遅れて、すみません
I'm sorry I'm late.
| ミラー： | 課長、遅れて、すみません。 Team leader, I'm sorry I'm late. |
| 中村課長： | ミラーさん、どう したんですか。 Mr. Miller, what happened? |
| ミラー： | 実は 来る 途中で 事故が あって、バスが 遅れて しまったんです。 Actually, there was an accident on the way, so the bus was delayed. |
| 中村課長： | バスの 事故ですか。 A bus accident? |
| ミラー： | いいえ。交差点で トラックと 車が ぶつかって、バスが 動かなかったんです。 No. At an intersection, a truck and a car collided, so the bus couldn't move. |
| 中村課長： | それは 大変でしたね。 That's awful. |
連絡が ないので、みんな 心配して いたんですよ。 Since you didn't get in touch, everyone was worried. | |
| ミラー： | 電話したかったんですが、ケータイを うちに 忘れて しまって･････。 I wanted to contact you, but I left my cell phone at home... |
どうも すみませんでした。 I'm truly sorry. | |
| 中村課長： | わかりました。 Certainly. |
じゃ、会議を 始めましょう。 Well then, let's start the meeting. |
Sample Dialogue 1
| A: | 今晩 ①映画に 行きませんか。 Shall we go see a movie tonight? |
| B: | 今晩ですか。ちょっと ②都合が 悪くて･････。 Tonight? It's a bit inconvenient... |
| A: | 行けませんか。 You can't make it? |
| B: | ええ、すみません。また、今度 お願いします。 Yeah, sorry. Maybe next time. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① カラオケ
② 仕事が 忙しいです
2)
① コンサート
② 約束が あります
Sample Dialogue 2
| A: | 首相が ①入院したのを 知って いますか。 Did you hear the Prime Minister has been hospitalized? |
| B: | ええ。②ニュースを 聞いて、びっくりしました。 Yes. I was very surprised when I heard the news. |
| A: | ③胃の 病気で ①入院したと 言って いましたね。 They said he was admitted due to a stomach problem. |
| B: | ええ。 Oh. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① 離婚しました
② テレビを 見ました
③ お金の 問題
2)
① やめます
② 新聞を 読みました
③ 健康の 問題
Sample Conversation 3
| A: | はい、フロントです。 Yes, front desk speaking. |
| B: | 417号室ですが、①シャワーの お湯が 出ないので、②見に 来て いただけませんか。 This is room 417. The hot water in the shower isn't running—could you come up and take a look? |
| A: | 417号室ですね。はい、すぐ 伺います。 Room 417, right? Yes, we'll be right up. |
| B: | お願いします。 I'd appreciate it. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① タオルと せっけんが ありません
② 持って 来ます
2)
① エアコンが つきません
② 調べます