことができません。
☆Bahkan jika kecil, hewan berbahaya seperti ular※2 tidak boleh dipelihara.
2.犬または猫の大きさ:
Ukuran anjing atau kucing:
大人が抱きかかえられる程度の大きさで、体重が10キロ以下
Ukuran yang bisa digendong oleh orang dewasa, beratnya tidak lebih dari 10 kilogram
3.犬または猫を飼う場合、飼うことができる数:
Jika memelihara anjing atau kucing, jumlah yang diperbolehkan:
1戸(※3)について、いずれか1匹のみ
Untuk setiap 戸※3, hanya satu ekor saja
4.犬、猫以外の小さい動物の大きさと、飼うことができる数:
Ukuran hewan kecil selain anjing dan kucing, dan jumlah yang boleh dipelihara:
・犬、猫以外の小さい動物の場合、大きさは、一人で持って運ぶことができるカゴなどの入れ物で飼える程度
・Untuk hewan kecil selain anjing dan kucing, ukurannya harus muat di dalam wadah seperti kandang atau keranjang yang bisa diangkat oleh satu orang
・入れ物の数は1戸について1つ
・Jumlah wadah adalah satu untuk setiap 戸
・その入れ物の飼うことができれば、数について特に制限はない
・Jika hewan dapat dipelihara dalam wadah tersebut, tidak ada batasan khusus mengenai jumlahnya
5.犬または猫を飼っている家:
Rumah yang memelihara anjing atau kucing:
必ず当マンションのペットクラブに入ること
Wajib bergabung dengan klub hewan peliharaan apartemen ini
マンション管理組合
Asosiasi Pengelola Apartemen
(※1)ハムスター:動物の名前
(※3)戸:家を数える単位
※3 戸:satuan untuk menghitung rumah
問1 このお知らせについて、正しい内容はどれですか。
問1 Mengenai pengumuman ini, pernyataan manakah yang benar?
1 ペットクラブが作ったものである。
Dibuat oleh klub hewan peliharaan.
2 すでに動物を飼っている人も、対象としている。
Orang yang sudah memelihara hewan juga termasuk.
3 このマンションでは、動物の飼い方についての勉強会を予定している。
Di apartemen ini akan diadakan pertemuan belajar tentang cara memelihara hewan.
4 動物を飼う人は、動物の大きさや数に合わせて、お金を払わなければならない。
Orang yang memelihara hewan harus membayar biaya sesuai dengan ukuran dan jumlah hewan.
問2 犬または猫を飼う場合について、正しい内容はどれですか。
Soal 2: Mengenai memelihara anjing atau kucing, mana yang benar?
1 1匹ずつなら、犬と猫を両方飼うこともできる。
1 Jika masing-masing satu ekor, Anda dapat memelihara anjing dan kucing sekaligus.
2 犬または猫は、それぞれ2匹まで飼うことができる。
Anjing atau kucing masing-masing dapat dipelihara hingga 2 ekor.
3 大人は抱きかかえられるくらいの大きさであれば、飼うことができる。
Boleh memelihara hewan jika ukurannya bisa digendong oleh orang dewasa.
4 ペットクラブに入るかどうかは、自由に決められる。
Masuk ke klub hewan peliharaan atau tidak dapat diputuskan sendiri.
問3 小さい動物を飼う場合について、正しい内容はどれですか。
Soal 3: Tentang memelihara hewan kecil, mana yang benar?
1 体重については、特に決まりはない。
Tidak ada aturan khusus mengenai berat badan.
2 子供が抱きかかえられるくらいの大きさなら、飼ってもいい。
Jika ukurannya bisa digendong oleh anak-anak, boleh memelihara.
3 家の中に置くことができれば、動物を飼う入れ物はいくつでもよい。
Selama dapat diletakkan di dalam rumah, tidak masalah berapa banyak wadah untuk memelihara hewan.
4 注意して、きちんと飼えば、ヘビを飼うこともできる。
Jika dirawat dengan hati-hati dan benar, boleh memelihara ular.