제20과 – 워크북 독해

제20과 워크북 독해 연습을 통해 독해력, 어휘력, 추론 능력과 정답 선택의 정확도를 강화합니다.

浜の教室 

   はまてみると、ひろげたあみまえにして、お年寄としよりとちいさなおんなこしろしている。 父親ちちおやうみているあいだ、おじいちゃんの手伝てつだいをしているのだなと想像そうぞうしてちかくにってみると、おんながお年寄としよりを見習みならうようにして、ゆっくり、それでも、やすむことなくうごかしている。たまに、かがやくような笑顔えがおせるのは、きっとおじいちゃんに「じょうずにできたな」 とか 「なかなかどころがあるな」 とでもほめられたのだろうと、また想像そうぞうする。
   すこはなれたところでは、おとこたちが、 大工だいく仕事しごと大騒おおさわぎしている。 のぞいてみると、はまながれてきた使つかって、 ちいさなふねつくっていた。一番いちばん年上としうええるおとこが、あれやこれやと指示しじしている。 一度いちどうみほうったが、すぐにもどってきた。どこか具合ぐあいわるかったのだろう。 すこしのあいだいろいろさわってみてから、ちいさな職人しょくにんたちは、ったり、けずったりをつづけ、もう一度いちどうみはしった。 しばらくすると、子供こどもたちのあかるいこえおおきな拍手はくしゅこえてきた。 今度こんどはうまくかんだようだ。
   このちいさな漁村ぎょそんでは、あみふね必要ひつようものはみんな、自分じぶんたちのつくるのだそうだ。 お年寄としよりや年上としうえ子供こどもだれかぎらず先生せんせいやくになって、伝統でんとう技術ぎじゅつつたえる。ふねつくかたおしえるのは、 うみないおとこたちの大切たいせつ役割やくわりだ。若者わかものたちが一人前いちにんまえとしてみとめられ、仕事しごと仲間なかまとしてれられるにあたっては、おしえられた技術ぎじゅつがそこそこについているかどうかがわれる。 そのきびしい条件じょうけんたしてやっと、一人前いちにんまえだ。
   年上としうえものたちが、自分じぶんにつけたむかしからの生活せいかつ知恵ちえを、ながつたえられてきたものづくりのわざを、つぎ年代ねんだいものたちにつたえる。 むら生活せいかつをみんなのまもり、つづけていくのだとのおもいとともにつたえる。はまでは今日きょうも、おじいちゃんのそばにすわって、「ほめられたらうれしいな」 とおもいながらおんなあみづくりをまなび、おとこたちはうまくかぶふねつくろうと工夫くふうをこらす。 何年なんねんわらぬいとなみがこれからもつづくにちがいない。
지문 번역

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

1.(  )(おんな)()はおじいさんにほめられるのがうれしいようだ。

2.(  )(おとこ)()たちは(あみ)(つく)っている。

3.(  )子供(こども)たちが(つく)った(ふね)は、(はじ)めはうまく()かばなかった。

4.(  )この漁村(ぎょそん)では、先生(せんせい)(やく)生活(せいかつ)必要(ひつよう)(もの)(つく)ることになっている。

5.(  )(うみ)()ない()は、(おとこ)たちはゆっくり(やす)む。

6.(  )一人(いちにん)(まえ)として()()れられるには、(おし)えられた技術(ぎじゅつ)()についていなければならない。

7.(  )生活(せいかつ)知恵(ちえ)やものづくりのわざが(つた)えられているのは、(むら)生活(せいかつ)(まも)り、(つづ)けていくためだ。

8.(  )これからこの漁村(ぎょそん)(おお)()わっていくだろう。

☞ 정답

1.( 〇 )(おんな)()はおじいさんにほめられるのがうれしいようだ。

2.( ✕ )(おとこ)()たちは(あみ)(つく)っている。

3.( 〇 )子供(こども)たちが(つく)った(ふね)は、(はじ)めはうまく()かばなかった。

4.( ✕ )この漁村(ぎょそん)では、先生(せんせい)(やく)生活(せいかつ)必要(ひつよう)(もの)(つく)ることになっている。

5.( ✕ )(うみ)()ない()は、(おとこ)たちはゆっくり(やす)む。

6.( 〇 )一人(いちにん)(まえ)として()()れられるには、(おし)えられた技術(ぎじゅつ)()についていなければならない。

7.( 〇 )生活(せいかつ)知恵(ちえ)やものづくりのわざが(つた)えられているのは、(むら)生活(せいかつ)(まも)り、(つづ)けていくためだ。

8.( ✕ )これからこの漁村(ぎょそん)(おお)()わっていくだろう。

☞ 정답 + 번역

1.( 〇 )(おんな)()はおじいさんにほめられるのがうれしいようだ。

                        그 소녀는 할아버지에게 칭찬받는 것을 기뻐하는 것 같다.

2.( ✕ )(おとこ)()たちは(あみ)(つく)っている。

                        소년들은 그물을 만들고 있다.

3.( 〇 )子供(こども)たちが(つく)った(ふね)は、(はじ)めはうまく()かばなかった。

                        아이들이 만든 배는 처음에는 잘 뜨지 않았다.

4.( ✕ )この漁村(ぎょそん)では、先生(せんせい)(やく)生活(せいかつ)必要(ひつよう)(もの)(つく)ることになっている。

                        이 어촌에서는 선생님 역할을 하는 사람이 생활에 필요한 물건을 만들기로 되어 있다.

5.( ✕ )(うみ)()ない()は、(おとこ)たちはゆっくり(やす)む。

                        바다에 나가지 않는 날에는 남자들은 느긋하게 쉰다.

6.( 〇 )一人(いちにん)(まえ)として()()れられるには、(おし)えられた技術(ぎじゅつ)()についていなければならない。

                        한 사람 몫으로 인정받으려면 배운 기술이 몸에 익어 있어야 한다.

7.( 〇 )生活(せいかつ)知恵(ちえ)やものづくりのわざが(つた)えられているのは、(むら)生活(せいかつ)(まも)り、(つづ)けていくためだ。

                         생활의 지혜와 물건 만들기 기술이 전해지는 것은 마을의 생활을 지키고 이어가기 위해서이다.

8.( ✕ )これからこの漁村(ぎょそん)(おお)()わっていくだろう。

                        앞으로 이 어촌도 많이 바뀔 것이다.


II. 次の質問に答えてください。

1.(おんな)()(はま)(なに)をしていますか。

2.(おとこ)()からは(なに)をしていますか。

3.この漁村(ぎょそん)で、一人(いちにん)(まえ)だと(みと)められるための条件(じょうけん)(なに)ですか。

4.年上(としうえ)(もの)は、(つぎ)年代(ねんだい)(もの)に、(なに)をどのような(おも)いとともに(つた)えますか。

☞ 정답

1.(おんな)()(はま)(なに)をしていますか。

        おじいちゃんの手伝(てつだ)いをしています。

2.(おとこ)()からは(なに)をしていますか。

        (ちい)さいな(ふね)(つく)っています。

3.この漁村(ぎょそん)で、一人(いちにん)(まえ)だと(みと)められるための条件(じょうけん)(なに)ですか。

        (おし)えられた技術(ぎじゅつ)がそこそこ()についていることです。

4.年上(としうえ)(もの)は、(つぎ)年代(ねんだい)(もの)に、(なに)をどのような(おも)いとともに(つた)えますか。

        (むら)生活(せいかつ)をみんなの()(まも)り、(つづ)けていくのだという(おも)いとともに、(みずか)()につけた(むかし)からの生活(せいかつ)知恵(ちえ)と、(なが)(つた)えられてきたものづくりのわざを(つた)えます。

☞ 정답 + 번역

1.(おんな)()(はま)(なに)をしていますか。

        おじいちゃんの手伝(てつだ)いをしています。

        그 소녀는 해변에서 무엇을 하고 있습니까?

        할아버지를 돕고 있습니다.

2.(おとこ)()からは(なに)をしていますか。

        (ちい)さいな(ふね)(つく)っています。

        남자아이는 무엇을 하고 있습니까?

        작은 배를 만들고 있습니다.

3.この漁村(ぎょそん)で、一人(いちにん)(まえ)だと(みと)められるための条件(じょうけん)(なに)ですか。

        (おし)えられた技術(ぎじゅつ)がそこそこ()についていることです。

        이 어촌에서 한 사람 몫으로 인정받기 위한 조건은 무엇입니까?

        가르쳐진 기술이 제법 몸에 익어 있는 것입니다.

4.年上(としうえ)(もの)は、(つぎ)年代(ねんだい)(もの)に、(なに)をどのような(おも)いとともに(つた)えますか。

        (むら)生活(せいかつ)をみんなの()(まも)り、(つづ)けていくのだという(おも)いとともに、(みずか)()につけた(むかし)からの生活(せいかつ)知恵(ちえ)と、(なが)(つた)えられてきたものづくりのわざを(つた)えます。

        연장자는 다음 세대에게 무엇을 어떤 마음으로 전합니까?

        마을의 생활을 모두의 손으로 지키고 이어간다는 마음과 함께, 스스로 익힌 옛 생활의 지혜와 오랫동안 전해 내려온 만들기 기술을 전합니다.