विवरण देखाउनुहोस्विवरण लुकाउनुहोस्सुन्नेको प्रतिलेख मात्र
निर्देशन: प्रत्येक कार्डमा क्लिक गरेर उदाहरणहरू लुकाउनु/देखाउनुहोस्। माथिको बटनमा क्लिक गरेर सबै उदाहरणहरू लुकाउनु/देखाउनुहोस्.
931. 主催
आयोजन
1. 今日の会議の主催は部長だ。
आजको बैठकको आयोजक विभाग प्रमुख हो।
2. 企業が主催する展覧会がよく開かれている。
कम्पनीहरूले आयोजना गर्ने प्रदर्शनीहरू प्रायः आयोजना गरिन्छन्।
合 ＿者
आयोजक
関 ヲ共催スル
सह-आयोजक गर्नु
932. 企画
योजना
1. この新商品の企画を立て始めたのは、１年前だ。
यो नयाँ उत्पादनको योजना बनाउन सुरु गरेको बेला,१ वर्ष पहिले हो।
2. 新年会を企画する。
नयाँ वर्षको पार्टीको योजना बनाउनु।
連 ＿を立てる
योजना बनाउनु
合 ＿立案
योजनाको तर्जुमा
関 計画
योजना
関 プラン
प्लान
関 立案
तर्जुमा
関 企て
प्रयास
933. 趣旨
उद्देश्य
1. 「日本の会議の趣旨をご説明いたします」
「म जापानको बैठकको उद्देश्यबारे व्याख्या गर्नेछु।」
2. 会費を取るのはこの会の趣旨に反する。
सदस्य शुल्क लिनु यस सङ्गठनको उद्देश्यको विरुद्ध हो।
連 ＿に反する⇔沿う
उद्देश्यको विरुद्ध⇔अनुरूप
934. 要領
सार
① あの人の説明はいつも要領を得ない。
त्यो व्यक्तिको व्याख्या सधैं सारमा पुग्दैन।
要領を得た説明
सारयुक्त व्याख्या
作業の要領をすぐに覚えた。
कामको तरिका चाँडै सिक्यो।
連 ＿を得る
तरिका बुझ्नु।
類 要点
मुख्य बुँदा।
② 彼女は仕事の要領がいい。
उनी काम सम्हाल्ने तरिकामा कुशल छिन्।
彼は仕事があまりできないのに出世が早いので、「要領のいい人」と思われている。
उनी काममा धेरै सक्षम नहुनुहुने भए पनि छिटो उन्नति पाएको कारण,、「काम सम्हाल्ने तरिका जाने व्यक्ति」 भनेर मानिन्छ।
※ 「要領のいい人」という言葉はあまりいい意味で使わない。
「कुशल व्यक्ति」 भन्ने शब्द प्रायः राम्रो अर्थमा प्रयोग हुँदैन।
連 ＿がいい⇔悪い
कुशल⇔अकुशल
935. 融通
लचिलोपन
① あの人はマニュアル通りにしか働けない融通のきかない人だ。
उनी म्यानुअल अनुसार मात्रै काम गर्न सक्छन् र लचिलो नहुने व्यक्ति हुन्।
連 ＿がきく
लचिलो हुनु
関 機転
चातुर्यता
② 会社を設立するのに、友人に資金の一部を融通してもらった。
कम्पनी स्थापना गर्न, मित्रले पूँजीको केही हिस्सा उपलब्ध गराइदिए।
今は子供の教育費がかかるので、家を建てる費用の融通が付かない。
अहिले छोराछोरीको शिक्षा खर्च लाग्ने भएकाले, घर बनाउने खर्चको व्यवस्था मिल्दैन।
連 ＿がつく ・ ＿をつける
व्यवस्था मिल्नु ・ व्यवस्था मिलाउनु
936. 便宜
सुविधा
1. 旅行者の便宜をはかるため、観光地には旅行案内所がおかれている。
यात्रुहरूको सुविधाका लागि, पर्यटकीय स्थलहरूमा यात्रा सूचना केन्द्रहरू राखिएका छन्।
2. 政治家は、自分の知り合いに便宜を与えるような行為をしてはならない。
राजनीतिज्ञले आफ्ना परिचितलाई सुविधा दिने जस्ता कार्यहरू गर्नु हुँदैन।
連 ノ／ニ＿をはかる
को／लाई सुविधाको व्यवस्था गर्नु
連 ニ＿を与える
लाई सुविधा प्रदान गर्नु
合 ＿的な （例．この英和辞典は、便宜的にカタカナで発音を示してある。）
सुविधाजनक उदाहरण। यो अंग्रेजी-जापानी शब्दकोशले सुविधाका लागि काताकानामा उच्चारण देखाएको छ।
合 ＿上 （例．「野菜」 「果物」というのは便宜上の分類にすぎない。）
सुविधाका लागि उदाहरण．「सब्जी」「फल」भनेर गरिएको वर्गीकरण केवल सुविधाका लागि गरिएको हो।
937. 駆使
कुशल प्रयोग
1. この車は最新の技術を駆使して作られている。
यस कारलाई नवीनतम प्रविधिको पूर्ण प्रयोग गरेर बनाइएको छ।
2. 野間氏は5カ国語を駆使して交渉をまとめた。
नोमा पाँचवटा भाषाहरू निपुणताका साथ प्रयोग गरेर वार्ता टुंग्याए।
関 ヲ使いこなす
प्रयोगमा निपुण हुनु
938. 実践
व्यवहारमा लागू
1. あの政治家は言うことは立派だが、実践が伴っていない。
त्यो राजनेता जे भन्छन् राम्रो सुनिन्छ, तर व्यवहारमा उतारिएको छैन।
2. 理論を実践に移す。
सिद्धान्तलाई व्यवहारमा उतार्नु।
3. 彼女は計画を立てると、それをきちんと実践するところが偉い。
उनको ठूलो गुण के हो भने योजना बनाएपछि त्यसलाई ठीकसँग व्यवहारमा उतार्नु हो।
4. 実践的研究
व्यावहारिक अनुसन्धान
合 ＿的な
व्यावहारिक
類 ヲ実行スル
क्रियान्वयन गर्नु
939. 着手
सुरु
1. そのチームは新しいプロジェクトに着手した。
त्यो टोलीले नयाँ परियोजना सुरु गर्यो।
2. がれきの撤去作業は明日にも着手される。
मलबे हटाउने काम भोलि नै सुरु गरिनेछ।
合 ＿金
सुरूवातको अग्रिम भुक्तानी
関 ガ着工スル
निर्माण काम सुरु हुन्छ
940. 着手
उपाय
1. 警察はドラッグ使用に断固とした措置をとった。
प्रहरीले नशा प्रयोगविरुद्ध कडा कदम उठायो।
2. ハッカーの被害を受けて、各省庁は情報流出防止措置を講じた。
ह्याकरको आक्रमणबाट क्षति पुगेपछि, प्रत्येक मन्त्रालयले सूचना चुहावट रोक्नका उपायहरू अवलम्बन गर्यो।
3. 高齢者には税の特別措置が取られている。
ज्येष्ठ नागरिकहरूको लागि करसम्बन्धी विशेष व्यवस्था अपनाइएको छ।
連 ～＿をするを取る
～उपाय लिन/गर्न
連 ＿を講じる
उपाय अवलम्बन गर्नु
合 特別＿
विशेष उपाय
関 ヲ処置スル
（लाई）प्रबन्ध गर्नु
関 ガ対処スル
（ले）समाना गर्नु
関 ガ対応スル
सम्भाल्नु
941. 是正
सुधार
1. 最近の超円高を是正する方策が見当たらない。
हालको अत्यधिक येन-महँगो अवस्थालाई सुधार गर्ने उपाय देखिँदैन।
2. 選挙における1票の格差の早期是正が望まれる。
निर्वाचनमा 1 मतको अन्तर छिटो सुधारिनु आवश्यक छ।
3. ｛不合理／欠陥／誤り．．．｝を是正する。
｛असंगतता／दोष／त्रुटि．．．｝लाई सुधार गर्नु।
関 ヲ訂正スル （例．新聞記事の誤りを訂正する。）
लाई सुधार गर्नु।उदाहरण．समाचार लेखको त्रुटि सुधार गर्नु।
※ 「訂正」は書いたり言ったりしたことを直すときに使う。
「訂正」 शब्द लेखिएको वा भनिएको कुरा सुधार गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
942. 是非
ठीक र गलत
① 憲法改正の是非を問う国民投票が行われた。
संविधान संशोधन गर्ने कि नगर्ने भन्ने विषयमा जनमत संग्रह गरिएको थियो।
連 ＿を問う
सही-गलत सोध्नु।
関 是か非か （＝良いか悪いか）
हो कि होइन ＝ राम्रो कि नराम्रो
② ［（副）］
［क्रिया विशेषण］
関 是か非でも （＝どうしても）
जे भए पनि ＝अवश्य
943. 模索
खोज
1. 問題の解決方法を模索する。
समस्याको समाधानको तरिका खोज्ने।
2. 過疎化した村にどのように人を呼び戻すか模索が続いている。
जनसंख्या घटेको गाउँमा कसरी मानिसहरूलाई फर्काउन सकिन्छ भनेर खोजी जारी छ।
合 暗中＿
अँध्यारोमा अनिश्चित रूपमा उपाय खोज्ने
944. 折衷
समझौता
1. 日本には洋間と和室がある和洋折衷の家が多い。
जापानमा पश्चिमी कोठा र जापानी कोठा दुवै भएको, जापानी र पश्चिमी शैली मिश्रित घरहरू धेरै छन्।
2. 会議ではA案と、B案、それに二つを折衷したC案が討議された。
बैठकमा A योजना र B योजना, र ती दुवैको समायोजन गरेर तयार गरिएको C योजना छलफल गरियो।
合 和洋＿
जापानी र पश्चिमी शैलीको समायोजन
合 ＿案
समायोजन प्रस्ताव
945. 許容
स्वीकार
1. 我が党としては、与党のこの政策は許容できない。
हाम्रो पार्टीको तर्फबाट, सत्तारूढ पार्टीको यो नीति स्वीकार्य छैन।
2. この騒音は許容の範囲を超えている。
यो शोर स्वीकार्य सीमाभन्दा बाहिर छ।
3. 「X線の年間被ばく許容量はどの程度ですか」
「X-किरणको वार्षिक विकिरण सम्पर्क अनुमति सीमा कति हो?」
合 ＿範囲
अनुमत सीमा
合 ＿量
अनुमत मात्रा
類 ヲ認める
लाई स्वीकृत गर्नु
類 ヲ許す
लाई अनुमति दिनु
類 ヲ容認スル
स्वीकृति दिनु
946. 緩和
शिथिलकरण
1. 電車の本数が増えたので、多少混雑が緩和した。
ट्रेनहरूको संख्या बढेपछि, केही हदसम्म भीड शिथिल भयो।
2. この薬は痛みを緩和する。
यो औषधिले पीडा शिथिल बनाउँछ।
3. 規制が緩和され、他業種への参入が容易になった。
नियमन शिथिल पारिएपछि, अन्य उद्योगहरूमा प्रवेश सजिलो भयो।
合 規制＿
नियमन शिथिलता
合 緊張＿
तनाव शिथिलीकरण
合 金融＿
वित्तीय शिथिलीकरण
関 ガ緩む
शिथिल हुनु
関 ヲ緩める
शिथिल पार्नु
947. 解除
रद्द
1. 台風が通り過ぎ、大雨警報が解除された。
तूफान गुज्रियो र भारी वर्षाको चेतावनी हटाइयो।
2. ｛警戒／規制／アラーム．．．｝を解除する。
{चेतावनी/नियमन/अलार्म...} हटाइन्छ।
合 武装＿
शस्त्र निरस्त्रीकरण।
関 ヲ解く
खोल्नु।
948. 自粛
आत्मसंयम
1. タバコに関する社会の見方が厳しくなったので、タバコ業界はテレビCMを自粛した。
तम्बाकू सम्बन्धी समाजको दृष्टिकोण कडा भएपछि, तम्बाकू उद्योगले टेलिभिजनका विज्ञापनहरू आत्म-नियमन गर्यो।
2. 節電のため、政府は飲食業者に深夜営業の自粛を求めた。
बिजुली बचतका लागि सरकारले खानेपान व्यवसायहरूलाई देररातसम्म सञ्चालन नगर्न अनुरोध गर्यो।
連 ＿を求める
आत्मसंयमको अनुरोध गर्नु
連 ＿を促す
आत्मसंयमलाई प्रोत्साहित गर्नु
合 営業＿
व्यवसायमा आत्मसंयम
関 ヲ自制スル
आत्मसंयम गर्नु
949. 治安
शान्ति-व्यवस्था
1. この辺は治安がいいので安心だ。
यो वरिपरि सुरक्षा राम्रो छ, त्यसैले निश्चिन्त छु।
連 ＿がいい⇔悪い
सुरक्षा राम्रो⇔खराब
連 ＿を維持する⇔乱す
सुरक्षा कायम राख्नु⇔खलल पार्नु
合 ＿情勢
सुरक्षा स्थिति
合 ＿維持（法）
सुरक्षा कायम राख्ने कानुन
950. 監視
निगरानी
1. このATMは24時間監視されている。
यो ATM 24 घन्टा निगरानीमा राखिएको छ।
2. ヘビースモーカーの彼は、入院中も監視の目を逃れて外で吸っていた。
धेरै धूम्रपान गर्ने उनी, भर्ना हुँदा पनि निगरानीको आँखा छली बाहिर गएर चुरोट तान्थे।
合 ＿カメラ
निगरानी क्यामेरा
慣 監視の目を逃れる
निगरानीको आँखा छलीनु
951. 禁物
वर्जित कुरा
1. 試験中、焦りは禁物だ。冷静に考えよう。
परीक्षा क्रममा, हतार गर्नुहुँदैन। शान्त भएर सोचौं।
2. 精密機械に湿気は禁物だ。
सटीक यन्त्रहरूको लागि नमी हानिकारक हुन्छ।
※ 「～には禁物だ」という形で使う。
「～には禁物だ」 भन्ने रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
合 油断＿
लापरवाही गर्नु हुँदैन
952. 疑惑
सन्देह；शङ्का
1. 刑事は被害者の話に疑惑（の念）を抱いた。
जाँचकर्ताले पीडितको कथामा शङ्का महसुस गर्यो।
2. 記者が疑惑の人物を追いかけるのは当然だ。
पत्रकारले शङ्का लाग्ने व्यक्तिलाई पछ्याउनु स्वाभाविक हो।
連 ＿を持つ
शङ्का गर्नु
連 ＿を抱く
शङ्का पाल्नु
連 ＿が晴れる ・ ＿を晴らす
शङ्का हट्नु ・ शङ्का हटाउनु
連 ＿の念
शङ्काको भावना
類 疑念
सन्देह
953. 見解
दृष्टिकोण；विचार
1. 来年の経済の見通しについて、政府が見解を述べた。
आउँदो वर्षको आर्थिक अवस्थाको पूर्वानुमान सम्बन्धमा, सरकारले आफ्नो विचार व्यक्त गर्यो।
2. 見解の相違
दृष्टिकोणको भिन्नता
3. 事故原因については、専門家の間でも見解が分かれている。
दुर्घटनाको कारणबारे, विशेषज्ञहरूबीच पनि दृष्टिकोणहरू विभाजित छन्।
連 ＿が分かれる
दृष्टिकोणहरू विभाजित हुनु
連 ＿を問う
दृष्टिकोण सोध्नु
合 否定的＿ ⇔ 肯定的＿
नकारात्मक दृष्टिकोण ⇔ सकारात्मक दृष्टिकोण
類 意見
विचार
類 見方
हेर्ने तरिका
関 観点
दृष्टिकोण
954. 認識
बोध；पहिचान
① 彼女は環境問題に関する認識が｛不足している／甘い｝。
उनको वातावरणीय समस्याहरूबारेको बुझाइ｛अपर्याप्त छ／कम गम्भीर छ｝。
対策を立てるためには、まず状況をよく認識する必要がある。
उपायहरू तयार गर्नका लागि, सबैभन्दा पहिले स्थितिलाई राम्रोसँग बुझ्न आवश्यक छ।
連 ＿が甘い
बुझाइ कमजोर छ
連 ＿が不足している
बुझाइमा कमी छ
連 ＿に欠ける
बुझाइमा कमी छ
連 ＿を深める
बुझाइलाई गहिरो बनाउनु
連 ＿を改める
बुझाइ परिवर्तन गर्नु
合 ＿不足
पहिचानको कमी
合 ヲ再＿スル
यसलाई पुनः पहिचान गर्नु
② すい星が接近中だということだが、まだ肉眼ではその姿を認識できない。
धूमकेतु नजिकिँदै गरेको भनेको छ, तर अझै नग्न आँखाले त्यसको स्वरूप पहिचान गर्न सकिँदैन।
955. 概念
अवधारणा
1. 脳死制度が認められるようになり、死の概念が変化した。
मस्तिष्कमृत्युको व्यवस्था स्वीकार हुन थालेपछि, मृत्युको अवधारणा परिवर्तन भयो।
2. 「平等」は概念としては理解できるが、実践するのは難しい。
「समानता」 अवधारणा रूपमा बुझ्न सकिन्छ, तर व्यवहारमा लागू गर्न गाह्रो छ।
合 ＿的な
सैद्धान्तिक
956. 架空
काल्पनिक
1. この小説は架空の町を舞台としている。
यो उपन्यास एक काल्पनिक शहरलाई पृष्ठभूमि बनाएको छ।
対 実在
वास्तविक
類 空想上
काल्पनिक
957. 神秘
रहस्य；रहस्यमयी
1. 研究者になって宇宙の神秘を解き明かしたい。
म अनुसन्धानकर्ता बनेर ब्रह्माण्डका रहस्यहरू खोल्न चाहन्छु।
2. 生命の誕生は神秘のベールに包まれている。
जीवनको जन्म रहस्यको आवरणले ढाकिएको छ।
3. この音楽は神秘的なムードに満ちている。
यो संगीत रहस्यमय माहोलले भरिएको छ।
連 ＿に包まれる
रहस्यले घेरिनु
連 ＿に満ちている
रहस्यले भरिएको
連 ＿を解き明かす
रहस्य उजागर गर्नु
合 ＿的な
रहस्यमय
合 ＿主義（者）
रहस्यवादी
958. 驚異
विस्मय；अचम्म
1. 自然界の驚異に目を見張った。
प्रकृतिका चमत्कारहरू हेरेर अचम्मित भए।
2. 昨日のレースで、驚異的な記録が出た。
हिजोको दौडमा,अचम्मलाग्दो रेकर्ड निस्कियो।
合 ＿的な
अचम्मलाग्दो
959. 有数
उल्लेखनीय
1. 山梨県は日本（で）有数のワインの産地だ。
यमानाशी प्रान्त जापानको प्रमुख वाइन उत्पादक क्षेत्रहरूमध्ये एक हो।
2. 彼は世界（で）有数の生物学者だ。
उनी विश्वका प्रमुख जीवविज्ञानीहरूमध्ये एक हुन्।
類 屈指
शीर्ष
960. 兆し
संकेत
1. 先月から、景気は回復の兆しを見せている。
गत महिनादेखि अर्थतन्त्रले सुधारको संकेत देखाइरहेको छ।
2. 2月も半ばを過ぎると、春の兆しが感じられる。
महिनाको मध्य नाघेपछि वसन्तका संकेत महसुस हुन थाल्छन्।
連 ～＿が見える ・ ～を見せる
～को संकेत देखिन्छ ・ ～ देखाउँछ
類 前兆
पूर्वलक्षण
類 兆候
लक्षण
類 前触れ
पहिलेको संकेत
961. 幕開け
आरम्भ
1. 21世紀の幕開けを世界中の人々が祝った。
विश्वभरिका मानिसहरूले शताब्दीको आरम्भ उत्सव गरेर मनाए।
2. この新薬の開発は、ガン治療の新時代の幕開けになるだろう。
यो नयाँ औषधिको विकास क्यान्सर उपचारको नयाँ युगको पर्दा खोल्नेछ।
対 幕切れ
पर्दा समापन
関 幕
पर्दा
☆ 幕
पर्दा
6. 舞台の幕が開くと、いろいろな動物が現れた。
मञ्चको पर्दा खुल्नासाथ, विभिन्न जनावरहरू प्रकट भए।
7. 犯人が逮捕されて、社会を揺るがした大事件は幕を閉じた。
दोषी पक्राउ परेपछि, समाजमा हलचल मच्चाएको त्यो ठूलो घटना समाप्त भयो।
連 ＿が開く ・ ＿を開く ⇔ 閉じる
शुरुवात खुल्छ ・ शुरुवात खोल्छ ⇔ बन्द गर्नु
連 ＿が上がる ⇔ 下りる
शुरुवात उठ्छ ⇔ ओर्लिन्छ
合 ＿間
शुरुवातको बेला
関 カーテン
पर्दा
962. 経緯
पृष्ठभूमि；क्रम
1. 新聞には、事件の詳しい経緯は載っていなかった。
अखबारमा घटनाको विस्तृत घटनाक्रम लेखिएको थिएन।
2. 交渉の経緯を上司に報告する。
वार्ताको घटनाक्रम वरिष्ठलाई रिपोर्ट गर्ने।
類 いきさつ
पृष्ठभूमि
※ 「いきさつ」の方が会話的な言葉。
「पृष्ठभूमि」 बोलचालको भाषामा बढी प्रयोग गरिने शब्द हो।
関 経過
क्रम
963. 成り行き
घटनाक्रम；नतिजा
1. その場の成り行きで、私が議長をすることになってしまった。
उक्त परिस्थितिको घटनाक्रमले गर्दा अनायासै म अध्यक्ष हुन पर्यो।
2. 事件の成り行きに注目する。
घटनाक्रममा ध्यान दिनुहोस्।
3. 今後の成り行き次第では、社長の辞任もあり得る。
आगामी घटनाक्रममा निर्भर गर्दै, कम्पनी अध्यक्षको राजीनामा पनि सम्भव छ।
連 ＿に任せる
घटनाक्रममा छोड्नुहोस्।
連 ＿に注目する
घटनाक्रममा ध्यान दिनुहोस्।
連 ＿を見守る
घटनाक्रमलाई निहारेर बस्नु
連 ＿次第
घटनाक्रमअनुसार
連 その場の＿で
उक्त अवस्थाको घटनाक्रमअनुसार
連 ことの＿
घटनाको विकास
合 ＿任せ
घटनाक्रममा निर्भर
関 経過
घटनाक्रम
964. 行き違い
गलतफहमी；अन्तर्विरोध
① 鈴木さんを駅まで迎えに行ったのだが、途中で行き違いになってしまった。
मैले सुज़ुकीजीलाई स्टेशनसम्म लिन गएँ, तर बाटोमा हामी एकअर्कासँग भेटघाट हुन सकेन।
連 ＿になる
असमझदारी हुनु
② 最初の恋人は、ちょっとした感情の行き違いで別れてしまった。
पहिलो प्रेमी/प्रेमिका थोरै भावनात्मक असमझदारीका कारण छुट्टिए।
類 ①②すれ違い
②असमझदारी
965. 道のり
मार्ग；यात्रा
1. 学校までの5キロの道のりを、毎日歩いて通っている。
म हरेक दिन विद्यालयसम्मको 5 किलोमिटरको यात्रा पैदल गर्छु।
2. 人生の今までの道のりを振り返ってみた。
मैले आफ्नो जीवनको अहिलेसम्मको यात्रा फर्केर हेरेँ।
関 距離
दूरी
966. 行く手
आगामी बाटो；अड्चन
1. 険しい山々が一行の行く手を阻んだ。
खतरनाक पहाडहरूले एक टोलीको अगाडि बढ्ने बाटो अवरुद्ध गरे।
2. 彼女の行く手には多くの障害が待ち受けているだろう。
उनीको अगाडि बढ्ने बाटोमा धेरै बाधाहरू पर्खिरहेका हुनेछन्।
連 ＿を遮る
जाने बाटो रोक्नु
連 ＿を阻む
जाने बाटोमा बाधा पुर्याउनु
類 進路
मार्ग
関 行く末
भविष्य
967. 果て
अन्त；अन्त्य
1. 宇宙の果てはどうなっているのだろう。
ब्रह्माण्डको अन्त्य कस्तो होला?
2. 彼は職を転々とし、あげくの果てに海外へ渡って行方不明になった。
उहाँले बारम्बार जागिर परिवर्तन गर्नुभयो र अन्ततः विदेश गएर बेपत्ता हुनुभयो।
連 ＿がない
अन्त्य छैन
連 あげくの＿（に）
अन्ततः
合 果てしない
अन्तहीन
類 最後
अन्तिम
類 終わり
अन्त
（動） ガ果てる
समाप्त हुनु
968. 決
निर्णय
1. 決を採ったところ、賛成派が反対派を上回った。
मत लिइएकोमा,समर्थन पक्षले विरोध पक्षलाई पार गर्यो।
連 ＿を採る
मत लिनु
合 多数＿
बहुमतको निर्णय
合 否＿ ⇔ 可＿
अस्वीकृति ⇔ स्वीकृति
関 ヲ採決スル
मतबाट निर्णय गर्नु
969. 目安
दिशानिर्देश；अनुमान
① 尿や血液検査の結果は、健康状態を知る目安になる。
पिसाब र रगतको जाँचका नतिजाहरू स्वास्थ्य अवस्थाबारे जान्नको लागि संकेत हुन्छन्।
関 基準
मानक
関 よりどころ
आधार
② 毎日１万歩を目安にあるくようにしている。
म हरेक दिन १०,००० कदम हिँड्ने लक्ष्य राखेर हिँड्ने गर्छु।
関 基準
मानक
関 目標
लक्ष्य
970. めど
लक्ष्य；अपेक्षा
① 我が社は来年10月をめどに、人員を1000人削減することを決めた。
हाम्रो कम्पनीले आउँदो वर्षको अक्टोबरलाई लक्ष्य गरी जनशक्ति 1000 जना कट्टाउने निर्णय गर्यो।
② 就職活動をしているが、なんとかめどがつきそうだ。
म नोकरीको खोजी गरिरहेको छु, तर केही न केही गरी सम्भावना देखिन थालेको छ।
問題がこじれて、いつになったら解決するかめどが立たない。
समस्या जटिल बन्दै गएको छ र कहिले समाधान हुनेछ भन्ने कुनै संकेत देखिँदैन।
連 ＿が立つ
संकेत देखिनु
連 ＿がつく
संकेत देखिनु
類 見通し
पूर्वानुमान
類 見込み
सम्भावना
971. 宣告
घोषणा；निर्णय
① 彼は医者に余命３カ月の宣告を受けた。
उहाँलाई डाक्टरले बाँकी जीवन３ महिना भएको घोषणा गर्यो।
② 裁判官は被告に懲役10年を宣告した。
न्यायाधीशले प्रतिवादीलाई10 वर्ष कैदको घोषणा गर्यो।
③ 審判は選挙に退場の宣告をした。
रेफरीले चुनावबाट बहिष्कृत हुने घोषणा गर्यो।
連 ①～③＿を受ける
～③ घोषणा पाउनु
関 ①～③ヲ告げる
～③ घोषणा गर्नु
972. 声明
घोषणा；बयान
1. 政府は事故について公式声明を出した。
सरकारले दुर्घटनाको बारेमा आधिकारिक बयान जारी गर्यो।
2. 住民は市長に抗議声明を手渡した。
बासिन्दाहरूले मेयरलाई विरोधको बयान हस्तान्तरण गरे।
連 ＿を出す
बयान जारी गर्नु
連 ＿を発表する
बयान जारी गर्नु
合 ＿書
बयानपत्र
合 ＿文
बयान
合 公式＿
आधिकारिक बयान
合 抗議＿
विरोध बयान
973. 樹立
स्थापना
① 昨日、新政権が樹立した。
हिजो नयाँ सरकार गठन भयो।
新党を樹立する。
नयाँ पार्टी स्थापना गर्ने।
国交樹立
राजनयिक सम्बन्ध स्थापना
② マラソンで谷内選手が世界新記録を樹立した。
म्याराथनमा तानिउची खेलाडीले विश्वको नयाँ रेकर्ड स्थापना गरे।
974. 統率
नेतृत्व；समन्वय
1. 上司には部下を統率する力が求められる。
वरिष्ठहरूले आफ्ना अधीनस्थहरूलाई नेतृत्व गर्ने क्षमता आवश्यक हुन्छ।
2. サルの群れはボスざるによって統率されている。
बाँदरहरूको समूह प्रमुख बाँदरद्वारा नेतृत्व गरिन्छ।
合 ＿力 （例．統率力がある⇔ない）
नेतृत्व क्षमता．उदाहरण． नेतृत्व क्षमता छ⇔ छैन
関 ヲ指揮（ヲ）スル
नेतृत्व गर्नु।
975. 勢力
प्रभाव；शक्ति
① 今社内で二つのグループが勢力を争っている。
हाल कम्पनीभित्र दुई समूहहरू प्रभावका लागि प्रतिस्पर्धा गरिरहेका छन्।
彼女は芸能界で勢力がある。
उनी मनोरञ्जन क्षेत्रमा प्रभाव राख्छिन्।
台風の勢力が衰えた。
तूफानको प्रभाव कमजोर भयो।
大きな勢力を持つ。
ठूलो प्रभाव राख्छ।
連 ＿がある⇔ない
प्रभाव छ⇔छैन
連 ＿を得る
प्रभाव प्राप्त गर्नु
連 ＿が増す
प्रभाव बढ्नु
連 ＿を伸ばす
प्रभाव विस्तार गर्नु
連 ＿が衰える
प्रभाव कमज़ोर हुनु
連 ＿を失う
प्रभाव गुमाउनु
連 ＿が強い⇔弱い
प्रभाव बलियो⇔कमजोर
合 ＿争い
प्रभावका लागि संघर्ष
合 ＿範囲
प्रभाव क्षेत्र
② 世界に新しい勢力が現れた。
विश्वमा नयाँ शक्ति उदय भयो।
976. 台頭
उदय；उत्थान
1. 短距離走の世界に新勢力が台頭してきた。
छोटो दूरी दौडको विश्वमा नयाँ शक्तिहरू उदाउँदै आएका छन्।
2. 経済悪化の状況で保護主義の台頭が懸念される。
आर्थिक बिग्रँदो परिस्थितिमा संरक्षणवादको उदय चिन्ताको विषय हो।
関 ガ出現スル
देखापर्छ।
関 ガ進出スル
प्रवेश गर्छ।
977. 形勢
स्थिति；परिस्थिति
1. 試合の形勢は後半になって逆転した。
खेलको स्थिति पछिल्लो भागमा उल्टियो।
2. ２社が特許をめぐって争っているが、形勢はA社に有利だ。
कम्पनी पेटेन्ट बारेमा विवाद गरिरहेको छ, तर स्थिति A कम्पनीको अनुकूल छ।
連 ＿が変わる
स्थिति बदलिन्छ।
連 ＿が逆転する
स्थिति उल्टिन्छ।
連 ＿が有利な⇔不利な
स्थिति अनुकूल⇔प्रतिकूल
類 情勢
स्थिति
978. 突破
भेदन；बाधा पार
① 友人は倍率10倍の難関を突破して、国費留学生に選ばれた。
मेरो साथीले प्रतिस्पर्धा दर 10 गुणा भएको कडा चुनौती पार गरेर सरकारद्वारा अनुदानित छात्रवृत्तिमा चयन भयो।
連 難関を＿する
कठिन बाधा पार गर्नु
合 ＿口 （例．突破口を開く。）
भेद खोल्ने मार्ग। उदाहरण: भेद खोल्नु।
② 昨年、この国の人口は1億人を突破した。
गत वर्ष, यो देशको जनसंख्या १० करोडभन्दा बढी पुग्यो।
関 ガ超える
पार गर्नु
979. 展開
विकास；प्रसार
① 二人の学者は激しい論争を展開した。
दुई विद्वानहरूले तीव्र बहस गरे।
この先の試合の展開はどうなるだろうか。
अगामी खेल कसरी अघि बढ्ला होला?
事件は思わぬ方向へ展開した。
घटना अनपेक्षित दिशातर्फ मोडियो।
関 ヲ繰り広げる
फैलाउनु
関 ガ進展スル
विकास हुन्छ
② 飛行機の空から下を見ると、すばらしい景色が展開した。
विमानबाट तल हेर्दा, एउटा अद्भुत दृश्य फैलियो।
類 ガ広がる
फैलिन्छ।
980. 開拓
उद्घाटन；विकास
① 明治時代になって、北海道の開拓は急激に進んだ。
मेइजी युग आएपछि, होक्काइदोको विकास तीव्र गतिमा अघि बढ्यो।
山野を開拓する。
पहाड र जङ्गललाई विकास गर्नु।
合 ＿者
विकासकर्ता
合 ＿精神
उद्यमशीलता
関 ヲ開墾スル
भूमि जोतेर खेतीयोग्य बनाउनु
関 ヲ干拓スル
ड्रेन गरेर जमीन उपजाउ बनाउनु
② 新しい ｛販路／ルート／分野．．．｝を開拓する。
नयाँ ｛बिक्री मार्ग／मार्ग／क्षेत्र．．．｝विकास गर्नु।
合 新規＿
नयाँ विकास
981. 拡散
प्रसार；विस्तार
1. 排気口から出た汚染物質は、風に乗って町中に拡散した。
निकासमुखबाट निस्केका प्रदूषक पदार्थहरू हावामा ओइलेर सहरभरि फैलिए।
2. 核拡散防止条約
परमाणु प्रसार रोकथाम सन्धि
類 ガ広がる
फैलिन्छ।
982. 膨張
विस्तार；वृद्धि
1. 空気は暖めると膨張する。
हावा तताउँदा फैलिन्छ।
2. この都市は人口が膨張している。
यस शहरको जनसंख्या बढ्दैछ।
対 ガ収縮スル
सङ्कुचन हुन्छ
関 ガ膨らむ
फुल्छ
983. 無数
असंख्य
1. 夜空に無数の星が輝いている。
रातको आकाशमा अनगिन्ती ताराहरू चम्किरहेका छन्।
2. 地球上では、体に感じない地震が無数に起きているという。
पृथ्वीमा शरीरले महसुस नगर्ने अनगिन्ती भूकम्पहरू भइरहेछन् भनी भनिन्छ।
※ 副詞的にも使う。
क्रियाविशेषणको रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
984. 固執
हठ；दृढ अडान
1. あの人は自分の意見に固執して、人の話を聞こうとしない。
त्यो व्यक्ति आफ्नै विचारमा अडिग हुन्छ र अरूको कुरा सुन्न खोज्दैन।
※ 良くない意味で使うことが多い。
अक्सर नकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
関 ガ執着スル
अडिग हुनु।
関 ガこだわる
कुनै कुरामा अडिग हुनु।
985. 阻害
अवरोध；बाधा
1. 親の過剰な干渉は子供の自立を阻害することもある。
अभिभावकको अत्यधिक दखलले बच्चाको आत्मनिर्भर हुनमा बाधा पुर्याउन सक्छ।
2. 保護主義は公平な競争を阻害している。
संरक्षणवादले निष्पक्ष प्रतिस्पर्धालाई अवरोध गरिरहेको छ।
合 ＿要因
अवरोध कारक
対 ヲ促進スル
लाई प्रवर्धन गर्नु
関 ヲ邪魔スル
लाई बाधा पुर्याउनु
関 ヲ妨げる
लाई रोक्नु
986. 擁護
समर्थन；रक्षा
1. 人権を擁護する。
मानव अधिकारको रक्षा गर्नु।
2. タレントが暴力団を擁護する発言をして問題になった。
ट्यालेन्टले अपराधी गिरोहको पक्षमा बोल्दा विवाद बन्यो।
合 人権＿
मानव अधिकारको रक्षा
関 ヲ守
रक्षा गर्नु
関 ヲ保護スル
रक्षा गर्नु
987. 保障
सुरक्षा；भरोसा
1. 思想 ・ 言論の自由は、憲法によって保障されている。
विचार र अभिव्यक्ति स्वतन्त्रता संविधानले प्रत्याभूत गरेको छ।
2. ｛権利／生活／平和．．．｝を保障する。
｛अधिकार／जीवन／शान्ति．．．｝लाई सुनिश्चित गर्छ।
合 社会＿
सामाजिक सुरक्षा
合 安全＿
सुरक्षा
合 災害＿
प्रकोप सुरक्षा
合 医療＿
चिकित्सा सुरक्षा
合 警備＿
सुरक्षाको प्रत्याभूति
※ ヲ保証 （ヲ）スル
（〜लाई）प्रत्याभूति गर्नु
988. 補償
क्षतिपूर्ति；पुर्नपूर्ति
1. 銀行が倒産した場合、預金は1000円まで補償される。
बैंक दिवालिया भएमा, जमा रकम 1000 येनसम्म प्रत्याभूत गरिन्छ।
2. 被害者に補償する。
पीडितलाई क्षतिपूर्ति गर्नु।
合 ＿金
क्षतिपूर्ति रकम
合 ＿額
क्षतिपूर्ति रकम
関 ヲ賠償スル
मुआवजा दिनु
関 ヲ弁償（ヲ）スル
भरपाइ गर्नु
関 ヲ償う
प्रायश्चित गर्नु
989. 補足
पूरक
1. ＜会議で＞ 「先ほどの説明を補足させていただきます。」
＜बैठकमा＞ 「म अघिल्लो व्याख्यामा केही पूरक जानकारी थप्न चाहन्छु।」
2. レポートで、説明に補足してグラフあ図を載せた。
रिपोर्टमा,व्याख्यालाई पूरक गरेर ग्राफ र चित्र राखें।
連 ニ＿を加える
मा पूरक जानकारी थप्नु
合 ＿点
पूरक बुँदा
合 ＿説明
पूरक व्याख्या
合 ＿的な
पूरक
関 ヲ補う
…लाई पूर्ति गर्नु
関 ヲ補充スル
…लाई पुनःपूर्ति गर्नु
990. 補給
आपूर्ति；पुनःपूर्ति
1. マラソンでは、走っている途中で水分を補給することができる。
म्याराथनमा, दौँदै गर्दा बीचमा पानी/तरल पदार्थ पुनःपूर्ति गर्न सकिन्छ।
2. 車にガソリンを補給する。
गाडीमा पेट्रोल पुनःपूर्ति गर्नु।
合 栄養＿
पोषण पूर्ति
991. 摂取
सेवन；अवशोषण
1. 日本人は塩分の摂取が多い傾向にある。
जापानीहरूमा नुनको ग्रहण बढी हुने प्रवृत्ति हुन्छ।
2. 外国の文化を摂取する。
विदेशी संस्कृति ग्रहण गरिन्छ।
合 ＿量
ग्रहण मात्रा
関 ヲ取り入れる
लाई अपनाउनु
992. 欠乏
कमी；अभाव
1. あの国は内戦状態で、食糧が欠乏している。
त्यो देश गृहयुद्धको अवस्थामा छ,खाद्यान्नको कमी छ।
2. 鉄分の欠乏で、貧血になった。
लोहको कमीले,रक्ताल्पता भयो।
3. ｛資金／物資／酸素．．．｝が欠乏する。
｛धन／सामग्री／अक्सिजन．．．｝को कमी हुन्छ।
類 ガ不足スル
कमी हुन्छ
関 乏しい
कम
993. 添加
थप；अतिरिक्त
1. 食品に防腐剤を添加する。
खाद्यमा संरक्षक पदार्थ थपिन्छ।
合 食品＿物
खाद्यमा थपिने पदार्थ
関 ヲ加える
केही थप्नु।
994. 成分
घटक；अवयव
1. 最近の食品には成分表示がしてあるものが多い。
हालका खाद्य पदार्थहरूको धेरैमा घटकहरूको जानकारी लेखिएको हुन्छ।
2. 米の主要成分はでんぷんだ。
चामलको मुख्य घटक स्टार्च हो।
合 ＿表示
घटक सूची
合 ＿分析
घटक विश्लेषण
995. 内訳
विवरण
1. 給与明細には給与の内訳は書いてある。
वेतन पर्चीमा तलबको विवरण लेखिएको हुन्छ।
関 明細
विवरण
996. 除外
बहिष्कार；अपवाद
1. 応募者のうち、未経験者を除外した。
आवेदकहरूमध्ये अनुभवहीनहरूलाई बाहिर राखियो।
2. 計画停電の実施にあたり、東京23区の一部は除外された。
योजना गरिएको विद्युत कटौतीको कार्यान्वयनको क्रममा,टोक्योका 23 वटा वार्डमध्ये केही भागहरू बाहेक गरिए।
関 ヲ除く
बाहेक
997. 還元
फिर्ता；पुनरावर्तन
1. 企業は利益を消費者に還元することが求められる。
कम्पनीहरूले नाफा उपभोक्ताहरूलाई फिर्ता गर्नुपर्ने अपेक्षा गरिन्छ।
合 濃縮＿ （ジュース）
कन्सन्ट्रेटबाट पुनःनिर्मित जुस
998. 共存
सहअस्तित्व
1. このあたりでは、多くの民族が平和的に共存してきた。
यस क्षेत्रमा,धेरै जातीय समूहहरूले शान्तिपूर्वक सहअस्तित्व गर्दै आएका छन्।
2. 自然と人間との共存を考えるべきだ。
प्रकृति र मानवबीच सहअस्तित्वबारे विचार गर्नुपर्छ।
連 ＿を図る
सहअस्तित्वको प्रयास गर्नु
合 平和＿
शान्तिपूर्ण सहअस्तित्व
合 ＿共栄
सहअस्तित्व र सहसमृद्धि
999. 奨励
प्रोत्साहन
1. 学校は生徒に読書を奨励した。
विद्यालयले विद्यार्थीहरूलाई पुस्तक पढ्न प्रोत्साहित गर्यो।
2. 奨励金をもらえるよう頑張ろう。
प्रोत्साहन अनुदान पाउन सकियोस् भनेर प्रयास गरौं।
合 ＿金
प्रोत्साहन अनुदान
関 ヲ勧める
सिफारिस गर्नु
1000. 報酬
इनाम；प्रतिफल
1. この事件はめんどうだが、報酬がいいのでやめられない。
यो घटना झन्झटिलो छ,प्रतिफल राम्रो भएकाले छोड्न सकिँदैन।
2. 報酬を ｛もらう／得る／支払う．．．｝。
प्रतिफललाई ｛पाउनु／प्राप्त गर्नु／तिर्नु．．．｝。
合 無＿
वेतनरहित
1001. 待望
बहुप्रतीक्षित；आकांक्षित
1. 待望の子供が生まれた。
प्रतीक्षित बच्चा जन्मियो।
2. ようやく待望の我が家を手に入れた。
हामीले अन्ततः आफ्नो प्रतीक्षित घर पायौं।
3. 閉塞感が濃い時代には、英雄待望論が出現するようだ。
बन्दपनको भावना गाढा हुने युगहरूमा, नायकप्रतीक्षा सम्बन्धी विचारहरू देखा पर्छ जस्तो छ।
関 ヲ待ち望む
केहीको लागि प्रतीक्षा गर्नु
関 ヲ期待スル
अपेक्षा गर्नु
1002. 節度
संयम；मितव्ययिता
1. 「旅行中は節度のある行動をとるように」と先生がおっしゃった。
शिक्षकले भन्नुभयो, 「यात्राको क्रममा मर्यादित व्यवहार गर्नुहोस्」
2. お金儲けにも節度がある。何をしてもいいというわけではない。
पैसा कमाउनमा पनि संयम हुनुपर्छ। के जे गरे पनि ठीक छ भन्ने होइन।
連 ＿を守る
संयम पालना गर्नु
連 ニ＿がある⇔ない
२. मर्यादा छ ⇔ छैन
連 ＿をわきまえる
संयम राख्नु
関 分別
विवेक
1003. 義理
कर्तव्य；नैतिक दायित्व
① 山本さんには依然助けてもらった義理があるので、依頼を断ることはできない。
यामामोटो-सानले पहिले मलाई मदत गरिदिनुभएकोले म उहाँप्रति अझै ऋणी छु, त्यसैले अनुरोध अस्वीकार गर्न सक्दिन।
本田さんはとても義理がたい人だ。
होंडा-सान निकै कर्तव्यपरायण व्यक्ति हुन्।
行きたくなかったが、義理で出席した。
म जान चाहन्थिनँ, तर कर्तव्यको कारण उपस्थित भएँ।
連 ニ＿がある⇔ない
२ कर्तव्य छ ⇔ छैन
合 ＿人情
कर्तव्य र मानवीय भावना
合 ＿堅い
कर्तव्यनिष्ठ
慣 義理と人情の板挟み
कर्तव्य र मानवीय भावनाबीचको दुविधा
② 彼女は弟の配偶者なので、義理の妹ということになる。
उनी मेरा कान्छो भाइकी जीवनसाथी भएकाले,नातागत बहिनी हुन्छिन्।
関 義父
ससुरा
関 義母
सासु
関 義兄
ससुराली दाइ
関 義姉
ससुराली दिदी
関 義弟
ससुराली भाइ
関 義妹
साली
1004. 情緒
भावना；मनस्थिति
① このあたりには下町の情緒が残っている。
यस वरिपरि पुरानो शहरको मनोहर माहोल अझै बाँकी छ।
情緒豊かな港街を散歩する。
मनोहर वातावरण भएको बन्दरगाह शहरमा घुम्ने।
連 ＿がある⇔ない
माहोल छ⇔छैन
合 ＿的な
भावनात्मक
合 異国＿
विदेशी माहोल
合 下町＿
पुरानो शहरको माहोल
合 ＿豊かな
भावनाले भरिपूर्ण
② 彼女は失恋して以来、情緒が不安定だ。
उनी दिल टुटेकोदेखि नै भावनात्मक रूपमा अस्थिर छ।
合 ＿不安定
भावनात्मक अस्थिरता
合 ＿障害
भावनात्मक विकार
関 精神
मानसिक
関 心理
मनोवैज्ञानिक
1005. 動揺
उद्वेग；अस्थिरता
1. 面接で思わぬことを聞かれて動揺し、うまく答えられなかった。
साक्षात्कारमा अप्रत्याशित प्रश्न सोधिएपछि म विचलित भएँ र ठीकसँग उत्तर दिन सकिनँ।
2. 初愛の人と再会し、心の動揺を抑えることができなかった。
पहिलो प्रेमसँग फेरि भेट हुँदा मनको विचलनलाई दबाउन सकिनँ।
連 ＿が激しい
बेचैनी तीव्र छ
連 ＿を抑える
बेचैनीलाई नियन्त्रण गर्नु
1006. むら
अनियमितता；उतार-चढाव
① 彼の成績は、科目によってむらがある。
उनका नतिजा विषयअनुसार उतार-चढाव छ।
気分にむらがある。
मूडमा उतार-चढाव छ।
② 布を赤く染めようとしたら、むらになってしまった。
कपडालाई रातो रङ लगाउन खोज्दा, रङ असमान भयो।
連 ＿になる
अनियमितता हुनु
連 ＿ができる
अनियमितता बन्नु
連 ①②ニ＿がある⇔ない
② असमानता छ ⇔ छैन
連 ＿が大きい
अनियमितता ठूलो छ
1007. 風潮
रुझान；प्रचलन
1. 「その場の空気を読む」ことを重視するのが、最近の若者の風潮だ。
「माहोल पढ्ने」लाई महत्त्व दिनु नै हालका युवाहरूको प्रवृत्ति हो।
2. 手軽さを求める世の風潮に逆らって、父は手間のかかる有機栽培を続けている。
सहजता चाहने समाजको प्रवृत्तिको विपरीत,बुबाले मेहनत लाग्ने जैविक खेती जारी राख्नुहुन्छ।
3. 世（の中）の＿
समाजको प्रवृत्ति
連 時代の＿
युगको प्रवृत्ति
連 ＿に従う ⇔ 逆らう
प्रवृत्तिको अनुसरण गर्नु ⇔ त्यसको विरुद्ध जानु
1008. 実態
वास्तविक अवस्था；हकिकत
1. あの会社は儲かっているように見えるが、実態はひどいらしい。
त्यो कम्पनी नाफा कमाइरहेको जस्तो देखिन्छ,तर वास्तविक अवस्था निकै खराब भएको जस्तो छ।
2. 実態を調査する。
वास्तविक अवस्थाको अनुसन्धान गर्नु।
類 実状
वास्तविक अवस्था
1009. 暴露
खुलासा；प्रकटीकरण
1. 社員の一人が、社長の不祥事をマスコミに暴露した。
कम्पनीका एक कर्मचारी,अध्यक्षको अनैतिक काण्ड मिडियामा उजागर गर्यो।
2. ｛秘密／スキャンダル／悪事．．．｝を暴露する。
｛रहस्य／काण्ड／दुष्कर्म．．．｝लाई उजागर गर्नु।
合 ＿記事
उजागर लेख
対 ヲ隠蔽スル
केहीलाई छिपाउनु
関 ヲあばく
केहीलाई उजागर गर्नु
関 ヲばらす
केही खुलासा गर्नु
1010. 逃亡
पलायन；भाग्नु
1. 犯人は5年の逃亡の末、警察に捕まった。
दोषी पाँच वर्षको भागाइपछि प्रहरीले पक्राउ गर्यो।
2. 海外へ逃亡する。
विदेशतर्फ भाग्छ।
関 ガ逃げる
गा भाग्नु
関 ガ逃走スル
गा पलायन गर्नु
1011. 逃避
परिहार；टारिनु
1. 現実から目を背け、夢の世界に逃避しても、何の解決にもならない。
वास्तविकताबाट आँखा फेरेर, सपनाको दुनियाँमा पलायन गरे पनि, यसले कुनै समाधान ल्याउँदैन।
合 現実＿
वास्तविकताबाटको पलायन
類 ガ逃げる
गा भाग्नु
関 ガ逃亡スル
पलायन गर्छ
※ 「逃避」は精神的な意味で使うことが多い。
「पलायन」धेरैजसो मानसिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
1012. 第三者
तेस्रो पक्ष
1. 粉飾決算が明らかになり、A社は役員会に第三者を加えることになった。
लेखा फसावट उजागर भएपछि, A कम्पनीले निर्देशक मण्डलमा तेस्रो पक्षलाई समावेश गर्ने निर्णय गर्यो।
2. 「家族間の問題は複雑なので、第三者に調停を依頼しよう。」
「परिवारबीचका समस्याहरू जटिल हुन्छन्, त्यसैले तेस्रो पक्षलाई मध्यस्थता गर्न अनुरोध गरौं।」
対 当事者
सम्बन्धित पक्ष
1013. 言い分
दावी；तर्क
1. 兄弟げんかをすると、母はそれぞれの言い分をきちんと聞いてくれた。
दाजुभाइको झगडा हुँदा, आमा हरेकको भनाइलाई ठीकसँग सुन्थिन्।
2. あの交通事故では、被害者と加害者の言い分が大きく食い違っている。
त्यो सडक दुर्घटनामा, पीडित र दोषीको भनाइहरू आपसमा ठूलो रूपमा फरक छन्।
連 ＿がある⇔ない
भनाइ छ⇔छैन
類 主張
दाबी
1014. 言いなり
आज्ञाकारी；आदेशअनुसार
1. 兄は気が弱く、何でも父の言いなりだ。
दाजु कमजोर स्वभावका छन्, र जे भए पनि बुबाको आज्ञामा बस्छन्।
2. 「これ以上、あなたの言いなりにはなりません。自分の思う通りにやります」
「अबदेखि म तपाइँको आज्ञामा बस्नेछैनँ।म आफ्नै इच्छाअनुसार गर्नेछु」
連 ～の＿になる
～को आज्ञामा बस्नु
類 言うがまま
भने अनुसार
関 ガ服従スル
आज्ञा मान्नु
1015. 模倣
नक्कल；अनुकरण
1. 彼の絵は有名画家の模倣に過ぎない。
उनको चित्र प्रसिद्ध चित्रकारको नक्कल मात्र हो।
2. 子供は親の行動を模倣する。
बच्चाहरूले आमाबाबुको व्यवहार अनुकरण गर्छन्।
対 ヲ創造スル
सिर्जना गर्नु
類 ヲ真似 （ヲ）スル
अनुकरण गर्नु
類 ヲコピースル
प्रतिलिपि गर्नु
関 独創的な
रचनात्मक
関 独創性
नवीनता
1016. 着目
ध्यान；नोटिस
1. 免疫の働きに着目して、新しい治療法が開発された。
प्रतिरक्षा प्रणालीको कार्यमा ध्यान दिएर नयाँ उपचार विधि विकास गरियो।
2. 売上だけに着目していると、利益率を見逃してしまうことがあるので要注意だ。
बिक्री मात्रमा ध्यान दिइरहनुभयो भने कहिलेकाहीँ नाफा दर छुट्न सक्छ, त्यसैले सावधान हुनुपर्छ।
関 ガ着眼スル
ध्यान दिनु
関 ガ注目スル
ध्यान दिनु
関 ヲ注視スル
ध्यानपूर्वक नियाल्नु
1017. 趣
रस；सार
① ここは出戸時代に造られた庭園で、とても趣がある。
यहाँ डेटो युगमा बनाइएको बगैचा हो र धेरै रमणीय छ।
連 ＿がある⇔ない
रमणीय छ⇔छैन
類 情趣
रमणीयता
類 風情
वातावरण
② このあたりの町並みは、戦前の趣を残している。
यस वरिपरिको सहरको पङ्क्तिले युद्धपूर्वको शैलीलाई अझै पनि कायम राखेको छ।
連 ＿を異にする
शैली फरक
類 感じ
अनुभूति
類 雰囲気
वातावरण
1018. 渦
भँइरो；भँडोल
① 洗面台の栓を抜くと、水が渦になって流れていった。
वाशबेसिनको प्लग निकाल्दा पानी घुम्दै बगेर गयो।
波が渦を巻いている。
छालहरूले भँवर घुमाइरहेका छन्।
② 指紋の渦
औँठाछापको भँवर
連 ①②＿を巻く
② भँवर बनाउनु
合 ①②＿巻き （例．渦巻き状のパン）
② सर्पिल उदाहरण．सर्पिल आकारको पाउरोटी
③ 事件の渦に巻き込まれる。
घटनाको भँवरमा फँसिन्छ।
広場は ｛歓喜／興奮／怒号．．．｝の渦に包まれた。
चौर ｛खुशी／उत्साह／चिच्याहट．．．｝को घेराले ढाकिएको थियो।
1019. 溝
खाडल；विभेद
① 道の端に雨水を流す溝がある。
बाटोको छेउमा वर्षाको पानी बगाउने नाला छ।
｛タイヤ／レコード．．．｝の溝
｛टायर／रेकर्ड．．．｝को नाला
② 子供の教育について意見が対立し、主婦の間に溝ができた。
बच्चाको शिक्षाबारे मतभेद हुँदा गृहिणीहरूबीच दरार भयो।
今、与党と野党の間には深い溝がある。
अहिले, सत्ताधारी दल र विपक्षी दलबीच गहिरो दरार छ।
連 ＿がある
खाडल छ
連 ＿が深まる
खाडल गहिरिनु
連 ＿が大きい
खाडल ठूलो छ
連 ①②が深い ⇔ 浅い
② गहिरो ⇔ उथलो
連 ＿が埋まる ・ ＿を埋める
खाडल भरिनु ・ खाडल भर्नु
1020. 折
अवसर；पल
① 姉は米大統領来日の折りに通訳を務めた。
मेरी दिदीले अमेरिकी राष्ट्रपतिको जापान भ्रमणको क्रममा दुभाषियाको रूपमा काम गरिन्।
＜手紙＞ 「寒さ厳しき折り、お体、お大切に」
＜पत्र＞ 「चिसो कडा भइरहेको बेला, आफ्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्नुहोस्」
連 折から （例．折からの強風にあおられ、火は見る見るうちに燃え広がった。
यही समयमा （उदाहरण．यही समयमा आएको तीव्र हावाले उचालिँदा,आगो चाँडै फैलियो।
合 折々 （例．四季折々の花）
समयसमयमा उदाहरण．प्रत्येक ऋतुका फूलहरू
類 時
समय
類 時期
समय
② 「その件については、私から折りを見て話しておこう」
「त्यो विषय सम्बन्धमा,म आफैं अवसर मिल्दा कुरा गर्नेछु」
折りに触れて思い出す。
अवसर पर्दा सम्झिन्छु।
連 ＿を見て
अवसर मिल्दा
連 ＿に触れて
अवसर पर्दा
連 ＿があれば
अवसर भएमा
類 機会
अवसर