～には及ばない – … गर्न आवश्यक छैन / … गर्न लायक छैन

1. Cấu trúc cơ bản

Kiểu	Cấu tạo với ～には及およばない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	V-辞書じしょ形けい + には及およばない	心配しんぱいするには及およばない	Nghĩa 1: Không cần phải V.
Danh từ	N + には及およばない	彼かれには及およばない	Nghĩa 2: Không sánh bằng N, kém hơn N.
Cố định kính ngữ	お/ご + N + には及およびません	ご心配しんぱいには及およびません	Thể lịch sự/nhã nhặn: “xin đừng…/không cần…”.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Không cần/không đến mức phải: Dùng khi việc làm nào đó là thừa, không cần thiết. Ví dụ: 連絡れんらくするには及およばない.
Không sánh bằng: Biểu thị sự thua kém về năng lực, mức độ. Ví dụ: 経験けいけんでは彼かれには及およばない.
Sắc thái: Trang trọng, lịch sự hơn so với ～までもない/～なくてもいい.

3. Ví dụ minh họa

その件けんは心配しんぱいするには及およばない。
Chuyện đó không cần phải lo.
わざわざ来きていただくには及およびません。
Không cần phải cất công đến đâu ạ.
実力じつりょくでは彼かれには及およばないが、努力どりょくで補おぎなう。
Về thực lực thì tôi không bằng anh ấy, nhưng sẽ bù bằng nỗ lực.
詳くわしい説明せつめいには及およびません。要点ようてんだけ申もうし上あげます。
Không cần giải thích chi tiết. Tôi xin nói điểm chính.
時間じかんが十分じゅっぷんあるから、急いそぐには及およばない。
Có đủ thời gian nên không cần phải vội.

4. Cách dùng & sắc thái

Thường dùng trong thông báo/lời nhắn/lời từ chối lịch sự: お礼れいには及およびません.
Nghĩa “không sánh bằng” mang sắc thái khiêm tốn hoặc đánh giá khách quan.
Phù hợp văn viết, phát biểu trang trọng; hội thoại lịch sự cũng dùng.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～までもない	Không đến mức phải	Gần nghĩa “không cần”; ～には及およばない trang trọng hơn.	説明せつめいするまでもない。
～なくてもいい	Không cần	Khẩu ngữ, trực tiếp; lịch sự kém hơn.	来こなくてもいい。
～にかなわない	Không địch lại/không bằng	Gần nghĩa “không sánh bằng”, thiên về đối kháng/so kè.	彼かれの速はやさにかなわない。
～に及およぶ	Kéo dài/lan đến	Khác hẳn nghĩa; chú ý không nhầm với ～には及およばない.	被害ひがいは広範囲こうはんいに及およぶ。

6. Ghi chú mở rộng

Biểu thức cố định kính ngữ: ご心配しんぱいには及およびません／お礼れいには及およびません.
Trong nghĩa “không cần”, chủ thể thường là hành vi tương lai/đề xuất; tránh dùng cho sự việc đã xảy ra.
Nghĩa “không sánh bằng” thường đi với danh từ chỉ người/năng lực: 速度そくど・経験けいけん・実力じつりょく＋には及およばない.

7. Biến thể & cụm cố định

ご心配しんぱいには及およびません (xin đừng lo).
お礼れいには及およびません (không cần cảm ơn).
比較ひかく: Aには及およばないがB (khiêm tốn so sánh A mạnh hơn B).

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Nhầm nghĩa với ～に及およぶ (mở rộng/kéo dài) do giống hình thức.
Thiếu “に”: sai “心配しんぱいするは及およばない” (đúng: 心配しんぱいするには及およばない).
Dùng cho quá khứ đã làm xong: ×もう説明せつめいしたから説明せつめいするには及およばない (mâu thuẫn thời gian).
Nhầm với ～には当あたらない: “không đáng …” (đánh giá) khác với “không cần …” (nhu cầu).

Điều kiện bắt buộc