제5과 - 듣기 B | テーマ別 중급 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．「おどろく」「びっくりする」という言葉(ことば)は、どんなときに使(つか)いますか。

２．「あきれる」と思(おも)うのはどうしてですか。

３．「あきれる」と思(おも)ったとき、どうすればいいと言(い)っていますか。

☞ 번역

１．「おどろく」「びっくりする」という言葉(ことば)は、どんなときに使(つか)いますか。

「어이가 난다」고 생각하는 이유는 무엇입니까?

２．「あきれる」と思(おも)うのはどうしてですか。

「어이가 난다」고 느꼈을 때 어떻게 해야 한다고 말하고 있습니까?

３．「あきれる」と思(おも)ったとき、どうすればいいと言(い)っていますか。

Người kể chuyện nói rằng lúc nghĩ là "Akireru" thì nên làm gì?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．「あきれる」という言葉(ことば)

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆「あきれる」と思(おも)うのは、たとえば、＿＿＿＿＿＿＿人(ひと)を見(み)たときだ。

２．どうして「あきれる」か

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、＿＿＿＿＿＿＿＿からだ。

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、＿＿＿＿＿か、＿＿＿＿＿かなどで違(ちが)う。

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿がわかる。

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことが大切(たいせつ)だ。

☞ 정답

１．「あきれる」という言葉(ことば)

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、面白(おもしろ)い言葉(ことば)で、「おどろく」や「びっくりする」とは違(ちが)う。

◆「あきれる」と思(おも)うのは、たとえば、電車(でんしゃ)の中(なか)で、パンやおにぎりを取(と)り出(だ)して食(た)べている人(ひと)を見(み)たときだ。

２．どうして「あきれる」か

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、どの人(ひと)も同(おな)じとは言(い)えないからだ。

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、男性(だんせい)か女性(じょせい)か、年(とし)はいくつかなどで違(ちが)う。

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、自分(じぶん)の考(かんが)え方(かた)がみんなと同(おな)じではないことがわかる。

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、どちらが正(ただ)しいかではなく、どうしてそうするのか考(かんが)えてみることが大切(たいせつ)だ。

☞ 정답 + 번역

１．「あきれる」という言葉(ことば)

「어이가 없다」라는 말

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、面白(おもしろ)い言葉(ことば)で、「おどろく」や「びっくりする」とは違(ちが)う。

◆「어이가 없다」고 생각하는 예는, 예를 들어 전철 안에서 빵이나 주먹밥을 꺼내어 먹고 있는 사람을 볼 때이다.

왜 「어이가 없다」고 느끼는가

２．どうして「あきれる」か

◆'보통의 일'이라고 생각하는지는 남자인지 여자인지, 나이가 몇인지 등에 따라 다르다.

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、どの人(ひと)も同(おな)じとは言(い)えないからだ。

「어이가 없다」고 느낄 때 배울 점

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、男性(だんせい)か女性(じょせい)か、年(とし)はいくつかなどで違(ちが)う。

◆사람은「어이가 없다」고 느낄 때 자신이 가진 생각이 모두와 같지 않다는 것을 알게 된다.

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆보통이 아니라고 생각했을 때에는 어느 쪽이 옳은지가 아니라, 왜 그렇게 하는지 생각해 보는 것이 중요하다.

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、自分(じぶん)の考(かんが)え方(かた)がみんなと同(おな)じではないことがわかる。

Hiểu được rằng khi một người là "Akireru" có nghĩa là suy nghĩ của bản thân họ không giống với mọi người.

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、どちらが正(ただ)しいかではなく、どうしてそうするのか考(かんが)えてみることが大切(たいせつ)だ。

Khi nghĩ rằng "Không bình thường" thì điều quan trọng là thử suy nghĩ tại sao họ lại làm như vậy chứ không phải xem điều nào là đúng.

☞ 전체 스크립트 + 번역

「あきれる」という言葉（ことば）は、日本語（にほんご）を話（はな）す人（ひと）に、どういう意味（いみ）かと聞（き）いてみても、なかなかわかりにくい言葉（ことば）です。

「아키레루」라는 말은 일본어를 말하는 사람에게 무슨 뜻인지 물어봐도 좀처럼 이해하기 어려운 말입니다.

言葉（ことば）を研究（けんきゅう）している人（ひと）が､どうしてわかりにくいのか話（はなし）をしています｡

언어를 연구하는 사람이 왜 이해하기 어려운지 이야기하고 있습니다.

関（かん）いてください。

들어보세요.

みなさんの勉強（べんきょう）の役（やく）に立（た）つと思（おも）います。

여러분의 공부에 도움이 될 것이라고 생각합니다.

「あきれる」という言葉（ことば）は、面白（おもしろ）い言葉（ことば）ですね。

「아키레루」라는 말은 흥미로운 말이네요.

「おどろく」や「びっくりする」とは違（ちが）うんです。

「놀라다」나「깜짝 놀라다」와는 다릅니다.

近（ちか）くで大（おお）きな音（おと）がしたり、暗（くら）い道（みち）で急（きゅう）に人（ひと）が出（で）てきたりすると、「びっくりした」と言（い）いますが、「あきれる」とは言（い）わないんですね｡

근처에서 큰 소리가 나거나 어두운 길에서 갑자기 사람이 튀어나오면 「깜짝 놀랐다」고 말하지만, 「어이가 없다」라고는 하지 않죠.

「あきれる」と思（おも）うのは、誰（だれ）かが何（なに）かを自分（じぶん）では普通（ふつう）のことだと思（おも）ってやっている場面（ばめん）を見（み）たときが多（おお）いです。

「어이가 없다」고 생각하는 것은 누군가가 어떤 일을 자신은 당연한 일이라고 생각하며 하고 있는 모습을 봤을 때가 많습니다.

たとえば、電車（でんしゃ）の中（なか）で、パンやおにぎりを取（と）り出（だ）して食（た）べる人（ひと）がいる。

예를 들어, 전철 안에서 빵이나 주먹밥을 꺼내 먹는 사람이 있다.

その人（ひと）は、おなかがすいてたまらないから、がまんできなくて食（た）べる。

그 사람은 배가 너무 고파 참을 수 없어 먹는다.

それだけのことなのに、周（まわ）りの人（ひと）は､「こんな場所（ばしょ）で食（た）べるなんて･･･」と「あきれる」んです。

그것뿐인데도, 주변 사람들은 「이런 장소에서 먹다니･･･」라고 「어이없어하다」.

ここで、考（かんが）えてみたいのは、どうして「あきれる」かってことなんです。

여기서 생각해보고 싶은 것은, 왜 사람들이 「어이없어하다」는지라는 점입니다.

それは「おなかがすいたときに、どこで、何（なに）を食（た）べるか」ということが､どの人（ひと）も同（おな）じとは言（い）えないからです。

그것은 「배가 고플 때 어디서 무엇을 먹을지」라는 것이 사람마다 같다고는 말할 수 없기 때문입니다.

男性（だんせい）か女性（じょせい）か、年（とし）はいくつかなどで、「普通（ふつう）のこと」と思（おも）うかどうかは違（ちが）うでしょう。

남자냐 여자냐, 나이가 몇이냐 등에 따라, 「보통인 일」이라고 생각하는지 여부는 다를 것입니다.

私（わたし）が言（い）いたいのは、「あきれる」ときに、人（ひと）は自分（じぶん）の持（も）っている考（かんが）え方（かた）がみんなと同（おな）じではないとわかるということです。

내가 말하고 싶은 것은, 사람들이 「어이없어하다」고 느낄 때 자신이 가지고 있는 생각이 모두와 같지 않다는 것을 알게 된다는 것입니다.

ある場面（ばめん）を見（み）て「あきれる」のは、「自分（じぶん）ならこんなことしないのに」という思（おも）いがあり、相手（あいて）のしていることを普通（ふつう）ではないと思（おも）ってしまうからです。

어떤 장면을 보고 「어이없어하다」는 것은 「내가라면 이런 일을 하지 않을 텐데」라는 생각이 있어 상대가 하고 있는 것을 보통이 아니라고 생각해 버리기 때문입니다.

ものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）は、みんな違（ちが）います。

사물을 보는 관점이나 생각은 모두 다릅니다.

普通（ふつう）ではないと思（おも）ったとき、どちらが正（ただ）しいかではなく､どうしてそうするのだろうと考（かんが）えてみることが大切（たいせつ）です。

보통이 아니라고 생각했을 때에는, 어느 쪽이 옳은가가 아니라 왜 그렇게 하는지 생각해 보는 것이 중요합니다.

そうすれば、「あきれる」ことは、ものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）を広（ひろ）げることになるのではないでしょうか。

그렇게 하면, 「어이없어하다」는 것이 사물을 보는 관점이나 생각을 넓히는 것이 되지 않을까요?

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해