1. いろいろな ことを 経験した人が 話します。その 人に 何と 言ったら いいですか。
Someone with a lot of experience is talking. What should you say to them?
例：
Answer: a««« Script & Translation »»»
先週の 日曜日、朝早く 地震が あったでしょう? Last Sunday, there was an earthquake early in the morning, right? わたしの 国では 地震は ほとんどありませんから、びっくりして、起きました。 In my country there are almost no earthquakes, so I was startled awake. 本棚が 倒れてしまったんですよ。 The bookcase toppled over. けがは しませんでした。 But I wasn't injured. あんなに びっくりしたことは ありません。 There's nothing that startling. a.けがが なくて、よかったですね。 Good thing you weren't hurt. b.家が 壊れて、大変でしたね。 Having your house damaged must have been tough. c.本棚が 倒れて、おもしろかったですね。 The bookcase toppled over—how interesting. |
| Answer a |
1)
a. b. c.
««« Script & Translation »»»
やあ、あんなに うれしかったことは ありません。 …There wasn't anything fun like that. 宝くじを １枚だけかったんですけど、３億円当たったんですよ。 I bought just one lottery ticket and won 3 billion yen. ３億円ですよ。 3 billion yen. おかげさまで、家も 建てられたし、新しい車も 買ったし、 Thanks to that, I was able to build a house and buy a new car. それに、会社を 始めたんですよ。 What's more, I even started a company. コンピューターの ソフトを 作る会社です。 A company that makes computer software. すごいでしょう? That's great. a.たくさんお金を 使って、大変でしたね。 Spending so much money must be tough. b.宝くじを 買っても、むだでしたね。 Buying lottery tickets is a waste, isn't it? c.宝くじが 当たって、よかったですね。 Winning the lottery—nice, isn't it? |
| Answer c |
2)
a. b. c.
««« Script & Translation »»»
わたしは 好きな 仕事を して いて、結婚は 全然 考えて いませんでした。 I used to love my work and didn't think about getting married at all. でも、友達の 紹介で、すてきな 人と 会って しまったんです。 But thanks to a friend's introduction, I ended up meeting someone I like. 彼は 奥さんが いなくて、子どもが ４人 いました。 He doesn't have a wife and has four children. みんな とても かわいかったんです。 They're all adorable. それまで 子どもには 興味が なかったんですが、毎週 日曜日に いっしょに 動物園へ 行ったり、お菓子を 作ったり しました。 Until then I didn't care about kids, but every Sunday we would go to the zoo together or bake together. 楽しかったです。 It was a lot of fun. そして、１年後に 結婚しました。 And then, a year later, I got married. ええ、仕事も 続けています。 Uh, I'm continuing to work. ときどき 大変ですが、仕事と 家族、どちらも 大切ですから、頑張っています。 Sometimes it's tough, but both work and family are important, so I'm doing my best. a.子どもが たくさんいて、うるさいですね。 Having lots of kids must be noisy. b.彼と 結婚できなくて、残念でしたね。 Not being able to marry your boyfriend—what a shame. c.仕事も あって、家族も いて、いいですね。 Having both a job and a family is great. |
| Answer c |
3)
a. b. c.
««« Script & Translation »»»
日本へ 来るまえに、すばらしい国だと 友達から 聞いたんですよ。 Before coming to Japan, I heard from friends that it was a wonderful country. 日本へ 来て 生活すると、ほんとうに 何でもあるし、交通も 便利だし。 After moving to Japan, I found that Japan really has everything, and transportation is convenient too. ……でも、もう少し物価が 安ければ、もっと いいと 思いますよ。 …However, I think it would be best if prices were a little lower. 家族で 旅行を しようと思っても、交通費やホテル代が 高くて、なかなか 行けません。 Even though I plan to travel with my family, hotel and transportation costs are so high that we still haven't been able to go. 息子に もっと 日本の いろいろな所を 見せたいんですけどね。 I want to show my son even more places in Japan. a.日本には 何でも あって、いいでしょう? Japan has everything—nice, isn't it? b.ほんとうに 物価が 高くて、大変でしょう? The cost of living really is high—tough, isn't it? c.家族で 旅行できて、楽しかったでしょう? Traveling with your family is fun, isn't it? |
| Answer b |
2. 「学生相談室」へ 来た人は どうして 困っていますか。相談の あとで、どうしますか。
The person who went to the 'Student Counseling Office'—why are they having trouble? What will they do after the consultation?
例：
①お酒を
②牛乳を飲む
③「あしたは大丈夫」と自分に言う
««« Script & Translation »»»
| A: | どうぞ。 Please come in. どんな 問題が あるんですか。 What seems to be the problem? |
| B: | あのう、わたし、試験の まえの 晩は とても心配で、寝られないんです。 Um, the night before exams I'm so anxious I can't sleep. |
| A: | わたしも 学生の ときは、そうでしたよ。 When I was a student, it was the same for me. あのね、わたしは 寝るまえに、お酒を 少しんです。 You know, before bed I would drink a little alcohol. |
| B: | わたしは お酒が 飲めないんです。 I can't drink alcohol. |
| A: | じゃ、牛乳を 飲むと いいですよ。 In that case, drinking milk should be fine, too. だんだん 眠くなりますよ。 You'll gradually fall asleep. |
| B: | ああ、友達に 教えて もらいましたが、だめでした。 Ah, a friend suggested that, but it didn't work. |
| A: | じゃ、この 方法は? In that case, how about this method? 「あしたは 大丈夫」と 何回も 自分に 言ってから、寝て ください。 After telling yourself "It'll be fine tomorrow" many times, go to sleep. |
| B: | その 方法は まだやっていません。 I haven't been able to do that yet. 今晩は そうします。 I'll do that tonight. |
| Answer a ③ |
1)
①来た人は野菜だと思う
②「こんにちは」と言う
③鏡を見て話す練習をする
««« Script & Translation »»»
| A: | あのう、今度 スピーチ大会が あるんです。 Yes, there's a speech contest this time. |
| B: | スピーチを するんですか。 You're giving a speech? 日本語を 練習するいいチャンスですね。 It's a good chance to practice your Japanese. |
| A: | 実は 人の 前で 話すのが 嫌いなんです。 Actually, I don't like speaking in front of people. 恥ずかしくて、みんなの 顔が 見られません。 I'm shy, so I can't look people in the face. |
| B: | ああ、わたしも 経験が あります。 Ah, I've been there too. あのね、大勢人が いても、「野菜が 並んでいる」と思って ください。 Well, even if there are lots of people, just think they're vegetables on display. |
| A: | えーっ、無理ですよ。 What? That's ridiculous. |
| B: | じゃ、鏡を 見て 練習を して ください。 Then try practicing in front of a mirror. 手の 使い方も 練習できますよ。 Also practice your hand gestures. |
| A: | それは もっと 恥かしいですね。 That's even more embarrassing, isn't it. 自分の 顔が 見えますから。 Because I'd only see my own face. |
| B: | じゃ、スピーチを 始めるまえに、まず大きい声で みんなに「こんにちは」と言ってから、始めてください。 Then, before you begin your speech, first say "Hello" to everyone in a loud voice, and then start. きっと大丈夫ですよ。 I'm sure it'll be fine. |
| A: | 大きい声で? In a loud voice? それも 恥ずかしいけど……でも、頑張ります。 That's embarrassing too, but... still, I'll try. |
| Answer b ② |
2)
①奨学金について 調べる
②経済学部を 卒業する
③アルバイトを する
««« Script & Translation »»»
| B: | 実は、将来の ことで 難しい問題が あって、困っているんです。 To be honest, I'm struggling with a tough problem about my future. |
| A: | どんな 問題なんですか。 What kind of problem is it? |
| B: | 僕は 経済学部の 学生なんですが、実は、子どもの ときから、医者に なりたいと 思っていました。 I'm an economics major, but I've actually wanted to be a doctor since I was little. 病気の 人の 役に立ちたいと 思うんです。 I want to be of help to people who are ill. |
| A: | うーん。じゃ、経済の 勉強は やめるんですか。 I see. So are you going to quit economics? |
| B: | はい。 Yes. |
| A: | 両親に 話しましたか。 Have you talked with your parents? |
| B: | ええ、両親は 「経済学部を 出て、会社員に なったほうがいい。医学部は これから ６年 かかるから、お金が 足りない」と 言うんです。 Yes, my parents said, "You should graduate from the economics department and become a company employee. Medical school takes six more years from now, so we can't afford it." |
| A: | うーん。 Yeah. |
| B: | でも、僕は ほんとうに 医者に なりたいんです。 But I really want to become a doctor. 何か いい 方法は ありませんか。 Is there any way? |
| A: | そうですね。 Let me see. 奨学金が もらえたら、両親も いいと 言う かもしれません。 If you can get a scholarship, your parents might agree. いろいろな 奨学金が ありますから、調べて ください。 There are many kinds of scholarships, so try looking into them. |
| B: | はい、すぐ 調べて、両親に 話そうと 思います。 Okay, I'll look right away and then talk to my parents. |
| A: | 医学部に 入れたら、アルバイトも して 頑張らないとね。 If you can get into medical school, you should also take a part-time job and work hard. |
| B: | はい、そのつもりです。 Yes, that's what I plan to do. |
| Answer a ① |
3. 世界の 動物ニュースを 聞いて、まとめて ください。
Listen to the world animal news and then summarize it.
例：
例）山下さんは（ 交通事故 ）で けがを して、入院した。犬の「はな」が どこかへ 行ってしまったが、山下さんが 退院した｛a. 朝 b. 次の 朝｝ うちへ 帰った。
««« Script & Translation »»»
動物ニュースの 時間です。 It's time for the animal news. きょうは「はな」という犬の お話です。 Today is a story about a dog named [Hana]. 山下達雄さんは 先月、はなと 散歩していたとき、 Last month, Mr. Tatsuo Yamashita was out walking Hana. 交通事故で けがをして、入院しました。 He was injured in a traffic accident and was hospitalized. そのときから、はなは どこかへ 行ってしまいました。 At that time, Hana wandered off somewhere. 山下さんは 病院で ずっと心配していましたが、 Mr. Yamashita was worried the whole time in the hospital, but... きのう、やっと 退院しました。 Yesterday, he was finally discharged. そして、けさ、外に 出て、ぶっくりしました。 And then this morning, when he stepped outside, he was startled. はなが うちの 前に 座っていたんです。 Hana was sitting in front of the house. はなは ずっと 山下さんを 捜していたんですね。 Hana must have been searching for Yamashita all along. |
| Answer 交通(こうつう)事故(じこ) b |
1)
木下卓也君は（____）で、去年から 学校へ 行けなかったが、南の島で｛a. イルカに 乗って b. イルカと 遊んで｝元気に なった。
««« Script & Translation »»»
きょうは イルカと 男の 子の ニュースです。 Today's news is about a boy and a dolphin. 木下卓也君は 心の 病院で 去年から 学校へ 行けませんでした。 Last year, little Takuya Kinoshita couldn't go to school because of a mental health condition. 両親は とても 心配して、 His parents were very worried. ことしの 夏、 This summer, 東京の 南にある島へ 連れて 行きました。 I took my son to an island south of Tokyo. そこで 卓也君は 初めてイルカを 見て、いっしょに泳ぎたいと 言いました。 There, at first Takuya said he just wanted to watch the dolphins, but then he wanted to swim with them. ３週間、卓也君は 毎日イルカと 遊んで、友達に なりました。 For three weeks, Takuya played with the dolphins every day and they became friends. そして、元気に なって、学校に 戻りました。 He got healthy and returned to school. |
| Answer （心(こころ)の） 病気(びょうき) b |
2)
冬、（____）で 体が 冷たくなった地獄谷の 猿は 温泉に 入る。
温泉に 入る｛a. 人を 見て b. 人に 聞いて｝、入るように なった。
««« Script & Translation »»»
こんにちは。 Good evening. 毎日寒いですね。 It’s cold every day, isn’t it? きょうは 冬でも 元気な 動物を 紹介します。 Today I’ll introduce animals that are lively even in winter. 冬に なると、猿は 雪で 体が 冷たくなります。 In winter, because of the snow, monkeys’ bodies get very cold. それで、地獄谷の 猿は 温泉に 入るんです。 So the monkeys in Jigoku Valley get into the hot springs. 雪が 降っていても、温泉の 中は 暖かくて、気持ちが いいです。 Even though it’s snowing, it’s warm in the hot spring, so it feels good. 初めは 猿は 温泉に 入りませんでした。 At first, the monkeys didn’t go into the hot springs. 近所の 人が よく温泉に 入りに 来ますから、見て いたんですね。 The monkeys saw the nearby people often bathing in the hot springs. |
| Answer 雪(ゆき) a |
3)
オーストラリアの ケビンさんは、木が 倒れて、（____）で 歩けなかった 。
カンガルーの「ビリー」が｛a. 家族に 知らせた。 b. 病院に 知らせた。｝
それで、ケビンさんは 大丈夫だった。
««« Script & Translation »»»
きょうの ニュースは オーストラリアからです。 Today’s news is from Australia. ケビンさんの ペットは「ビリー」という カンガルーです。 Kebin’s pet is a kangaroo named Billy. 今月１１日、ビリーと いっしょに山へ 行ったとき、 On the 11th of this month, Kebin went up the mountain with Billy. 木が 倒れて、ケビンさんは 足に けがを して しまいました。 A tree fell, and Kebin injured his leg. 「ビリー」は けがで 歩けないケビンさんを 見て、うちへ 帰って、家族に 知らせました。 Seeing that Kebin was injured and couldn’t walk, Billy went back home and notified the family. ケビンさんは 病院に 運ばれて、大丈夫でした。 Kebin was taken to the hospital and is okay. すごいカンガルーですね。 What an amazing kangaroo. |
| Answer けが a |
4. リンさんが したいことは 何ですか。日本語ボランティアの 川崎さんは 何を してあげますか。
What would you like to do, Lynn? Ms. Kawasaki, what will you do as a Japanese-language volunteer?
例：
例）（____）…（____）
a.水曜日の先生に連絡する。
b.木曜日の先生に連絡する。
««« Script & Translation »»»
| A: | あのう、川崎さん、来週の 土曜日は Excuse me, Ms. Kawasaki, about next Saturday. 夜、仕事が あるので、来られないんです。 I have work in the evening, so I can’t come. ほかの 日に 変えて いただけませんか。 Could we please change it to another day? |
| B: | じゃ、リンさん、水曜日の クラスに 参加して ください。 In that case, Lynn, please join the Wednesday class. |
| A: | 水曜日も 仕事なんです。 I also have work on Wednesday. |
| B: | じゃ、木曜日は どうですか。 Then how about Thursday? |
| A: | 木曜日だったら、都合が いいです。 Thursday works for me, 休みですから。 since I have the day off. |
| B: | じゃ、木曜日の ボランティアに 連絡して おきます。 Then I’ll contact the Thursday volunteer session in advance. |
| Answer ① b |
1)
（____）…（____）
a. 電話番号を教える。
b. いっしょに行く。
««« Script & Translation »»»
| A: | 川崎さん、歯が 痛いんですが、いい歯医者を 知っていたら、教えて いただけませんか。 Ms. Kawasaki, I have a terrible toothache. If you know a good dentist, could you please tell me? |
| B: | あ、わたしの うちの 近くに 親切な歯医者さんが いますよ。 Oh, there’s a good dentist near my house. 連れて 行って あげましょうか。 I’ll take you there. |
| A: | いえ、電話番号を 教えてください。 No need; just give me the phone number, please. 予約したいので。 Because I want to make an appointment. |
| B: | ちょっと 待ってね。 Please wait a moment. えーと……。 Um... |
| Answer ④ a |
2)
（____）…（____）
a. 写真屋に頼む。
b. メールで送る。
««« Script & Translation »»»
| A: | リンさん、みんなで 海へ 行ったときの 写真を見ませんか。 Lynn, did you see the photos from when everyone went to the beach? |
| B: | わあ、見せて ください。 Oh, take a look at this. あ、花火を したときですね。 Ah, that’s when there were fireworks, right? |
| A: | ええ、楽しかったですね。 Yes, it was really fun, wasn’t it? |
| B: | あのう、これ、わたしに メールで 送って くださいませんか。 Um, could you send this to me by email, please? |
| A: | いいですよ。 Sure. |
| Answer ⑤ b |
3)
（ ① ）…（ b ）
a. インターネットで買う。
b. 隣の町の本屋へ行く。
««« Script & Translation »»»
| A: | あのう、川崎さんが 持っている本は どこで 売って いますか。 Um… where can I buy the book you have, Ms. Kawasaki? |
| B: | あ、「聴解タスク５０」ですね。 Ah, [50 Listening Exercises], right. |
| A: | 聞く練習を したいので、ぜひ買いたいんですが、 I really want to buy it because I want to practice listening, but… 近所の 本屋には なかったです。 The bookstore near my house doesn’t have it. |
| B: | インターネットでも 買えるし、隣の 町の 大きな 本屋にも あると思いますよ。 I think you can buy it on the internet; it’s also available at the big bookstore in the neighboring city. |
| A: | そうですか。できたら、一度本屋で 見てから、買いたいんですが。 I see. If possible, I’d like to look at it once at the bookstore before buying. |
| B: | じゃ、週末に 行きましょうか。 Let's go this weekend then. |
| A: | すみません。 Thank you. よろしくお願いします。 Thank you very much for your help. |
| Answer ② b |