大家的日本语 第30课 – 25篇阅读理解 – 日本第一

本文阅读短文围绕小组计划与任务分配展开,要求分析每个人的角色并比较各自的活动安排。通过练习,学员将提高判断时间表差异和理解团队协作与协调方式的能力。

词汇

ひろしまけんふくやまし
広島県福山市
广岛县福山市
Fukuyama City in Hiroshima prefecture
しらせます
知らせます
通知;告知
inform
おきどうけい
置き時計
座钟;台钟
table clock
そのほかの
其他的;其余的
other
うるさい
吵闹的;烦人的
noisy
きまった
決まった
已决定的;固定的
regular
なります
鳴ます
使(铃、钟等)发声;使……响
ring
ほとんど
几乎;大部分
almost all
[ねじを]まきます
[ねじを]巻きます
(把)螺丝拧紧;上发条
wind
ねじ
螺丝;螺钉
spring
~じゅう
~中
正在……;在……期间
all ~ long
いちどに
一度に
一次;一次性
at the same time
すこしずつ
少しずつ
一点点地;逐渐
slightly
ちがいます
違います
不一样;不对
be different
そんなに
那么;那么地
that (many, ect.)
こっとうや
骨董屋
古董店
antique shop
みつけます
見つけます
找到;发现
find
はなれ
離れ
分离;分开
detached room
いっぱい
满;很多
full
つみます
積みます
堆放;装载
pile
なれます
慣れます
习惯;熟悉
get used to
おなじ
同じ
相同;一样
same
はくぶつかん
博物館
博物馆
museum
このままにします
保持原样
leave them as they are
ただしい
正しい
正确;正当
correct
はこびます
運びます
搬运;运送
carry
でんごんメモ
伝言メモ
留言便条;口信
message memo
してん
支店
分店
branch office
しらせます
知らせます
通知;告知
inform
おさきにしつれいします。
お先に失礼します。
我先走了。
Excuse me for leaving before you.
ゴメン
对不起;抱歉
sorry
サラダ
沙拉
salad
とどきます
届きます
送达;到达
arrive
うかがいますか
伺いますか
要我去问吗?
come (humble equivalent of きます)
ぜったいに~ない
絶対に~ない
绝对不会~
never ~
かせいふ
家政婦
家政妇
housemaid

阅读

日本にほんでいちばん

 時計とけいがなかったら、不便ふべんですが、たくさんあっても、大変たいへんです。 広島ひろしまけん福山ふくやま赤繁あかしげさんのうちには時間じかんおとらせる時計とけいが560あります。 かべける時計とけいが310、置時計おきどけいが210、そのほかの時計とけいが40です。 日本にほん一番時計いちばんとけいおとがうるさいうちです。 560の時計とけいまった時間じかんになると、るのです。

 ほとんどふる時計とけいで、そのままにしておくと、まってしまいます。 毎日まいにちねじをかなければなりません。 赤繁あかしげさんは1日中時計にちじゅうとけいのねじをいていますから、右手みぎてがいつもいたいとっています。 もし一度いちどに560の時計とけい全部ぜんぶなったら、みみいたくなってしまいますね。 でも、みんなふる時計とけいですから、すこしずつちが時間じかんになります。 ですから、赤繁あかしげさんのみみいたくならないのです。

 赤繁あかしげさんにちょっときました。

— どうしてそんなにたくさん時計とけいあつめているんですか。

30ねんまえに骨董屋こっとうやつけた時計とけい修理しゅうりしてから、時計とけいきになりました。 こわれた時計とけいなおすと、うごきますね。 それがたのしいんです。 いまふる時計とけいると、ってしまいます。 もうはなよっつの部屋へやがいっぱいで、れにもんであります。

— よるはよくられますか。 時計とけいおとがうるさくないです。

きな時計とけいおとですから、すぐれましたよ。 音楽おんがくおなじです。

— 将来しょうらい時計とけい博物館はくぶつかんつくりたいとおもっていますか。

ええ。でも、いまはおかねがありませんから…。 しばらくこのままにしておきます。


回答问题

I   正(ただ)しい答(こた)えを選(えら)んでください。

 1) 赤繁あかしげさんはどうして時計とけいあつめているのです。

  ①時計とけいがあると、便利べんりだから。

  ➁時計とけい修理しゅうりきだから。

  ➂時計とけいおときながらたいから。

 2) 赤繁あかしげさんはどうしていたいのですか。

  ①時計とけいなおすから。

  ➁時計とけいのねじをいているから

  ➂骨董屋こっとうやからうちまで時計とけいはこぶから。

 3) 時計とけいっても、どうしてみみいたくならないのですか。

  ①れにれてあるから。

  ➁時計とけいおと音楽おんがくだから。

  ➂なり時間じかんおなじではないから。

II 1. あなたも何(なに)か集(あつ)めていますか。

   それはなんですか。どうしてあつめているのですか。

 2. おもしろいものをあつめているひとっていますか。

   紹介しょうかいしてください。

答案与翻译

日本にほんでいちばん

日本第一。

 
時計とけいがなかったら、不便ふべんですが、たくさんあっても、大変たいへんです。
没有钟表的话很不方便,但钟表太多也很麻烦。
広島ひろしまけん福山ふくやま赤繁あかしげさんのうちには時間じかんおとらせる時計とけいが560あります。
在广岛县福山市,Akashige先生家里有560只会发声报时的钟表。
かべける時計とけいが310、置時計おきどけいが210、そのほかの時計とけいが40です。
其中有310只挂钟、210只座钟和40只其他钟表。
日本にほん一番時計いちばんとけいおとがうるさいうちです。
是日本钟声最嘈杂的房子。
560の時計とけいまった時間じかんになると、るのです。
560只钟表一到点就响。

 
ほとんどふる時計とけいで、そのままにしておくと、まってしまいます。
大多数都是旧表,如果就那样放着不管就会停摆。
毎日まいにちねじをかなければなりません。
必须每天给钟上弦。
赤繁あかしげさんは1日中時計にちじゅうとけいのねじをいていますから、右手みぎてがいつもいたいとっています。
Akashige先生说,因为整天给钟上弦,他的右手经常会疼。
もし一度いちどに560の時計とけい全部ぜんぶなったら、みみいたくなってしまいますね。
如果560只钟同时响起来,耳朵会受不了吧。
でも、みんなふる時計とけいですから、すこしずつちが時間じかんになります。
不过,因为都是旧钟,它们会在稍有差别的时间响起。
ですから、赤繁あかしげさんのみみいたくならないのです。
因此,Akashige先生的耳朵并不会疼。

 
赤繁あかしげさんにちょっときました。
问了问Akashige先生一些问题。

— 
どうしてそんなにたくさん時計とけいあつめているんですか。
您为什么收藏这么多钟表?

30ねんまえに骨董屋こっとうやつけた時計とけい修理しゅうりしてから、時計とけいきになりました。
30年前,在修好了从古董店里找到的一只钟之后,我就喜欢上了钟表。
こわれた時計とけいなおすと、うごきますね。
把坏掉的钟修好,它就会走了。
それがたのしいんです。
那真有趣。
いまふる時計とけいると、ってしまいます。
现在也一样,一看到古钟我就会买下来。
もうはなよっつの部屋へやがいっぱいで、れにもんであります。
因为四间独立的房间都已经摆满了,壁橱里也堆满了。

— 
よるはよくられますか。
晚上睡得好吗?
時計とけいおとがうるさくないです。
钟表的声音会烦人吗?

きな時計とけいおとですから、すぐれましたよ。
因为我喜欢钟表的声音,所以很快就习惯了。
音楽おんがくおなじです。
就像音乐一样。

— 
将来しょうらい時計とけい博物館はくぶつかんつくりたいとおもっていますか。
将来您想开一家钟表博物馆吗?

ええ。でも、いまはおかねがありませんから…。
想,但现在我没有钱……
しばらくこのままにしておきます。
我会先维持现在的状态一段时间。

I   ただしいこたえをえらんでください。
请选择正确的答案。

 1) 赤繁あかしげさんはどうして時計とけいあつめているのです。
Akashige先生为什么收集钟表?

  ①時計とけいがあると、便利べんりだから。
因为有钟表会很方便。

  ➁時計とけい修理しゅうりきだから。
因为喜欢修理钟表。

  ➂時計とけいおときながらたいから。
因为想一边听钟表的声音一边睡觉。

 2) 赤繁あかしげさんはどうしていたいのですか。
Akashige先生为什么手疼?

  ①時計とけいなおすから。
因为修理钟表。

  ➁時計とけいのねじをいているから
因为给钟表上发条。

  ➂骨董屋こっとうやからうちまで時計とけいはこぶから。
因为把钟从古董店搬回家。

 3) 時計とけいっても、どうしてみみいたくならないのですか。
钟表虽然会响,为什么耳朵不疼?

  ①れにれてあるから。
因为放在墙内的柜子里。

  ➁時計とけいおと音楽おんがくだから。
因为钟表的声音像音乐。

  ➂なり時間じかんおなじではないから。
因为报时的时间不一样。

II 1. あなたもなにあつめていますか。
你有收藏什么东西吗?

   それはなんですか。どうしてあつめているのですか。
那是什么?为什么要收藏?

 2. おもしろいものをあつめているひとっていますか。
你知道有谁喜欢收集有趣的物品吗?

   紹介しょうかいしてください。
请介绍一下。

补充

1)

2)

3)

4)

5)

1)~5)はだれがだれに()いた伝言(でんごん)メモですか。

1( ) 2( ) 3( ) 4( ) 5( ) 

a. 社員(しゃいん)   → 課長(かちょう)

b. 息子(むすこ)   → お母(かあ)さん

c. 家政婦(かせいふ)  → 家(いえ)の人(ひと)

d. お母(かあ)さん → 子(こ)ども

e. 夫(おっと)    → 妻(つま)

答案与翻译

1( d ) 2( a ) 3( e ) 4( c ) 5( b )