～てもらう — 请别人为我做……

Loại	Cấu tạo với ～てもらう	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	N（người/nhóm）に V-て + もらう	私わたしは先生せんせいに直なおしてもらう	Chủ ngữ là người nhận lợi ích (thường là tôi/chúng tôi)
Biến thể kính ngữ	N に V-て + いただく	部長ぶちょうに確認かくにんしていただく	Khiêm nhường ngữ (lịch sự hơn もらう)
Thay に bằng から	N から V-て + もらう	友ともだちから手伝てつだってもらう	から dùng được, sắc thái thân mật hơn に
Dạng quá khứ	V-て + もらった	手伝てつだってもらった	Nhấn kết quả “được (ai) làm cho”
Dạng khả năng (yêu cầu)	V-て + もらえる（か）	見みてもらえますか	Chuyển thành lời yêu cầu lịch sự

Diễn tả việc “được ai đó làm V cho mình/chúng mình”, thể hiện lợi ích đến người nói hoặc nhóm người nói.
Khung “N に V-てもらう” tập trung vào người nhận lợi ích (người nói), khác với “N が V-てくれる” tập trung vào người cho.
Thường kèm cảm giác biết ơn, nhờ vả, hoặc ghi nhận sự giúp đỡ. Với いただく, sắc thái khiêm nhường, trang trọng.
Tác nhân có thể là cá nhân, tổ chức: 市役所しやくしょに手続てつづきをしてもらう（được tòa thị chính làm thủ tục giúp）.
Không dùng cho hành vi không chủ ý/không chủ thể rõ ràng. Cần một “tác nhân” có ý chí/đảm nhiệm để làm V.

友ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらった。
Được bạn giúp làm bài tập.
日本人にほんじんの同僚どうりょうに発音はつおんをチェックしてもらうつもりだ。
Tôi định nhờ đồng nghiệp người Nhật kiểm tra phát âm.
田中たなかさんに駅えきまで送おくってもらいました。
Tôi đã được anh Tanaka đưa đến ga.
必要ひつようなら専門せんもん家かに見みてもらいましょう。
Nếu cần thì để chuyên gia xem giúp đi.
会社かいしゃにビザを申請しんせいしてもらった。
Tôi đã được công ty nộp đơn xin visa giúp.
先生せんせいに作文さくぶんを直なおしていただきました。
Tôi đã được thầy sửa bài luận (lịch sự).

Nếu nhấn mạnh lòng biết ơn, dùng ありがとうございました kèm sau câu quá khứ.
Với người trên/khách hàng: ưu tiên いただく để khiêm nhường.
に và から: đều được; に trung tính/chính tả chuẩn, から thân mật/nhấn điểm xuất phát.
Biến sang khả năng (V-てもらえる) để chuyển ý “có thể được anh/chị làm giúp không” → thành câu yêu cầu lịch sự.
Chủ thể nhận lợi ích thường là 私わたし/私わたしたち (có thể lược bỏ). Nếu chủ thể khác, phải nêu rõ và ngữ cảnh cho thấy điểm nhìn của người nói.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
V-てもらう	Được (ai) làm cho	Điểm nhìn người nhận	母ははに迎むかえに来きてもらった
V-てくれる	(Ai) làm cho (tôi)	Điểm nhìn người cho	母ははが迎むかえに来きてくれた
V-ていただく	Được (ai) làm cho (khiêm nhường)	Lịch sự cao, dùng với người trên/khách	先生せんせいに教おしえていただいた
V-させてもらう	Được cho phép mình làm	Xin/nhận sự cho phép	今日きょうは早はやく帰かえらせてもらいます
V-てもらえませんか	Xin (ai) làm giúp	Dạng yêu cầu lịch sự	説明せつめいしてもらえませんか

Trong văn viết trang trọng, có thể thấy 〜ていただく kèm các cụm như ご教示きょうし, ご確認かくにん, ご対応たいおう.
“Nhờ” gián tiếp: AさんにBさんを紹介しょうかいしてもらう（nhờ A giới thiệu B）; vẫn dùng に cho người thực hiện hành động.
Với tổ chức: 市しに許可きょかを出だしてもらう là tự nhiên vì “thực thể có thẩm quyền”. Với sự vật vô tri không có ý chí thì không dùng もらう.
Khi xâu chuỗi nhiều hành động được giúp: 連絡れんらくしてもらって、資料しりょうも送おくってもらった（được liên lạc và còn được gửi tài liệu nữa）.

Sai hạt nhân điểm nhìn: “母ははが送おくってもらった” là sai; phải là “母ははに送おくってもらった”.
Nhầm với くれる: “田中たなかさんが手伝てつだってくれた” đúng; nếu dùng もらう phải là “田中たなかさんに手伝てつだってもらった”.
Dùng với tác nhân vô tri: “雨あめにやませてもらった” là không tự nhiên.
～てもらう thường thể hiện người nhận hưởng lợi hoặc mong hành động đó xảy ra, nhưng cũng có thể dùng trong yêu cầu mạnh như 辞めてもらう. Cần xét ngữ cảnh.
Trong đề JLPT, bẫy thường là chọn giữa てくれる và てもらう dựa trên chủ ngữ/điểm nhìn trong câu.