どこか いい 所、 ありませんか
Ada tempat yang bagus tidak?
| タワポン： | 鈴木さん、冬休みに 友達と スキーに 行きたいんですが、どこか いい 所、ありませんか。 Pak Suzuki, saat liburan musim dingin saya ingin pergi berski dengan Anda, kira-kira ada tempat yang bagus tidak ya? |
| 鈴 木： | 何日ぐらいの 予定ですか。 Rencananya mau pergi berapa hari? |
| タワポン： | 3日ぐらいです。 Sekitar tiga hari. |
| 鈴 木： | それなら、草津か 志賀高原が いいと 思いますよ。温泉も あるし･････。 Kalau begitu, menurut saya Kusatsu atau Shigakougen bagus. Selain itu juga ada pemandian air panas... |
| タワポン： | どうやって 行くんですか。 Ke sana naik apa ya? |
| 鈴 木： | JRでも 行けますが、夜行バスなら、朝 着きますから、便利ですよ。 Bisa juga naik JR, tapi kalau naik bus malam, Anda akan tiba pada pagi hari, jadi sangat praktis. |
| タワポン： | そうですか。どちらが 安いんですか。 Begitu ya. Yang mana lebih murah ya? |
| 鈴 木： | さあ･････。旅行社へ 行けば もっと 詳しい ことが わかりますよ。 Oh... kalau Anda datang ke biro perjalanan, Anda akan mendapatkan informasi yang lebih rinci. |
| タワポン： | それから、スキーの 道具や 服は 何も 持って いないんですが･････。 Lagi pula, saya sama sekali tidak punya peralatan atau pakaian ski... |
| 鈴 木： | 全部 スキー場で 借りられますよ。 Semuanya bisa disewa di resor ski. |
心配なら、旅行社で 予約も できるし･････。 Kalau Anda khawatir, Anda juga bisa memesannya terlebih dahulu lewat biro perjalanan... | |
| タワポン： | そうですか。どうも ありがとう ございました。 Begitu ya. Terima kasih banyak. |
Contoh percakapan 1
| A: | すみません。①日本語を 入力したいんですが。 Permisi. Saya ingin mengetik dalam bahasa Jepang. |
| B: | ②ここを クリックして、日本語を 選べば、①入力ができますよ。 Klik di sini, pilih bahasa Jepang, lalu Anda bisa mengetik. |
| A: | そうですか。 どうも。 Begitu ya. Terima kasih. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① ひらがなを かたかなに 換えます ② 換えたい ことばを 選んで、この キーを 押します2)
① 漢字に ふりがなを 付けます ② 漢字を 選んで、 ここを クリックしますContoh percakapan 2
| A: | ①日本の マンガに ついて 調べたいんですが、②どこへ 行けば いいですか。 Saya ingin mempelajari tentang manga Jepang. Sebaiknya pergi ke mana ya? |
| B: | そうですね。③京都の マンガミュージアムへ 行けば いいですよ。 Hmm, ya. Coba pergi ke Museum Manga Kyoto. |
| A: | そうですか。 ありがとう ございました。 Begitu ya. Terima kasih banyak. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① この 町の 歴史 ② だれに 聞きますか ③ 田中さんの おじいさんに 聞きます2)
① お正月の 料理 ② 何を 読みますか ③ 「母の 味」 を 読みますContoh percakapan 3
| A: | ①美容院を 探して いるんですが、どこか いい 所は ありませんか。 Saya ingin mencari salon kecantikan. Ada yang bagus tidak ya? |
| B: | そうですね。 ①美容院なら、②「はる」は どうですか。③上手ですよ。 Hmm, ya. Kalau salon kecantikan, bagaimana dengan Salon Haru? Bagus sekali. |
| A: | そうですか。場所を 教えて いただけませんか。 Begitu ya. Bisa beri tahu alamatnya? |
| B: | ええ、いいですよ。 Ya, bisa. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 歯医者 ② 「佐藤歯科」 ③ 設備が いいです2)
① 料理教室 ② 「毎日クッキング」 ③ 先生が 親切です