Pelajaran 5 - Menyimak B | Tema Betsu Menengah 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．「おどろく」「びっくりする」という言葉(ことば)は、どんなときに使(つか)いますか。

２．「あきれる」と思(おも)うのはどうしてですか。

３．「あきれる」と思(おも)ったとき、どうすればいいと言(い)っていますか。

☞ Terjemahan

１．「おどろく」「びっくりする」という言葉(ことば)は、どんなときに使(つか)いますか。

Mengapa seseorang merasa akireru atau tidak habis pikir?

２．「あきれる」と思(おも)うのはどうしてですか。

Apa yang disarankan untuk dilakukan ketika kita merasakan hal tersebut?

３．「あきれる」と思(おも)ったとき、どうすればいいと言(い)っていますか。

Người kể chuyện nói rằng lúc nghĩ là "Akireru" thì nên làm gì?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．「あきれる」という言葉(ことば)

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆「あきれる」と思(おも)うのは、たとえば、＿＿＿＿＿＿＿人(ひと)を見(み)たときだ。

２．どうして「あきれる」か

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、＿＿＿＿＿＿＿＿からだ。

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、＿＿＿＿＿か、＿＿＿＿＿かなどで違(ちが)う。

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿がわかる。

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことが大切(たいせつ)だ。

☞ Jawaban

１．「あきれる」という言葉(ことば)

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、面白(おもしろ)い言葉(ことば)で、「おどろく」や「びっくりする」とは違(ちが)う。

◆「あきれる」と思(おも)うのは、たとえば、電車(でんしゃ)の中(なか)で、パンやおにぎりを取(と)り出(だ)して食(た)べている人(ひと)を見(み)たときだ。

２．どうして「あきれる」か

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、どの人(ひと)も同(おな)じとは言(い)えないからだ。

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、男性(だんせい)か女性(じょせい)か、年(とし)はいくつかなどで違(ちが)う。

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、自分(じぶん)の考(かんが)え方(かた)がみんなと同(おな)じではないことがわかる。

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、どちらが正(ただ)しいかではなく、どうしてそうするのか考(かんが)えてみることが大切(たいせつ)だ。

☞ Jawaban + Terjemahan

１．「あきれる」という言葉(ことば)

Kata akireru

◆「あきれる」という言葉(ことば)は、面白(おもしろ)い言葉(ことば)で、「おどろく」や「びっくりする」とは違(ちが)う。

◆ Seseorang dapat merasa akireru, yaitu tercengang sekaligus tidak habis pikir, ketika melihat orang mengeluarkan roti atau nasi kepal lalu memakannya di dalam kereta.

Mengapa seseorang merasa akireru?

２．どうして「あきれる」か

◆ Apa yang dianggap wajar dapat berbeda-beda menurut jenis kelamin, usia, dan berbagai keadaan lainnya.

◆「あきれる」のは、「おなかがすいたとき、どこで、何(なに)を食(た)べるか」ということが、どの人(ひと)も同(おな)じとは言(い)えないからだ。

Pelajaran dari perasaan akireru

◆「普通(ふつう)のこと」と思(おも)うかどうかは、男性(だんせい)か女性(じょせい)か、年(とし)はいくつかなどで違(ちが)う。

◆ Ketika merasa akireru, seseorang menyadari bahwa cara berpikirnya berbeda dari cara berpikir orang lain.

３．「あきれる」ことから学(まな)ぶこと

◆ Ketika menganggap perilaku orang lain tidak wajar, yang penting bukan menentukan siapa yang benar, melainkan mencoba memahami alasan mereka melakukannya.

◆人(ひと)は、「あきれる」ときに、自分(じぶん)の考(かんが)え方(かた)がみんなと同(おな)じではないことがわかる。

Hiểu được rằng khi một người là "Akireru" có nghĩa là suy nghĩ của bản thân họ không giống với mọi người.

◆普通(ふつう)ではないと思(おも)ったとき、どちらが正(ただ)しいかではなく、どうしてそうするのか考(かんが)えてみることが大切(たいせつ)だ。

Khi nghĩ rằng "Không bình thường" thì điều quan trọng là thử suy nghĩ tại sao họ lại làm như vậy chứ không phải xem điều nào là đúng.

☞ Skrip lengkap + Terjemahan

「あきれる」という言葉（ことば）は、日本語（にほんご）を話（はな）す人（ひと）に、どういう意味（いみ）かと聞（き）いてみても、なかなかわかりにくい言葉（ことば）です。

Akireru adalah kata yang sulit dijelaskan. Bahkan penutur asli bahasa Jepang sering kesulitan menerangkan arti tepatnya.

言葉（ことば）を研究（けんきゅう）している人（ひと）が､どうしてわかりにくいのか話（はなし）をしています｡

Para peneliti bahasa membahas mengapa kata itu sulit dipahami.

関（かん）いてください。

Silakan dengarkan.

みなさんの勉強（べんきょう）の役（やく）に立（た）つと思（おも）います。

Saya rasa ini akan berguna untuk pembelajaran kalian.

「あきれる」という言葉（ことば）は、面白（おもしろ）い言葉（ことば）ですね。

Akireru memang merupakan kata yang menarik.

「おどろく」や「びっくりする」とは違（ちが）うんです。

Maknanya berbeda dari sekadar terkejut atau kaget.

近（ちか）くで大（おお）きな音（おと）がしたり、暗（くら）い道（みち）で急（きゅう）に人（ひと）が出（で）てきたりすると、「びっくりした」と言（い）いますが、「あきれる」とは言（い）わないんですね｡

Ketika mendengar suara keras di dekat kita atau seseorang tiba-tiba muncul di jalan gelap, kita mengatakan bahwa kita terkejut, bukan akireru.

「あきれる」と思（おも）うのは、誰（だれ）かが何（なに）かを自分（じぶん）では普通（ふつう）のことだと思（おも）ってやっている場面（ばめん）を見（み）たときが多（おお）いです。

Kita sering merasa akireru ketika melihat seseorang melakukan sesuatu yang menurutnya sendiri merupakan hal biasa.

たとえば、電車（でんしゃ）の中（なか）で、パンやおにぎりを取（と）り出（だ）して食（た）べる人（ひと）がいる。

Misalnya, di dalam kereta ada orang yang mengeluarkan roti atau onigiri dan memakannya.

その人（ひと）は、おなかがすいてたまらないから、がまんできなくて食（た）べる。

Orang itu sangat lapar sehingga tidak bisa menahan diri dan makan.

それだけのことなのに、周（まわ）りの人（ひと）は､「こんな場所（ばしょ）で食（た）べるなんて･･･」と「あきれる」んです。

Padahal hanya soal sepele seperti itu, orang-orang di sekitar malah merasa tidak habis pikir dan berkata, “Makan di tempat seperti ini...”

ここで、考（かんが）えてみたいのは、どうして「あきれる」かってことなんです。

Hal yang ingin kita pikirkan di sini adalah mengapa perasaan akireru muncul.

それは「おなかがすいたときに、どこで、何（なに）を食（た）べるか」ということが､どの人（ひと）も同（おな）じとは言（い）えないからです。

Itu karena hal "di mana dan apa yang dimakan saat lapar" tidaklah sama bagi setiap orang.

男性（だんせい）か女性（じょせい）か、年（とし）はいくつかなどで、「普通（ふつう）のこと」と思（おも）うかどうかは違（ちが）うでしょう。

Tergantung apakah seseorang pria atau wanita, berapa usianya, dan sebagainya, akan berbeda apakah itu dianggap "hal biasa" atau tidak.

私（わたし）が言（い）いたいのは、「あきれる」ときに、人（ひと）は自分（じぶん）の持（も）っている考（かんが）え方（かた）がみんなと同（おな）じではないとわかるということです。

Yang ingin saya sampaikan adalah bahwa ketika merasa akireru, seseorang menyadari bahwa cara berpikirnya berbeda dari cara berpikir orang lain.

ある場面（ばめん）を見（み）て「あきれる」のは、「自分（じぶん）ならこんなことしないのに」という思（おも）いがあり、相手（あいて）のしていることを普通（ふつう）ではないと思（おも）ってしまうからです。

Kita merasa akireru ketika melihat suatu keadaan karena dalam hati berpikir, “Saya tidak mungkin melakukan hal seperti itu.” Akibatnya, kita menganggap tindakan orang lain tidak wajar.

ものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）は、みんな違（ちが）います。

Cara pandang dan cara berpikir setiap orang berbeda.

普通（ふつう）ではないと思（おも）ったとき、どちらが正（ただ）しいかではなく､どうしてそうするのだろうと考（かんが）えてみることが大切（たいせつ）です。

Ketika menganggap sesuatu tidak biasa, yang penting bukan siapa yang benar, melainkan mencoba memikirkan kenapa hal itu dilakukan.

そうすれば、「あきれる」ことは、ものの見方（みかた）や考（かんが）え方（かた）を広（ひろ）げることになるのではないでしょうか。

Dengan demikian, bukankah 'terkejut' justru bisa memperluas cara pandang dan cara berpikir kita?