毎日 運動するように して います
每天尽量活动身体。
| アナウンサー： | 皆さん、こんにちは。 きょうの お客様は ことし 80歳の 小川よねさんです。 今天的来宾是Ogawa Yone女士，今年80岁。 |
| 小川 よね： | こんにちは。 大家好。 |
| アナウンサー： | お元気ですね。何か 特別な ことを して いらっしゃいますか。 您看起来很健康。您有什么特别的方法吗？ |
| 小川 よね： | 毎日 運動するように して います。 我每天都尽量活动身体。 |
| アナウンサー： | どんな 運動ですか。 具体怎么运动呢？ |
| 小川 よね： | ダンスとか、水泳とか ･････。 比如跳舞、游泳…… |
最近 ５００メートル 泳げるように なりました。 最近我还能游500米了。 | |
| アナウンサー： | すごいですね。食べ物は？ 太厉害了。那饮食方面呢？ |
| 小川 よね： | 何でも 食べますが、特に 魚が 好きです。 我什么都吃，但特别喜欢鱼。 |
毎日 違う 料理を 作るように して います。 我每天都尽量做不同的菜肴。 | |
| アナウンサー： | 頭と 体を よく 使って いらっしゃるんですね。 您经常动脑又动身子。 |
| 小川 よね： | ええ。来年 フランスへ 行きたいと 思っています。 是的。我想明年去法国。 それで フランス語の 勉強も 始めました。 所以我也开始学法语了。 |
| アナウンサー： | 何でも チャレンジする 気持ちが 大切ですね。 对任何新事物都抱有挑战精神很重要呢。 |
楽しい お話、どうも ありがとう ございました。 非常感谢您，真是个有趣的故事。 |
对话示例 1
| A: | いつも ①電子辞書を 持って いるんですか。 总是随身带着袖珍词典吗？ |
| B: | ええ。②新しい ことばを 聞いたら、③すぐ 意味が 調べられるように、持って いるんです。 是的。带着，这样一听到新词就可以迅速查到意思。 |
| A: | そうですか。 是吗？ |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① カメラ
② おもしろい 物を 見ます
③ いつでも 写真が 撮れます
2)
① パソコン
② 時間が あります
③ どこでも 仕事が できます
对话示例 2
| A: | ①お茶は 上手に なりましたか。 你已经熟练地泡茶了吗？ |
| B: | いいえ、まだまだです。早く ②上手に お茶が たてられるように なりたいです。 还不会。我想尽快能熟练地泡茶。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① 剣道
② 試合に 出られます
2)
① 料理
② おいしい 日本料理が 作れます
对话示例 3
| A: | ①肉を 食べないんですか。 你不吃肉吗？ |
| B: | ええ。最近は できるだけ ②魚や 野菜を 食べるように して いるんです。 是的。最近我尽量吃鱼和蔬菜。 |
| A: | その ほうが 体に いいですね。 那样对身体比较好呢。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① 飲みに 行きません
② 早く 帰ります
2)
① バスに 乗りません
② 駅まで 歩きます