Nをもらう — 得到／收到

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả việc người nói hoặc người thân của người nói nhận được vật gì đó từ người khác.
• Dùng để nhấn mạnh rằng hành động xuất phát từ phía người cho (người cho → người nói/nhóm mình).
• Cấu trúc:
  • A（người nhận）+ は／が + B（người cho）+ に + N を もらう
• もらう và くれる khác nhau về điểm nhìn, không phải hơn kém lịch sự: もらう nhìn từ người nhận, くれる nhìn từ người cho làm lợi cho phía người nói.
• Trong văn nói thân mật có thể rút thành もらった／もらえた.

3. Ví dụ minh họa

• 先生せんせいに本ほん をもらいました。
  Tôi đã nhận sách từ thầy giáo.
• 母ははから手紙てがみ をもらった。
  Tôi nhận được thư từ mẹ.
• 誕生たんじょう日びに友ともだちにケーキをもらった。
  Sinh nhật tôi được bạn tặng bánh kem.
• 会社かいしゃからボーナスをもらいました。
  Tôi đã nhận thưởng từ công ty.
• 兄あには外国がいこく人じんの友達ともだちに日本にほんのお土産みやげ をもらった。
  Anh tôi được bạn nước ngoài tặng quà Nhật.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi người nói đứng ở vị trí người nhận hoặc đại diện cho người nhận (gia đình mình, nhóm mình).
• Lịch sự:もらいます； thường:もらう； quá khứ:もらった； khả năng:もらえる.
• Nhẹ nhàng, trung tính. Tùy ngữ cảnh có thể thể hiện biết ơn.
• Trong văn khiêm nhường, có thể dùng いただく thay cho もらう.

5. So sánh & phân biệt

6. Ghi chú mở rộng

• もらう là động từ nhóm 1, dạng khả năng là もらえる.
• Dùng cấu trúc mở rộng: Vて + もらう → “được ai đó làm cho…” (hành động). Ví dụ: 手伝てつだってもらう。
• Người nhận có thể là ngôi thứ ba: 田中たなかさんは佐藤さんに本をもらった. Chỉ cần chủ ngữ/người nhận và nguồn cho được xác định rõ.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～てもらう：Được ai đó làm cho (nhờ vả / nhận giúp đỡ).
• ～をいただく：Nhận (khiêm nhường ngữ, lịch sự cao).
• ～てもらえませんか：Bạn có thể làm ~ cho tôi được không?

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Cả に và から đều dùng được. に thường đi với người cho; から tự nhiên khi nhấn nguồn hoặc khi nguồn là tổ chức.
• Nhầm với くれる (quan hệ chủ thể – đối tượng bị đảo ngược).
• JLPT thường kiểm tra phân biệt ba mẫu: あげる・くれる・もらう.