Tata bahasa:
| ～一方（で） | 物が増え続けて、部屋は狭くなる一方です。 |
| ～かい（が）あって | 努力したかいあって、合格しました。 |
| ～っこない | こんなにたくさんの漢字、一日で覚えられっこない。 |
| ～というものは | お金というものは、ときどき、人を変えてしまう。 |
| ～どころではない | カラオケ？ごめん。明日試験で、それどころじゃないんだ。 |
| ～はさておき | 値段はさておき、とてもおいしかった。 |
| ～はもとより | 味はもとより、サービスもすごくよかったです。 |
| ～を抜きに | A社の協力を抜きにして、この仕事はできない。 |
Bacaan次の① ～④ に入る言葉を下の a～ｈから一つずつ選びなさい。
ロボットたち（２）
犬のロボットに批判的な人たちがいる［① ］で、忙しくてペットの食事や散歩の世話 ［② ］という人からは、ロボットのほうが ‘‘飼いやすい’’ とか、動物を飼うことができないマンションでも問題がないからいいとか、死なないからいいとか、肯定的な意見が出た。
今、ロボットは犬だけではない。猫のロボットもある。柔らかい毛がついていて、なでると甘えた鳴き声を出したり、ゆっくりとしっぽを動かしたりする。本当の猫に見えるかどうか ［③ ］ 、さわった感じが気持ちよく、人間の動作に応えるところがいいようだ。こうしたロボットは人間とともに生活することを目指しているので、パートナー・ロボットと呼ばれています。彼らは、かわいい動きをすること ［④ ］。家事などの異常も知らせてくれる。
近い将来、パートナー・ロボット［⑤］ 生活できない日が来るかもしれない。
a.一方 b.はさておき c.をぬきにしては d.っこない e.というものは f.はもとより g.どころではない h.かいがあって
|
9. ～一方（で）
① A: この街も若い人が減って、お年寄りばかりになったね。
B: うん。お店も減る一方だし、この先どうなるんだろうね。
② A: うちの近くにも図書館作ってくれないかなあ。
B: 無理だと思うよ。市の借金は年々増える一方みたいだから。
③ このオーケストラは、演奏技術がよくなる一方で、表現力に下手になってきた。
☞ Terjemahan
① A: この街も若い人が減って、お年寄りばかりになったね。
A: Di kota ini juga jumlah orang muda berkurang, sekarang kebanyakan lansia, ya.
B: うん。お店も減る一方だし、この先どうなるんだろうね。
B: Iya. Toko-toko juga makin berkurang, jadi bagaimana ke depannya ya.
② A: うちの近くにも図書館作ってくれないかなあ。
A: Aku berharap mereka mau membuat perpustakaan di dekat rumahku.
B: 無理だと思うよ。市の借金は年々増える一方みたいだから。
B: Kurasa tidak mungkin. Utang kota tampaknya terus meningkat dari tahun ke tahun.
③ このオーケストラは、演奏技術がよくなる一方で、表現力に下手になってきた。
Orkestra ini, teknik permainannya makin baik, namun kemampuan ekspresinya justru semakin menurun.
10. ∼どころではない
V: 行く N: 食事する ／音楽会 | ＋どころではない |
① A: ねえ、明日バーゲンに行かない？
B: ごめん。来週試験で、それどころじゃないの。
② A: 天気もよさそうだし、週末、花見に行かない？
B: 無理無理。もうすぐレポートの締め切り、花見どころじゃないんだ。
☞ Terjemahan
① A: ねえ、明日バーゲンに行かない？
A: Hei, besok mau pergi ke obral?
B: ごめん。来週試験で、それどころじゃないの。
B: Maaf. Minggu depan ada ujian, jadi bukan waktunya.
② A: 天気もよさそうだし、週末、花見に行かない？
A: Cuacanya sepertinya bagus juga, akhir pekan mau pergi melihat bunga sakura?
B: 無理無理。もうすぐレポートの締め切り、花見どころじゃないんだ。
B: Nggak mungkin. Tenggat laporan sudah dekat, bukan saatnya pergi melihat bunga sakura.
11. ～はさておき
① この本、内容はさておき、タイトルはすごくいいと思う。
② A: 日本も最近、強くなったね。
B: うん。勝てるかどうかはさておき、今日もいい試合をするんじゃないかな。
③ 〈パーティーで〉冗談はさておき、早速、会を始めたいと思います。
☞ Terjemahan
① この本、内容はさておき、タイトルはすごくいいと思う。
Untuk buku ini, terlepas dari isinya, saya rasa judulnya sangat bagus.
② A: 日本も最近、強くなったね。
A: Jepang juga belakangan ini jadi semakin kuat, ya.
B: うん。勝てるかどうかはさておき、今日もいい試合をするんじゃないかな。
B: Iya. Terlepas dari apakah bisa menang atau tidak, kurasa mereka akan bermain bagus hari ini.
③ 〈パーティーで〉冗談はさておき、早速、会を始めたいと思います。
〈Di pesta〉Bercanda sebentar, tanpa basa-basi, saya ingin segera memulai acara.
12. ～はもとより
① この店は、味はもとより、店からの眺めも最高です。
② 一年の入院ということで、本人はもとより、家族も大変だったようです。
☞ Terjemahan
① この店は、味はもとより、店からの眺めも最高です。
Di tempat ini, selain rasanya, pemandangan dari restorannya juga luar biasa.
② 一年の入院ということで、本人はもとより、家族も大変だったようです。
Karena harus menjalani perawatan inap selama setahun, tampaknya bukan hanya yang bersangkutan, keluarga juga menghadapi kesulitan.
13. ～を抜きに
① 今後の日本経済を考えるとき、消費税の問題を抜きにすることはできない。
② A: カルロスが試合に出れないのは大きいですね。
B: ええ。このチームは彼を抜きにしては、戦えませんから。
☞ Terjemahan
① 今後の日本経済を考えるとき、消費税の問題を抜きにすることはできない。
Ketika mempertimbangkan ekonomi Jepang di masa depan, kita tidak bisa mengabaikan masalah pajak konsumsi.
② A: カルロスが試合に出れないのは大きいですね。
A: Tidak adanya Carlos di pertandingan itu sangat berpengaruh, ya.
B: ええ。このチームは彼を抜きにしては、戦えませんから。
B: Benar. Tim ini tidak bisa bertanding tanpa dia.
14. ～っこない
① A: 日本は最初の試合、ブラジルとだって。
B: ブラジルと⁉前回の優勝国でしょ。勝てっこないよ。
② このテーブルは一人じゃ持てっこないよ。二人で持とう。
③ 私が講師？こんなの、できっこありません。
☞ Terjemahan
① A: 日本は最初の試合、ブラジルとだって。
A: Jepang menghadapi Brasil di pertandingan pertama, katanya.
B: ブラジルと⁉前回の優勝国でしょ。勝てっこないよ。
B: Brasil!? Mereka juara sebelumnya, kan. Kita tidak mungkin menang.
② このテーブルは一人じゃ持てっこないよ。二人で持とう。
Meja ini sendirian tidak mungkin diangkat. Ayo kita angkat berdua.
③ 私が講師？こんなの、できっこありません。
Saya jadi pengajar? Tidak mungkin saya bisa melakukan ini.
15. ～というものは
① 子供というものは、親のまねをするものです。
② 人生というものは、思い通りに行かないものです。
☞ Terjemahan
① 子供というものは、親のまねをするものです。
Anak-anak memang meniru orang tua mereka.
② 人生というものは、思い通りに行かないものです。
Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginan.
16. ～かいがあって
① 3か月辛かったけど、食事を減らして運動したかいがあって、10キロやせた。
② A: 本物の絵をたくさん見られてよかったね。
B: うん。イタリアまで来たかいがあってよ。
☞ Terjemahan
① 3か月辛かったけど、食事を減らして運動したかいがあって、10キロやせた。
Tiga bulan memang berat, tetapi usaha mengurangi makan dan berolahraga terbayar; saya berhasil turun 10 kilogram.
② A: 本物の絵をたくさん見られてよかったね。
A: Bagus bisa melihat banyak lukisan asli, ya.
B: うん。イタリアまで来たかいがあってよ。
B: Iya. Datang sampai Italia benar-benar terbayar.
ドリル1
1．子供が3人いるので、教育費は増える一方です。
2．試合が始まったら仕事どころではなくなって、結局、みんなでテレビを見て、日本を応援しました。
3．この店の料理は、値段はさておき、味はすばらしい。
4．今回の優勝は、監督はもとより、応援してくれた人たちのおかげです。
5．私の朝は、コーヒーをぬきにしては考えられない。
6．あんなに速い話し方では、誰が聞いてもわかりっこないよ。
7．幸福というものはお金で買えるものではない。
8．一生懸命探したかいがあって、写真が見つかった。
☞ Kunci jawaban
1．子供が3人いるので、教育費は増える一方です。
2．試合が始まったら仕事どころではなくなって、結局、みんなでテレビを見て、日本を応援しました。
3．この店の料理は、値段はさておき、味ははずらしい。
4．今回の優勝は、監督はもとより、応援してくれた人たちのおかげです。
5．私の朝は、コーヒーをぬきにしては考えらない。
6．あんなに速い話し方では、誰が聞いてもわかりっこないよ。
7．幸福というものはお金で買えるものではない。
8．一生懸命探したかいがあって、写真が見つかった。
☞ Terjemahan
1．子供が3人いるので、教育費は増える一方です。
Karena punya tiga anak, biaya pendidikan terus bertambah.
2．試合が始まったら仕事どころではなくなって、結局、みんなでテレビを見て、日本を応援しました。
Begitu pertandingan dimulai, pekerjaan jadi tak penting lagi, akhirnya kami semua menonton TV dan mendukung Jepang.
3．この店の料理は、値段はさておき、味ははずらしい。
Masakan di restoran ini, terlepas dari harganya, rasanya luar biasa.
4．今回の優勝は、監督はもとより、応援してくれた人たちのおかげです。
Kemenangan kali ini tidak hanya berkat pelatih, tetapi juga berkat orang-orang yang telah mendukung kami.
5．私の朝は、コーヒーをぬきにしては考えらない。
Saya tidak bisa membayangkan pagi tanpa kopi.
6．あんなに速い話し方では、誰が聞いてもわかりっこないよ。
Dengan cara bicara sesegitu cepat, tidak ada yang akan mengerti.
7．幸福というものはお金で買えるものではない。
Kebahagiaan bukanlah sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.
8．一生懸命探したかいがあって、写真が見つかった。
Setelah mencari dengan sungguh-sungguh, akhirnya foto itu ditemukan.
ドリル2
1．合格発表の前は、食事どころではなく、何もできなかった。
2．この建物は、地震はもとより、火事にも強いんです。
3．経済は悪くなる一方で、企業の採用の数も減っている。
4．原さんをぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
5．冗談はさておき、早速、会議を始めたいと思います。
☞ Kunci jawaban
1．合格発表の前は、食事1．合格発表の前は、食事どころではなく、何もできなかった。
2．この建物は、地震はもとより、火事にも強いんです。
3．経済は悪くなる一方で、企業の採用の数も減っている。
4．原さんをぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
5．冗談はさておき、早速、会議を始めたいと思います。
☞ Terjemahan
1．合格発表の前は、食事1．合格発表の前は、食事どころではなく、何もできなかった。
Sebelum pengumuman kelulusan, saya sama sekali tidak bisa makan atau melakukan apa pun.
2．この建物は、地震はもとより、火事にも強いんです。
Bangunan ini tidak hanya tahan gempa, tetapi juga tahan terhadap kebakaran.
3．経済は悪くなる一方で、企業の採用の数も減っている。
Ekonomi terus memburuk, dan jumlah perekrutan perusahaan juga berkurang.
4．原さんをぬきにして、今回の優勝はなかったと思う。
Saya rasa tanpa Pak Hara, kemenangan kali ini tidak akan terjadi.
5．冗談はさておき、早速、会議を始めたいと思います。
Lupakan gurauan, saya ingin segera memulai rapat.
