～よりほかない – ... गर्नु बाहेक उपाय छैन

Kết hợp	Cấu trúc với ～よりほかない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ từ điển	Vる + よりほかない	待まつよりほかない	“Chỉ còn cách V”, sắc thái bất đắc dĩ.
Danh từ (cách nói khác)	N のほか（に）はない	努力どりょくのほか（に）はない	Dùng khi nêu phương án duy nhất là một danh từ.
Biến thể đồng nghĩa	Vる + ほかない／ほかはない	謝あやまるほかない	Ngắn gọn hơn; “より” làm câu trang trọng hơn.

Mức JLPT: N2. Ý chính: không còn lựa chọn nào khác; chỉ có thể làm V. Thường hàm ý chấp nhận thực tế, mang sắc thái tiếc nuối.

Diễn tả tình thế chỉ có một giải pháp khả thi: “đành phải/chỉ còn cách…”.
Hàm ý thiếu chủ động, cảm giác bắt buộc bởi hoàn cảnh khách quan.
Mức độ trang trọng cao hơn so với ～しかない; dùng tốt trong văn viết, phát biểu công khai.

電車でんしゃが止とまっている以上いじょう、歩あるいて帰かえるよりほかない。
Vì tàu dừng rồi nên chỉ còn cách đi bộ về.
計画けいかくが失敗しっぱいしたから、まずは謝あやまるよりほかない。
Kế hoạch thất bại nên trước hết chỉ còn cách xin lỗi.
証拠しょうこが不十分ふじゅうぶんで、今回こんかいは見送みおくるよりほかない。
Chứng cứ không đủ nên lần này đành gác lại.
治療ちりょう法ほうがないなら、痛いたみと付つき合あうよりほかない。
Nếu không có cách chữa thì chỉ còn cách chung sống với cơn đau.
在庫ざいこがないので、返金へんきんするよりほかない状況じょうきょうです。
Không còn hàng nên tình hình là chỉ có thể hoàn tiền.
この問題もんだいは専門せんもん家かの助言じょげんのほか（に）はない。
Vấn đề này ngoài lời khuyên chuyên gia thì không còn gì khác.

Dùng khi đã cân nhắc các lựa chọn khác nhưng đều không khả thi.
Sắc thái bất đắc dĩ/miễn cưỡng; không nên dùng khi muốn nhấn mạnh quyết tâm chủ động (khi đó dùng ～ことにする/～つもりだ).
Trong văn nói thân mật, ～しかない tự nhiên hơn; văn viết trang trọng dùng ～よりほかない.
Thường đứng cuối câu hoặc trước danh từ: ～よりほかない方法ほうほう／選択肢せんたくし.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
Vる + よりほかない	Chỉ còn cách V	Trang trọng, bất đắc dĩ	待まつよりほかない
Vる + しかない	Chỉ còn cách V	Khẩu ngữ, nhẹ hơn	待まつしかない
Vない + わけにはいかない	Không thể không V	Ràng buộc đạo lý/quy tắc	行いかないわけにはいかない
Vない + わけにもいかない	Khó mà không V	Mềm hơn, cân nhắc	断ことわらないわけにもいかない
Vない + ざるを得えない	Đành phải V	Nhấn ép buộc từ bên ngoài; văn viết	認みとめざるを得えない

“より” tăng tính so sánh loại trừ: loại bỏ mọi lựa chọn khác, chỉ còn lại phương án sau “より”.
Thường đi cùng các từ: 状況じょうきょう, 事情じじょう, 現実げんじつ, 選択肢せんたくし, 方策ほうさく để tạo văn phong chính luận.
Trong thông báo doanh nghiệp: 「やむを得えず値上ねあげせざるを得えない／値上ねあげするよりほかない」 – sắc thái trang trọng, xin thông cảm.

Lẫn với “～つもりだ/ことにする”: nếu là quyết định chủ động thì không dùng ～よりほかない.
Sai hình thức với danh từ: × 努力どりょくよりほかない → ✔ 努力どりょくのほか（に）はない hoặc Vるよりほかない.
Nhầm với ～ざるを得えない: cả hai đều bất đắc dĩ, nhưng ～ざるを得えない nhấn “bị ép buộc”; ～よりほかない nhấn “không còn lựa chọn”.
JLPT: khi văn cảnh có “他たの方法ほうほうがない/選択肢せんたくしがない/致いたし方かたない”, đáp án thiên về ～よりほかない／～しかない／～ざるを得えない; để ý sắc thái trang trọng.

～よりほかない – … गर्नु बाहेक उपाय छैन