현재 위치: 홈 / 테마별 중급 일본어 / 제6과 – 듣기 A

제6과 – 듣기 A

제6과 듣기 A에서는 핵심 내용과 세부 정보를 파악하고 실제 대화의 표현과 말하기 흐름에 익숙해지는 연습을 합니다.

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

会話

質問

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)
☞ 정답
1.(a)　2.(c)　3.(a)　4.(b)　5.(c)

II. もう一度聞いて、書いてください。

会話

A:ああ、ほんと、うんざりする。
B:何（なに）が。そんなに大変（たいへん）なの。何（なに）か言（い）われた。
A:そうじゃなくて、山田（やまだ）君（くん）よ。①___________、たのんだ仕事（しごと）がなかなかできないのよ。
B:間違（まちが）わないように気（き）をつけてるんでしょ。
A:②___________、時間（じかん）がかかって、かかって…。
B:それは必要（ひつよう）なことでしょ。③___________。
A:ねえ、はるか、④___________。山田（やまだ）君（くん）のこと、気（き）に入（い）ってるの。
B:山田（やまだ）君（くん）ね、うん、ま、⑤___________。
A:何（なに）よ、それ｡私（わたし）のことも考（かんが）えてよ、もう・・・。
B:わかってるわよ。でもね、のぞみ、⑥___________。
A:それ､どういうこと。いい所（ところ）なんてあるのかなあ。
B:⑦___________。あるのよ、誰（だれ）にでも。そしてね、できるだけ⑧___________。「あの人（ひと）は仕事（しごと）がおそい」じゃなくて、「⑨___________」とか。そうすれば、あまりいやな人（ひと）だと思（おも）わなくなるから。
A:まあ、たしかにそうかもね。ふしぎね、⑩___________。私（わたし）も⑪___________、なかなか伝（つた）わらないから、つい⑫___________。
B:いいのよ、それで。山田（やまだ）君（くん）もきっとのぞみの思（おも）いやりを感（かん）じてるわよ。
A:そうかなあ。そうだといいけど･･・。
☞ 정답
A:ああ、ほんと、うんざりする。
B:何（なに）が。そんなに大変（たいへん）なの。何（なに）か言（い）われた。
A:そうじゃなくて、山田（やまだ）君（くん）よ。①ちょっとしたことで質問（しつもん）ばかりしてきて、たのんだ仕事（しごと）がなかなかできないのよ。
B:間違（まちが）わないように気（き）をつけてるんでしょ。
A:②気（き）にかかることがあると、ひとつひとつ相談（そうだん）するから、時間（じかん）がかかって、かかって…。
B:それは必要（ひつよう）なことでしょ。③せんぱいの話（はなし）はよく聞（き）くものですからね。
A:ねえ、はるか、④ずいぶん思（おも）いやりがあるのね。山田（やまだ）君（くん）のこと、気（き）に入（い）ってるの。
B:山田（やまだ）君（くん）ね、うん、ま、⑤そういうことにしときましょう。
A:何（なに）よ、それ｡私（わたし）のことも考（かんが）えてよ、もう・・・。
B:わかってるわよ。でもね、のぞみ、⑥できるだけ相手（あいて）のいい所（ところ）を見（み）るようにしてみたら。
A:それ､どういうこと。いい所（ところ）なんてあるのかなあ。
B:⑦そんなこと言（い）うもんじゃないわ。あるのよ、誰（だれ）にでも。そしてね、できるだけ⑧いい言葉（ことば）を選（えら）んで、相手（あいて）のことを考（かんが）えてみて。「あの人（ひと）は仕事（しごと）がおそい」じゃなくて、「⑨よく準備（じゅんび）してから仕事（しごと）をする人（ひと）だ」とか。そうすれば、あまりいやな人（ひと）だと思（おも）わなくなるから。
A:まあ、たしかにそうかもね。ふしぎね、⑩言葉（ことば）の使（つか）い方（かた）で見方（みかた）も変（か）わるってことか。私（わたし）も⑪いじめてるつもりはないんだけど、なかなか伝（つた）わらないから、つい⑫命令（めいれい）するような話（はな）し方（かた）になってしまって。
B:いいのよ、それで。山田（やまだ）君（くん）もきっとのぞみの思（おも）いやりを感（かん）じてるわよ。
A:そうかなあ。そうだといいけど･･・。
☞ 전체 스크립트 + 번역
A:
ああ、ほんと、うんざりする。
아, 정말 지긋지긋해.
B:
何（なに）が。そんなに大変（たいへん）なの。何（なに）か言（い）われた。
무슨 일이야? 그렇게 힘들어? 누가 뭐라고 했어?
A:
そうじゃなくて、山田（やまだ）君（くん）よ。①ちょっとしたことで質問（しつもん）ばかりしてきて、たのんだ仕事（しごと）がなかなかできないのよ。
그게 아니라 야마다 군이야.①사소한 일로 자꾸 질문만 해서, 부탁한 일을 좀처럼 못 해.
B:
間違（まちが）わないように気（き）をつけてるんでしょ。
실수하지 않으려고 조심하고 있잖아.
A:
②気（き）にかかることがあると、ひとつひとつ相談（そうだん）するから、時間（じかん）がかかって、かかって…。
신경 쓰이는 일이 있으면 하나하나 물어보니까 시간이 걸리고, 또 걸려….
B:
それは必要（ひつよう）なことでしょ。③せんぱいの話（はなし）はよく聞（き）くものですからね。
그건 필요한 일이야.③선배 이야기는 잘 듣는 편이니까.
A:
ねえ、はるか、④ずいぶん思（おも）いやりがあるのね。山田（やまだ）君（くん）のこと、気（き）に入（い）ってるの。
있지, 하루카,④정말 배려심 많구나. 야마다 군을 좋아하는 거야?
B:
山田（やまだ）君（くん）ね、うん、ま、⑤そういうことにしときましょう。
야마다 군 말이야, 응, 글쎄,⑤그런 걸로 해두자.
A:
何（なに）よ、それ｡私（わたし）のことも考（かんが）えてよ、もう・・・。
그게 뭐야. 나도 좀 생각해 줘, 정말….
B:
わかってるわよ。でもね、のぞみ、⑥できるだけ相手（あいて）のいい所（ところ）を見（み）るようにしてみたら。
알고 있어. 그런데 말야, 노조미,⑥가능한 한 상대의 좋은 점을 보려고 해 봐.
A:
それ､どういうこと。いい所（ところ）なんてあるのかなあ。
그게 무슨 뜻이야? 좋은 점 같은 게 있을까?
B:
⑦そんなこと言（い）うもんじゃないわ。あるのよ、誰（だれ）にでも。そしてね、できるだけ⑧いい言葉（ことば）を選（えら）んで、相手（あいて）のことを考（かんが）えてみて。「あの人（ひと）は仕事（しごと）がおそい」じゃなくて、「⑨よく準備（じゅんび）してから仕事（しごと）をする人（ひと）だ」とか。そうすれば、あまりいやな人（ひと）だと思（おも）わなくなるから。
그런 말 하면 안 돼. 누구에게나 있어. 그리고 말야, 가능한 한⑧좋은 말을 골라 상대를 생각해 봐.「저 사람은 일 처리가 느려」라고 하지 말고,「일하기 전에 잘 준비하는 사람이다」라고. 그러면 그 사람이 그렇게 싫은 사람이라고 생각하지 않게 돼.
A:
まあ、たしかにそうかもね。ふしぎね、⑩言葉（ことば）の使（つか）い方（かた）で見方（みかた）も変（か）わるってことか。私（わたし）も⑪いじめてるつもりはないんだけど、なかなか伝（つた）わらないから、つい⑫命令（めいれい）するような話（はな）し方（かた）になってしまって。
음, 확실히 그럴지도 몰라. 신기하네,⑩말의 쓰임에 따라 보는 관점도 바뀌는구나. 나도⑪괴롭히려는 의도는 없는데, 잘 전달되지 않으니까 결국⑫명령하는 식의 말투가 되어 버려.
B:
いいのよ、それで。山田（やまだ）君（くん）もきっとのぞみの思（おも）いやりを感（かん）じてるわよ。
괜찮아, 그거면 돼. 야마다 군도 분명히 노조미의 배려를 느끼고 있을 거야.
A:
そうかなあ。そうだといいけど･･・。
그럴까. 그러면 좋겠는데….
1:
ふたりの女（おんな）の人（ひと）はどんな関係（かんけい）ですか。
두 여자는 어떤 관계인가요?
a:
同（おな）じ会社（かいしゃ）で何年（なんねん）か仕事（しごと）をしている友達（ともだち）
같은 회사에서 몇 년 동안 함께 일해 온 친구
b:
会社（かいしゃ）に入（はい）ったばかりの友達（ともだち）
회사에 입사한 지 얼마 안 된 친구
c:
会社（かいしゃ）のせんぱいとこうはい
회사에서의 선배와 후배
2:
ふたりは何（なん）の話（はなし）をしていますか。
두 사람은 무슨 이야기를 하고 있나요?
a:
いっしょに働（はたら）いている男（おとこ）の人（ひと）をやめさせたいという話（はなし）
같이 일하는 남자를 그만두게 하고 싶다는 이야기
b:
いっしょに働（はたら）いている男（おとこ）の人（ひと）は仕事（しごと）ができるという話（はなし）
같이 일하는 남자는 일을 잘한다는 이야기
c:
いっしょに働（はたら）いている男（おとこ）の人（ひと）に困（こま）っているという話（はなし）
같이 일하는 남자 때문에 곤란하다는 이야기
3:
うんざりしている女（おんな）の人（ひと）は、いっしょに働（はたら）いている男（おとこ）の人（ひと）をどう思（おも）っていますか。
지긋지긋해하는 여자는 같이 일하는 남자를 어떻게 생각하고 있나요?
a:
仕事（しごと）がおそい人（ひと）だ
일이 느린 사람이다
b:
思（おも）いやりがある人（ひと）だ
배려심 있는 사람이다
c:
よく準備（じゅんび）をする人（ひと）だ
준비를 잘하는 사람이다
4:
その話（はなし）を聞（き）いたもうひとりの女（おんな）の人（ひと）は、どんな話（はなし）をしましたか。
그 이야기를 들은 다른 여자는 어떤 말을 했나요?
a:
せんぱいの話（はなし）は何（なん）でもよく聞（き）いたほうがいい
선배의 말은 무엇이든 잘 듣는 것이 좋다
b:
相手（あいて）のいい所（ところ）を見（み）て、いい言葉（ことば）を選（えら）んで使（つか）ったほうがいい
상대의 좋은 점을 보고, 좋은 말을 골라 쓰는 게 좋다
c:
相手（あいて）に命令（めいれい）して、早（はや）く仕事（しごと）をさせたほうがいい
상대에게 명령해서 빨리 일을 시키는 편이 낫다
5:
この会話（かいわ）の中（なか）で、「ふしぎだ」と言（い）っているのはどんなことですか。
이 대화에서, 「이상하다」라고 말하는 것은 어떤 일인가요?
a:
いつも命令（めいれい）のような話（はな）し方（かた）になること
항상 명령하는 식의 말투가 되는 것
b:
相手（あいて）になかなか話（はなし）が伝（つた）わらないこと
상대에게 말이 좀처럼 전달되지 않는 것
c:
言葉（ことば）の使（つか）い方（かた）が変（か）われば、見方（みかた）も変（か）わること
말의 쓰임새가 바뀌면 보는 시각도 바뀐다는 것
독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해