व्याकरण:
| ～一方（で） | 物が増え続けて、部屋は狭くなる一方です。 |
| ～かい（が）あって | 努力したかいあって、合格しました。 |
| ～っこない | こんなにたくさんの漢字、一日で覚えられっこない。 |
| ～というものは | お金というものは、ときどき、人を変えてしまう。 |
| ～どころではない | カラオケ？ごめん。明日試験で、それどころじゃないんだ。 |
| ～はさておき | 値段はさておき、とてもおいしかった。 |
| ～はもとより | 味はもとより、サービスもすごくよかったです。 |
| ～を抜きに | A社の協力を抜きにして、この仕事はできない。 |
पाठांश次の① ～④ に入る言葉を下の a～ｈから一つずつ選びなさい。
ロボットたち（２）
犬のロボットに批判的な人たちがいる［① ］で、忙しくてペットの食事や散歩の世話 ［② ］という人からは、ロボットのほうが ‘‘飼いやすい’’ とか、動物を飼うことができないマンションでも問題がないからいいとか、死なないからいいとか、肯定的な意見が出た。
今、ロボットは犬だけではない。猫のロボットもある。柔らかい毛がついていて、なでると甘えた鳴き声を出したり、ゆっくりとしっぽを動かしたりする。本当の猫に見えるかどうか ［③ ］ 、さわった感じが気持ちよく、人間の動作に応えるところがいいようだ。こうしたロボットは人間とともに生活することを目指しているので、パートナー・ロボットと呼ばれています。彼らは、かわいい動きをすること ［④ ］。家事などの異常も知らせてくれる。
近い将来、パートナー・ロボット［⑤］ 生活できない日が来るかもしれない。
a.一方 b.はさておき c.をぬきにしては d.っこない e.というものは f.はもとより g.どころではない h.かいがあって
|
9. ～一方（で）
① A: この街も若い人が減って、お年寄りばかりになったね。
B: うん。お店も減る一方だし、この先どうなるんだろうね。
② A: うちの近くにも図書館作ってくれないかなあ。
B: 無理だと思うよ。市の借金は年々増える一方みたいだから。
③ このオーケストラは、演奏技術がよくなる一方で、表現力に下手になってきた。
☞ अनुवाद
① A: この街も若い人が減って、お年寄りばかりになったね。
A: यहाँका युवाहरू घटेका छन्, अब त ज्यादातर बुजुर्ग मात्रै बाँकी छन्, हैन?
B: うん。お店も減る一方だし、この先どうなるんだろうね。
B: हँ। पसलहरू पनि घट्दै गइरहेका छन्, यसपछि के हुन्छ होला, हैन?
② A: うちの近くにも図書館作ってくれないかなあ。
A: हाम्रो नजिकै पनि पुस्तकालय बनाइदिए कति राम्रो हुन्थ्यो, हैन?
B: 無理だと思うよ。市の借金は年々増える一方みたいだから。
B: सम्भव छैन जस्तो लाग्छ। नगरको ऋण वर्षेनी बढ्दै गएको जस्तो छ।
③ このオーケストラは、演奏技術がよくなる一方で、表現力に下手になってきた。
यो ओर्केस्ट्राको वादन कौशल सुधारिँदै गएको छ, तर अभिव्यक्ति क्षमता कमजोर बन्दै गएको छ।
10. ∼どころではない
V: 行く N: 食事する ／音楽会 | ＋どころではない |
① A: ねえ、明日バーゲンに行かない？
B: ごめん。来週試験で、それどころじゃないの。
② A: 天気もよさそうだし、週末、花見に行かない？
B: 無理無理。もうすぐレポートの締め切り、花見どころじゃないんだ。
☞ अनुवाद
① A: ねえ、明日バーゲンに行かない？
A: हे, भोलि सेलमा जाँदैनौ?
B: ごめん。来週試験で、それどころじゃないの。
B: माफ गर। अर्को हप्ता परीक्षा छ, त्यो त सम्भव छैन।
② A: 天気もよさそうだし、週末、花見に行かない？
A: मौसम पनि राम्रो देखिन्छ, हप्तन्त्यमा फूल हेर्न जाऔं?
B: 無理無理。もうすぐレポートの締め切り、花見どころじゃないんだ。
B: हुँदैन हुँदैन। रिपोर्टको डेडलाइन छिट्टै छ, फूल हेर्न जाने त कुरै छैन।
11. ～はさておき
① この本、内容はさておき、タイトルはすごくいいと思う。
② A: 日本も最近、強くなったね。
B: うん。勝てるかどうかはさておき、今日もいい試合をするんじゃないかな。
③ 〈パーティーで〉冗談はさておき、早速、会を始めたいと思います。
☞ अनुवाद
① この本、内容はさておき、タイトルはすごくいいと思う。
यो किताबको सामग्रीलाई छोडौं, शीर्षक साँच्चै राम्रो लागेको छ।
② A: 日本も最近、強くなったね。
A: जापान पनि हालै बलियो बनेको छ, हैन?
B: うん。勝てるかどうかはさておき、今日もいい試合をするんじゃないかな。
B: हो। जित्छन् कि जित्दैनन् भन्ने कुरा अलग राखेर पनि, आज पनि राम्रो खेल खेल्ने जस्तै लाग्छ।
③ 〈パーティーで〉冗談はさておき、早速、会を始めたいと思います。
〈पार्टीमा〉 जोक त छोडेर, तुरुन्तै सभा सुरु गर्न चाहन्छु।
12. ～はもとより
① この店は、味はもとより、店からの眺めも最高です。
② 一年の入院ということで、本人はもとより、家族も大変だったようです。
☞ अनुवाद
① この店は、味はもとより、店からの眺めも最高です。
यो पसलको स्वाद त अलग कुरा, पसलबाटको दृश्य पनि उत्कृष्ट छ।
② 一年の入院ということで、本人はもとより、家族も大変だったようです。
एक वर्ष अस्पतालमा बस्नु पर्यो भन्ने भएकाले, बिरामी त छुटै कुरा, परिवारका लागि पनि निकै कष्टकर भएको जस्तो छ।
13. ～を抜きに
① 今後の日本経済を考えるとき、消費税の問題を抜きにすることはできない。
② A: カルロスが試合に出れないのは大きいですね。
B: ええ。このチームは彼を抜きにしては、戦えませんから。
☞ अनुवाद
① 今後の日本経済を考えるとき、消費税の問題を抜きにすることはできない。
आगामी जापानी अर्थतन्त्रबारे विचार गर्दा, उपभोगकरको समस्यालाई अलग राखेर हेर्न सकिँदैन।
② A: カルロスが試合に出れないのは大きいですね。
A: कार्लोस खेलमा नउत्रनु ठूलो कुरा हो।
B: ええ。このチームは彼を抜きにしては、戦えませんから。
B: हो। किनकि यो टोली उसबिना लड्न सक्दैन।
14. ～っこない
① A: 日本は最初の試合、ブラジルとだって。
B: ブラジルと⁉前回の優勝国でしょ。勝てっこないよ。
② このテーブルは一人じゃ持てっこないよ。二人で持とう。
③ 私が講師？こんなの、できっこありません。
☞ अनुवाद
① A: 日本は最初の試合、ブラジルとだって。
A: जापानको पहिलो खेल ब्राजिलसँग हुने भएको रहेछ।
B: ブラジルと⁉前回の優勝国でしょ。勝てっこないよ。
B: ब्राजिलसँग⁉ अघिल्लो पटकको विजेता देश हैन र। हामी त जित्न सक्दैनौं।
② このテーブルは一人じゃ持てっこないよ。二人で持とう。
यो टेबल एक जनाले बोक्न सक्दैन। दुईजना मिलेर बोकौं।
③ 私が講師？こんなの、できっこありません。
म प्रशिक्षक? यस्तो त म बिल्कुलै गर्न सक्दिनँ।
15. ～というものは
① 子供というものは、親のまねをするものです。
② 人生というものは、思い通りに行かないものです。
☞ अनुवाद
① 子供というものは、親のまねをするものです。
बच्चाहरू त आफ्ना अभिभावकको नक्कल नै गर्छन्।
② 人生というものは、思い通りに行かないものです。
जिन्दगी भनेको आफ्नै इच्छाअनुसार हुँदैन।
16. ～かいがあって
① 3か月辛かったけど、食事を減らして運動したかいがあって、10キロやせた。
② A: 本物の絵をたくさん見られてよかったね。
B: うん。イタリアまで来たかいがあってよ。
☞ अनुवाद
① 3か月辛かったけど、食事を減らして運動したかいがあって、10キロやせた。
३ महिनासम्म कष्ट भयो, तर खान कम गरेर व्यायाम गरेपछि फल भेट्यो र １０ किलो घटाएँ।
② A: 本物の絵をたくさん見られてよかったね。
A: असली चित्र धेरै देख्न पाउँदा राम्रो भयो नि।
B: うん。イタリアまで来たかいがあってよ。
B: हो। इटालीसम्म आइपुग्नुको फाइदा भयो।
ドリル1
1．子供が3人いるので、教育費は増える一方です。
2．試合が始まったら仕事どころではなくなって、結局、みんなでテレビを見て、日本を応援しました。
3．この店の料理は、値段はさておき、味はすばらしい。
4．今回の優勝は、監督はもとより、応援してくれた人たちのおかげです。
5．私の朝は、コーヒーをぬきにしては考えられない。
6．あんなに速い話し方では、誰が聞いてもわかりっこないよ。
7．幸福というものはお金で買えるものではない。
8．一生懸命探したかいがあって、写真が見つかった。
☞ उत्तर
1．子供が3人いるので、教育費は増える一方です。
2．試合が始まったら仕事どころではなくなって、結局、みんなでテレビを見て、日本を応援しました。
3．この店の料理は、値段はさておき、味ははずらしい。
4．今回の優勝は、監督はもとより、応援してくれた人たちのおかげです。
5．私の朝は、コーヒーをぬきにしては考えらない。
6．あんなに速い話し方では、誰が聞いてもわかりっこないよ。
7．幸福というものはお金で買えるものではない。
8．一生懸命探したかいがあって、写真が見つかった。
☞ अनुवाद
1．子供が3人いるので、教育費は増える一方です。
बच्चा तीनजनाले भएकाले शिक्षा खर्च मात्र बढिरहेको छ।
2．試合が始まったら仕事どころではなくなって、結局、みんなでテレビを見て、日本を応援しました。
खेल सुरु भएपछि काम त के हो, अन्ततः सबैले टिभी हेरेर जापानलाई समर्थन गर्यौं।
3．この店の料理は、値段はさておき、味ははずらしい。
यो पसलको खाना, मूल्यलाई छोडेर हेर्ने हो भने, स्वाद अनौठो छ।
4．今回の優勝は、監督はもとより、応援してくれた人たちのおかげです。
यसपटकको विजय प्रशिक्षक मात्रको होइन, समर्थन गर्ने सबैको पनि हो।
5．私の朝は、コーヒーをぬきにしては考えらない。
मेरो बिहान कफी बिना सोच्नै सक्दिन।
6．あんなに速い話し方では、誰が聞いてもわかりっこないよ。
त्यति छिटो बोल्ने शैलीमा कसैले सुनेर पनि बुझ्नै सक्दैन।
7．幸福というものはお金で買えるものではない。
खुशी भनेको पैसाले किनेर पाइने कुरा हैन।
8．一生懸命探したかいがあって、写真が見つかった。
हेरहेर मेहनत गरेर खोजेको फल पाएँ, र फोटो भेटियो।
ドリル2
1．合格発表の前は、食事どころではなく、何もできなかった。
2．この建物は、地震はもとより、火事にも強いんです。
3．経済は悪くなる一方で、企業の採用の数も減っている。
4．原さんをぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
5．冗談はさておき、早速、会議を始めたいと思います。
☞ उत्तर
1．合格発表の前は、食事1．合格発表の前は、食事どころではなく、何もできなかった。
2．この建物は、地震はもとより、火事にも強いんです。
3．経済は悪くなる一方で、企業の採用の数も減っている。
4．原さんをぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
5．冗談はさておき、早速、会議を始めたいと思います。
☞ अनुवाद
1．合格発表の前は、食事1．合格発表の前は、食事どころではなく、何もできなかった。
परीक्षा नतिजा घोषणा हुनुअघि, खाना1। परीक्षा नतिजा घोषणा हुनुअघि, खानाको कुरा त परै, मैले केही पनि गर्न सकिनँ।
2．この建物は、地震はもとより、火事にも強いんです。
यो भवन भूकम्प मात्र होइन, आगलागीसँग पनि मजबुत छ।
3．経済は悪くなる一方で、企業の採用の数も減っている。
अर्थतन्त्र बिग्रँदै गएको छ र कम्पनीहरूको भर्ती संख्या पनि घट्दैछ।
4．原さんをぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
मलाई लाग्छ, हारा नहुँदा यसपटकको विजय हुँदैनथ्यो।
5．冗談はさておき、早速、会議を始めたいと思います。
ठट्टा एकातर्फ राखेर, तुरुन्तै बैठक सुरु गर्न चाहन्छु।
