どこか いい 所、 ありませんか
Is there anywhere good?
| タワポン： | 鈴木さん、冬休みに 友達と スキーに 行きたいんですが、どこか いい 所、ありませんか。 Mr. Suzuki, over winter vacation I’d like to go skiing with you. Do you know any good places? |
| 鈴 木： | 何日ぐらいの 予定ですか。 How many days are you planning to go? |
| タワポン： | 3日ぐらいです。 About three days. |
| 鈴 木： | それなら、草津か 志賀高原が いいと 思いますよ。温泉も あるし･････。 In that case, I think Kusatsu or Shigakougen would be good. There are hot springs, too… |
| タワポン： | どうやって 行くんですか。 How do we get there? |
| 鈴 木： | JRでも 行けますが、夜行バスなら、朝 着きますから、便利ですよ。 You can go by JR, but if you take an overnight bus you’ll arrive in the morning, so it’s very convenient. |
| タワポン： | そうですか。どちらが 安いんですか。 I see. Which is cheaper? |
| 鈴 木： | さあ･････。旅行社へ 行けば もっと 詳しい ことが わかりますよ。 Uh… If you go to a travel agency, you’ll get more detailed information. |
| タワポン： | それから、スキーの 道具や 服は 何も 持って いないんですが･････。 Also, I don’t have any ski equipment or clothing… |
| 鈴 木： | 全部 スキー場で 借りられますよ。 You can rent everything at the slopes. |
心配なら、旅行社で 予約も できるし･････。 If you’re worried, you can also reserve in advance through a travel agency… | |
| タワポン： | そうですか。どうも ありがとう ございました。 I see. Thank you very much. |
Sample Dialogue 1
| A: | すみません。①日本語を 入力したいんですが。 Excuse me. I want to type in Japanese. |
| B: | ②ここを クリックして、日本語を 選べば、①入力ができますよ。 Click here, select Japanese, and then you’ll be able to type. |
| A: | そうですか。 どうも。 I see. Thank you. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① ひらがなを かたかなに 換えます ② 換えたい ことばを 選んで、この キーを 押します2)
① 漢字に ふりがなを 付けます ② 漢字を 選んで、 ここを クリックしますSample Dialogue 2
| A: | ①日本の マンガに ついて 調べたいんですが、②どこへ 行けば いいですか。 I want to learn about Japanese manga. Where should I go? |
| B: | そうですね。③京都の マンガミュージアムへ 行けば いいですよ。 Right. You should go to the Kyoto Manga Museum. |
| A: | そうですか。 ありがとう ございました。 I see. Thanks a lot. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① この 町の 歴史 ② だれに 聞きますか ③ 田中さんの おじいさんに 聞きます2)
① お正月の 料理 ② 何を 読みますか ③ 「母の 味」 を 読みますSample Conversation 3
| A: | ①美容院を 探して いるんですが、どこか いい 所は ありませんか。 I’m looking for a beauty salon. Do you know any good places? |
| B: | そうですね。 ①美容院なら、②「はる」は どうですか。③上手ですよ。 Right. For a beauty salon, how about Haru salon? They’re really good. |
| A: | そうですか。場所を 教えて いただけませんか。 I see. Could you give me the address? |
| B: | ええ、いいですよ。 Sure. |
Practice:
[replace the underlined part with the content below]
1)
① 歯医者 ② 「佐藤歯科」 ③ 設備が いいです2)
① 料理教室 ② 「毎日クッキング」 ③ 先生が 親切です