1. いろいろな ことを 経験した人が 話します。その 人に 何と 言ったら いいですか。
Orang yang berpengalaman sedang bercerita. Harus mengatakan apa kepadanya?
例：
Jawaban: a<<< Naskah & Terjemahan >>>
先週の 日曜日、朝早く 地震が あったでしょう? Minggu lalu, pagi-pagi ada gempa, ya? わたしの 国では 地震は ほとんどありませんから、びっくりして、起きました。 Di negara saya hampir tidak pernah ada gempa, jadi saya kaget dan terbangun. 本棚が 倒れてしまったんですよ。 Rak buku sampai roboh. けがは しませんでした。 Tapi saya tidak terluka. あんなに びっくりしたことは ありません。 Tidak ada hal yang sampai bikin kaget begitu. a.けがが なくて、よかったですね。 Tidak terluka, bagus ya. b.家が 壊れて、大変でしたね。 Rumahnya rusak, repot ya. c.本棚が 倒れて、おもしろかったですね。 Rak buku roboh, menarik ya. |
| Jawaban a |
1)
a. b. c.
<<< Naskah & Terjemahan >>>
やあ、あんなに うれしかったことは ありません。 …Tidak ada hal menyenangkan seperti itu. 宝くじを １枚だけかったんですけど、３億円当たったんですよ。 Saya hanya membeli satu lembar tiket lotre, tapi menang 3 miliar yen. ３億円ですよ。 3 miliar yen. おかげさまで、家も 建てられたし、新しい車も 買ったし、 Berkat Tuhan, saya bisa membangun rumah dan juga membeli mobil baru. それに、会社を 始めたんですよ。 Bahkan saya juga mulai mendirikan perusahaan. コンピューターの ソフトを 作る会社です。 Perusahaan yang membuat perangkat lunak komputer. すごいでしょう? Hebat ya. a.たくさんお金を 使って、大変でしたね。 Menggunakan banyak uang, repot juga ya. b.宝くじを 買っても、むだでしたね。 Membeli tiket lotre juga pemborosan ya. c.宝くじが 当たって、よかったですね。 Menang lotre, bagus juga ya. |
| Jawaban c |
2)
a. b. c.
<<< Naskah & Terjemahan >>>
わたしは 好きな 仕事を して いて、結婚は 全然 考えて いませんでした。 Saya dulu sangat menyukai pekerjaan saya dan sama sekali tidak terpikir untuk menikah. でも、友達の 紹介で、すてきな 人と 会って しまったんです。 Tapi berkat perkenalan dari seorang teman, saya akhirnya bertemu dengan orang yang saya sukai. 彼は 奥さんが いなくて、子どもが ４人 いました。 Dia tidak punya istri, punya empat orang anak. みんな とても かわいかったんです。 Semuanya menggemaskan. それまで 子どもには 興味が なかったんですが、毎週 日曜日に いっしょに 動物園へ 行ったり、お菓子を 作ったり しました。 Sampai saat itu saya tidak tertarik pada anak-anak, tetapi setiap hari Minggu saya pergi ke kebun binatang bersama mereka atau membuat kue bersama. 楽しかったです。 Sangat menyenangkan. そして、１年後に 結婚しました。 Lalu setahun kemudian saya menikah. ええ、仕事も 続けています。 Ah, ya, saya tetap melanjutkan pekerjaan saya. ときどき 大変ですが、仕事と 家族、どちらも 大切ですから、頑張っています。 Kadang-kadang memang berat, tetapi karena baik pekerjaan maupun keluarga sama-sama penting, saya berusaha sebaik mungkin. a.子どもが たくさんいて、うるさいですね。 Banyak anak, berisik ya. b.彼と 結婚できなくて、残念でしたね。 Tidak bisa menikah dengan pacar, sayang sekali ya. c.仕事も あって、家族も いて、いいですね。 Punya pekerjaan dan keluarga sekaligus, bagus ya. |
| Jawaban c |
3)
a. b. c.
<<< Naskah & Terjemahan >>>
日本へ 来るまえに、すばらしい国だと 友達から 聞いたんですよ。 Sebelum datang ke Jepang, saya dengar dari teman-teman bahwa itu negara yang luar biasa. 日本へ 来て 生活すると、ほんとうに 何でもあるし、交通も 便利だし。 Saat mulai tinggal di Jepang, memang di sini semuanya ada, dan transportasinya juga nyaman. ……でも、もう少し物価が 安ければ、もっと いいと 思いますよ。 Tapi menurut saya, kalau biaya hidup sedikit lebih murah, akan lebih baik. 家族で 旅行を しようと思っても、交通費やホテル代が 高くて、なかなか 行けません。 Walaupun berniat pergi berwisata dengan keluarga, karena biaya hotel dan biaya transportasi terlalu mahal, jadi sampai sekarang belum bisa pergi. 息子に もっと 日本の いろいろな所を 見せたいんですけどね。 Saya ingin menunjukkan lebih banyak tempat di Jepang kepada anak laki-laki saya. a.日本には 何でも あって、いいでしょう? Di Jepang apa pun ada, ya? b.ほんとうに 物価が 高くて、大変でしょう? Memang biaya hidup mahal, berat juga ya. c.家族で 旅行できて、楽しかったでしょう? Jalan-jalan bersama keluarga itu menyenangkan, ya? |
| Jawaban b |
2. 「学生相談室」へ 来た人は どうして 困っていますか。相談の あとで、どうしますか。
Orang yang datang ke "Ruang Konseling Siswa" sedang mengalami kesulitan apa? Setelah berkonsultasi akan melakukan apa?
例：
①お酒を
②牛乳を飲む
③「あしたは大丈夫」と自分に言う
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| A: | どうぞ。 Silakan masuk. どんな 問題が あるんですか。 Anda ada masalah apa? |
| B: | あのう、わたし、試験の まえの 晩は とても心配で、寝られないんです。 Ya, malam sebelum ujian saya sangat cemas, jadi tidak bisa tidur. |
| A: | わたしも 学生の ときは、そうでしたよ。 Waktu saya masih menjadi siswa, saya juga begitu. あのね、わたしは 寝るまえに、お酒を 少しんです。 Begini, sebelum tidur saya minum sedikit alkohol. |
| B: | わたしは お酒が 飲めないんです。 Saya tidak bisa minum alkohol. |
| A: | じゃ、牛乳を 飲むと いいですよ。 Kalau begitu, minum susu juga bisa. だんだん 眠くなりますよ。 Lama-lama akan bisa tidur. |
| B: | ああ、友達に 教えて もらいましたが、だめでした。 Ah, saya sudah diajari seorang teman, tapi tidak berhasil. |
| A: | じゃ、この 方法は? Kalau begitu, bagaimana dengan cara ini? 「あしたは 大丈夫」と 何回も 自分に 言ってから、寝て ください。 Ucapkan berulang-ulang "Besok tidak apa-apa" kepada diri sendiri, lalu tidurlah. |
| B: | その 方法は まだやっていません。 Cara itu belum pernah saya coba. 今晩は そうします。 Malam ini akan saya coba. |
| Jawaban a ③ |
1)
①来た人は野菜だと思う
②「こんにちは」と言う
③鏡を見て話す練習をする
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| A: | あのう、今度 スピーチ大会が あるんです。 Ya, kali ini ada lomba pidato. |
| B: | スピーチを するんですか。 Pidato, ya? 日本語を 練習するいいチャンスですね。 Itu kesempatan bagus untuk melatih bahasa Jepang, ya. |
| A: | 実は 人の 前で 話すのが 嫌いなんです。 Sebenarnya saya tidak suka berbicara di depan orang-orang. 恥ずかしくて、みんなの 顔が 見られません。 Karena malu, saya tidak bisa menatap wajah orang-orang. |
| B: | ああ、わたしも 経験が あります。 Ah, saya juga pernah mengalaminya. あのね、大勢人が いても、「野菜が 並んでいる」と思って ください。 Begini, walaupun orangnya banyak, anggap saja mereka hanyalah sayur-sayuran yang dipajang. |
| A: | えーっ、無理ですよ。 Hah, itu benar-benar tidak masuk akal. |
| B: | じゃ、鏡を 見て 練習を して ください。 Kalau begitu, coba berlatih sambil melihat cermin ya. 手の 使い方も 練習できますよ。 Latih juga cara menggunakan tangan, ya. |
| A: | それは もっと 恥かしいですね。 Itu malah lebih memalukan, ya. 自分の 顔が 見えますから。 Soalnya yang kelihatan cuma wajahku sendiri. |
| B: | じゃ、スピーチを 始めるまえに、まず大きい声で みんなに「こんにちは」と言ってから、始めてください。 Kalau begitu, sebelum memulai pidato, pertama-tama ucapkan "Halo" dengan suara lantang kepada semua orang, lalu mulai ya. きっと大丈夫ですよ。 Pasti akan baik-baik saja. |
| A: | 大きい声で? Dengan suara keras? それも 恥ずかしいけど……でも、頑張ります。 Itu juga memalukan sih... tapi, aku akan berusaha. |
| Jawaban b ② |
2)
①奨学金について 調べる
②経済学部を 卒業する
③アルバイトを する
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| B: | 実は、将来の ことで 難しい問題が あって、困っているんです。 Sebenarnya saya sedang bingung soal masa depan. |
| A: | どんな 問題なんですか。 Masalahnya seperti apa? |
| B: | 僕は 経済学部の 学生なんですが、実は、子どもの ときから、医者に なりたいと 思っていました。 Saya mahasiswa fakultas ekonomi, tapi sebenarnya sejak kecil saya ingin menjadi dokter. 病気の 人の 役に立ちたいと 思うんです。 Saya ingin bermanfaat bagi orang-orang yang sakit. |
| A: | うーん。じゃ、経済の 勉強は やめるんですか。 Oh begitu. Jadi mau berhenti kuliah ekonomi? |
| B: | はい。 Ya. |
| A: | 両親に 話しましたか。 Sudah bicara dengan orang tua? |
| B: | ええ、両親は 「経済学部を 出て、会社員に なったほうがいい。医学部は これから ６年 かかるから、お金が 足りない」と 言うんです。 Ya, orang tua berkata, "Sebaiknya lulus dari fakultas ekonomi lalu bekerja sebagai karyawan perusahaan. Kalau masuk kedokteran butuh 6 tahun mulai sekarang, jadi uangnya tidak cukup." |
| A: | うーん。 Ya. |
| B: | でも、僕は ほんとうに 医者に なりたいんです。 Tapi saya benar-benar ingin menjadi dokter. 何か いい 方法は ありませんか。 Apakah ada cara? |
| A: | そうですね。 Biar saya lihat dulu. 奨学金が もらえたら、両親も いいと 言う かもしれません。 Kalau bisa mendapatkan beasiswa, mungkin orang tua akan setuju. いろいろな 奨学金が ありますから、調べて ください。 Karena ada banyak jenis beasiswa, coba cari ya. |
| B: | はい、すぐ 調べて、両親に 話そうと 思います。 Baik, saya akan segera mencari, lalu memberi tahu orang tua. |
| A: | 医学部に 入れたら、アルバイトも して 頑張らないとね。 Kalau bisa masuk fakultas kedokteran, kamu juga harus kerja paruh waktu dan lebih giat lagi, ya. |
| B: | はい、そのつもりです。 Ya, saya berniat begitu. |
| Jawaban a ① |
3. 世界の 動物ニュースを 聞いて、まとめて ください。
Dengarkan berita hewan dunia, lalu buat rangkumannya.
例：
例）山下さんは（ 交通事故 ）で けがを して、入院した。犬の「はな」が どこかへ 行ってしまったが、山下さんが 退院(たいいん)した｛a. 朝(あさ) b. 次(つぎ)の 朝(あさ)｝ うちへ 帰(かえ)った。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
動物ニュースの 時間です。 Sekarang waktunya berita hewan. きょうは「はな」という犬の お話です。 Hari ini kisah tentang seekor anjing bernama [Hana]. 山下達雄さんは 先月、はなと 散歩していたとき、 Bulan lalu, saat Yamashita Tatsuo sedang berjalan-jalan dengan Hana. 交通事故で けがをして、入院しました。 Terluka karena kecelakaan lalu lintas dan dirawat di rumah sakit. そのときから、はなは どこかへ 行ってしまいました。 Saat itu, Hana entah pergi ke mana. 山下さんは 病院で ずっと心配していましたが、 Yamashita sangat cemas selama di rumah sakit, tapi... きのう、やっと 退院しました。 Kemarin akhirnya keluar dari rumah sakit. そして、けさ、外に 出て、ぶっくりしました。 Lalu, pagi ini, kaget saat melangkah ke luar. はなが うちの 前に 座っていたんです。 Hana duduk di depan rumah. はなは ずっと 山下さんを 捜していたんですね。 Sepertinya Hana terus mencari Yamashita, ya. |
| Jawaban 交通(こうつう)事故(じこ) b |
1)
木下卓也君は（____）で、去年から 学校へ 行けなかったが、南の島(しま)で｛a. イルカに 乗(の)って b. イルカと 遊(あそ)んで｝元気(げんき)に なった。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
きょうは イルカと 男の 子の ニュースです。 Berita hari ini tentang seorang anak laki-laki dan seekor lumba-lumba. 木下卓也君は 心の 病院で 去年から 学校へ 行けませんでした。 Tahun lalu, Takuya Kinoshita tidak bisa bersekolah karena masalah psikologis. 両親は とても 心配して、 Orang tuanya sangat khawatir. ことしの 夏、 Pada musim panas tahun ini, 東京の 南にある島へ 連れて 行きました。 Mereka membawanya ke sebuah pulau di selatan Tokyo. そこで 卓也君は 初めてイルカを 見て、いっしょに泳ぎたいと 言いました。 Di sana, untuk pertama kalinya Takuya melihat lumba-lumba dan ingin berenang bersama. ３週間、卓也君は 毎日イルカと 遊んで、友達に なりました。 Selama tiga minggu, setiap hari Takuya bermain dengan lumba-lumba dan mereka pun menjadi teman. そして、元気に なって、学校に 戻りました。 Ia menjadi sehat kembali dan kembali bersekolah. |
| Jawaban （心(こころ)の） 病気(びょうき) b |
2)
冬、（____）で 体が 冷たくなった地獄谷の 猿は 温泉に 入る。
温泉(おんせん)に 入(はい)る｛a. 人(ひと)を 見(み)て b. 人(ひと)に 聞(き)いて｝、入(はい)るように なった。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
こんにちは。 Selamat malam. 毎日寒いですね。 Setiap hari dingin, ya. きょうは 冬でも 元気な 動物を 紹介します。 Hari ini saya akan memperkenalkan hewan yang tetap bugar di musim dingin. 冬に なると、猿は 雪で 体が 冷たくなります。 Saat musim dingin, karena salju, tubuh monyet menjadi sangat dingin. それで、地獄谷の 猿は 温泉に 入るんです。 Karena itu, monyet-monyet di Lembah Jigoku masuk ke pemandian air panas. 雪が 降っていても、温泉の 中は 暖かくて、気持ちが いいです。 Meski salju turun, di dalam pemandian air panas hangat, jadi rasanya nyaman. 初めは 猿は 温泉に 入りませんでした。 Pada awalnya, monyet-monyet tidak masuk ke pemandian air panas. 近所の 人が よく温泉に 入りに 来ますから、見て いたんですね。 Karena penduduk sekitar sering berendam di pemandian air panas, monyet-monyet melihatnya, ya. |
| Jawaban 雪(ゆき) a |
3)
オーストラリアの ケビンさんは、木が 倒れて、（____）で 歩けなかった 。
カンガルーの「ビリー」が｛a. 家族に 知(し)らせた。 b. 病院(びょういん)に 知(し)らせた。｝
それで、ケビンさんは 大丈夫だった。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
きょうの ニュースは オーストラリアからです。 Berita hari ini dari Australia. ケビンさんの ペットは「ビリー」という カンガルーです。 Hewan peliharaan Kebin adalah seekor kanguru bernama Billy. 今月１１日、ビリーと いっしょに山へ 行ったとき、 Pada tanggal 11 bulan ini, Kebin naik ke gunung bersama Billy. 木が 倒れて、ケビンさんは 足に けがを して しまいました。 Sebuah pohon tumbang sehingga Kebin terluka di kakinya. 「ビリー」は けがで 歩けないケビンさんを 見て、うちへ 帰って、家族に 知らせました。 Melihat Kebin terluka dan tidak bisa berjalan, Billy pulang dan memberi tahu keluarganya. ケビンさんは 病院に 運ばれて、大丈夫でした。 Kebin dibawa ke rumah sakit dan tidak apa-apa. すごいカンガルーですね。 Kanguru luar biasa, ya. |
| Jawaban けが a |
4. リンさんが したいことは 何ですか。日本語ボランティアの 川崎さんは 何を してあげますか。
Lynn ingin melakukan apa? Kawasaki akan melakukan apa sebagai relawan bahasa Jepang?
例：
例）（____）…（____）
a.水曜日(すいようび)の先生(せんせい)に連絡(れんらく)する。
b.木曜日(もくようび)の先生(せんせい)に連絡(れんらく)する。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| A: | あのう、川崎さん、来週の 土曜日は Permisi, Kawasaki, soal Sabtu depan. 夜、仕事が あるので、来られないんです。 Malam harinya saya ada urusan, jadi tidak bisa datang. ほかの 日に 変えて いただけませんか。 Bisa tolong ganti ke hari lain? |
| B: | じゃ、リンさん、水曜日の クラスに 参加して ください。 Kalau begitu, Lynn ikut kelas hari Rabu ya. |
| A: | 水曜日も 仕事なんです。 Hari Rabu saya juga ada urusan. |
| B: | じゃ、木曜日は どうですか。 Kalau begitu, bagaimana dengan Kamis? |
| A: | 木曜日だったら、都合が いいです。 Kalau hari Kamis, kebetulan cocok. 休みですから。 Karena saya libur. |
| B: | じゃ、木曜日の ボランティアに 連絡して おきます。 Kalau begitu, saya akan menghubungi relawan untuk hari Kamis terlebih dahulu. |
| Jawaban ① b |
1)
（____）…（____）
a. 電話(でんわ)番号(ばんごう)を教(おし)える。
b. いっしょに行(い)く。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| A: | 川崎さん、歯が 痛いんですが、いい歯医者を 知っていたら、教えて いただけませんか。 Kawasaki, gigi saya sangat sakit. Kalau kamu tahu dokter gigi yang bagus, tolong beri tahu saya ya? |
| B: | あ、わたしの うちの 近くに 親切な歯医者さんが いますよ。 Oh, ada dokter gigi yang baik di dekat rumah saya. 連れて 行って あげましょうか。 Saya antar kamu ya. |
| A: | いえ、電話番号を 教えてください。 Tidak usah, tolong beri saya nomor teleponnya saja, ya. 予約したいので。 Karena saya ingin membuat janji dulu. |
| B: | ちょっと 待ってね。 Tolong tunggu sebentar ya. えーと……。 Um……. |
| Jawaban ④ a |
2)
（____）…（____）
a. 写真屋(しゃしんや)に頼(たの)む。
b. メールで送(おく)る。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| A: | リンさん、みんなで 海へ 行ったときの 写真を見ませんか。 Lynn, sudah lihat foto-foto saat semua orang pergi ke pantai belum? |
| B: | わあ、見せて ください。 Oh, coba lihat ini. あ、花火を したときですね。 Ah, waktu ada kembang api ya. |
| A: | ええ、楽しかったですね。 Ya, menyenangkan ya. |
| B: | あのう、これ、わたしに メールで 送って くださいませんか。 Oh, yang ini, bisa tolong kirim ke saya lewat email? |
| A: | いいですよ。 Baik. |
| Jawaban ⑤ b |
3)
（ ① ）…（ b ）
a. インターネットで買(か)う。
b. 隣(となり)の町(まち)の本屋(ほんや)へ行(い)く。
<<< Naskah & Terjemahan >>>
| A: | あのう、川崎さんが 持っている本は どこで 売って いますか。 Um... Buku yang kamu punya itu, Kawasaki, dijual di mana? |
| B: | あ、「聴解タスク５０」ですね。 Oh, [50 latihan mendengarkan] ya. |
| A: | 聞く練習を したいので、ぜひ買いたいんですが、 Karena saya ingin berlatih mendengarkan, saya benar-benar ingin membelinya, tapi... 近所の 本屋には なかったです。 Toko buku dekat rumah saya tidak menjualnya. |
| B: | インターネットでも 買えるし、隣の 町の 大きな 本屋にも あると思いますよ。 Saya pikir bisa juga membelinya di internet; juga ada di toko buku besar di kota sebelah. |
| A: | そうですか。できたら、一度本屋で 見てから、買いたいんですが。 Begitu ya. Kalau bisa, saya ingin membelinya setelah melihatnya dulu di toko buku. |
| B: | じゃ、週末に 行きましょうか。 Kalau begitu, akhir pekan kita pergi, ya. |
| A: | すみません。 Terima kasih. よろしくお願いします。 Mohon bantuannya. |
| Jawaban ② b |