遅れて、すみません
Maaf, saya terlambat.
| ミラー： | 課長、遅れて、すみません。 Ketua tim, maaf saya datang terlambat. |
| 中村課長： | ミラーさん、どう したんですか。 Ada apa, Pak Miller? |
| ミラー： | 実は 来る 途中で 事故が あって、バスが 遅れて しまったんです。 Sebenarnya di tengah jalan ada kecelakaan, jadi bus terlambat. |
| 中村課長： | バスの 事故ですか。 Kecelakaan bus? |
| ミラー： | いいえ。交差点で トラックと 車が ぶつかって、バスが 動かなかったんです。 Bukan. Di perempatan, truk dan mobil bertabrakan sehingga bus tidak bisa bergerak. |
| 中村課長： | それは 大変でしたね。 Ngeri juga, ya. |
連絡が ないので、みんな 心配して いたんですよ。 Karena kamu tidak menghubungi, semua orang jadi khawatir. | |
| ミラー： | 電話したかったんですが、ケータイを うちに 忘れて しまって･････。 Saya sebenarnya ingin menghubungi, tapi ponsel saya ketinggalan di rumah... |
どうも すみませんでした。 Saya benar-benar minta maaf. | |
| 中村課長： | わかりました。 Baik, saya mengerti. |
じゃ、会議を 始めましょう。 Kalau begitu, mari kita mulai rapatnya. |
Contoh percakapan 1
| A: | 今晩 ①映画に 行きませんか。 Bagaimana kalau malam ini kita menonton film? |
| B: | 今晩ですか。ちょっと ②都合が 悪くて･････。 Malam ini ya. Sepertinya agak repot... |
| A: | 行けませんか。 Tidak bisa pergi? |
| B: | ええ、すみません。また、今度 お願いします。 Ya, maaf. Lain kali saja, ya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① カラオケ
② 仕事が 忙しいです
2)
① コンサート
② 約束が あります
Contoh percakapan 2
| A: | 首相が ①入院したのを 知って いますか。 Kamu tahu tidak bahwa perdana menteri sudah dirawat di rumah sakit? |
| B: | ええ。②ニュースを 聞いて、びっくりしました。 Ya. Saya juga kaget waktu mendengar beritanya. |
| A: | ③胃の 病気で ①入院したと 言って いましたね。 Katanya dirawat di rumah sakit karena masalah lambung. |
| B: | ええ。 Oh. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 離婚しました
② テレビを 見ました
③ お金の 問題
2)
① やめます
② 新聞を 読みました
③ 健康の 問題
Contoh percakapan 3
| A: | はい、フロントです。 Ya, resepsionis di sini. |
| B: | 417号室ですが、①シャワーの お湯が 出ないので、②見に 来て いただけませんか。 Saya di kamar 417. Karena air panas di shower tidak mengalir, bisa tolong naik untuk mengeceknya? |
| A: | 417号室ですね。はい、すぐ 伺います。 Kamar 417, benar ya? Baik, kami akan segera naik. |
| B: | お願いします。 Mohon bantuannya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① タオルと せっけんが ありません
② 持って 来ます
2)
① エアコンが つきません
② 調べます