제18과 - 독해 | テーマ別 중급 1-20

어휘

No.	단어	의미
1	漁村（ぎょそん）	어촌
2	促（うなが）す	촉구하다；재촉하다
3	夕陽（ゆうひ）	석양
4	染（そ）まる	물들다；염색되다
5	口（くち）が重（おも）い	말이 적다
6	かせぐ	벌다
7	勢（いきお）い	기세；힘
8	先（さき）のこと	앞일
9	（～た）ばかりに	…했기 때문에(…탓에)
10	水平（すいへい）ナ・ニ	수평의；수평으로
11	姿（すがた）を消（け）す	자취를 감추다；사라지다
12	何（なに）もかも	모든 것；전부
13	ぽつりと	툭(말을)；홀로
14	農村（のうそん）	농촌
15	事情（じじょう）	사정；상황
16	減（へ）る	줄다
17	ふるさと	고향
18	足（あし）を運（はこ）ぶ	발걸음을 옮기다；찾아가다
19	近所（きんじょ）	근처；이웃
20	（～て）ならない	참을 수 없다；몹시 ...하다
21	過疎（かそ）	인구 감소
22	活性化（かっせいか）スル	활성화하다
23	地方（ちほう）	지방；지역
24	自治体（じちたい）	지자체；자치단체
25	支援スル	지원하다
26	力（ちから）を入（い）れる	노력을 기울이다；힘을 쏟다
27	現状（げんじょう）	현 상태；현재 상황
28	調査（ちょうさ）スル	조사하다
29	呼（よ）び戻（もど）す	되돌려 부르다；되돌리다
30	呼（よ）びかける	호소하다；부르다
31	あこがれる	동경하다；갈망하다
32	退職（たいしょく）スル	퇴직하다
33	住（す）まい	주거；거주지
34	就職（しゅうしょく）スル	취직하다；취업하다
35	いったん	일단；한때
36	～としても	설령 ~이라도；~라고 해도
37	地域（ちいき）	지역
38	根付（ねづ）く	뿌리내리다；정착하다
39	伝統（でんとう）	전통
40	少子（しょうし）（高齢（こうれい））化（か）	저출산·고령화
41	波（なみ）	파도；물결；흐름
42	例外（れいがい）	예외
43	押（お）し寄（よ）せる	밀어닥치다；몰려오다
44	手遅（ておく）れ	손쓸 수 없음；너무 늦음
45	恐（おそ）れ	두려움；우려
46	手（て）を打（う）つ	조치를 취하다
47	～ないことには	…하지 않으면
48	片（かた）ときも（～ない）	한시도 (~않다)

   小（ちい）さな漁村（ぎょそん）で、「今（いま）でも海（うみ）へ」とたずねる私（わたし）に、お年寄（としよ）りは「いや」と短（みじか）く応（こた）えた。促（うなが）されて隣（となり）に腰（こし）を下（お）ろし、一緒（いっしょ）に夕陽（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）を眺（なが）めた。しばらくすると「若（わか）い頃（ころ）は、船（ふね）が沈（しず）むほどとれた」と重（おも）い口（くち）が開（あ）いた。「都会（とかい）で1カ月働（げつはたら）いて手（て）にする金（きん）を、一日（いちにち）で稼（かせ）いだものだ。その勢（いきお）いに乗（の）って、先（さき）のことも考（かんが）えず、とり続（つづ）けたばっかりに」と若（わか）い頃（ころ）の話（はなし）になった。夕陽（ゆうひ）は水平線（すいへいせん）の向（む）こうに姿（すがた）を消（け）すると、「魚（さかな）も消（き）えたし、若（わか）いものも、何（なに）もかも消（き）えた」とぽつりと言（い）って、腰（こし）を上（あ）げた。
   農村（のうそん）でも事情（じじょう）は変（か）わらない。「あの山（やま）で、マツタケが持（も）てないほど取（と）れた」「タケノコなんか食（た）べ切（き）れなかった」と言（い）うお年寄（としよ）りがいた。仕事（しごと）が減（へ）ると、若者（わかもの）は村（むら）を離（はな）れた。都会（とかい）で家族（かぞく）を持（も）った者（しゃ）が故郷（ふるさと）に足（あし）を運（はこ）ぶことは、めったにない。残（のこ）されたのはお年寄（としよ）りばかり。長（なが）く続（つづ）いてきた祭（まつ）りも、近所（きんじょ）の店（みせ）も、もうずっと前（まえ）に消（き）えた。「もう昔（むかし）には戻（もど）れないかと思（おも）うと…」お年寄（としよ）りは、「寂（さび）しくてならない」と話（はな）してくれた。
   政府（せいふ）は、過疎化（かそか）した村（むら）を活性化（かっせいか）しようと、地方自治体（ちほうじちたい）の支援（しえん）に力（ちから）を入（い）れている。その手伝（てつだ）いで、私（わたし）は過疎化（かそか）の現状（げんじょう）調査（ちょうさ）を依頼（いらい）され、いろいろなところへ行（い）っている。多（おお）くの自治体（じちたい）が若者（わかもの）たちを呼（よ）び戻（もど）そうと、様々（さまざま）な方法（ほうほう）で「新（あたら）しいふるさと作（つく）り」を呼（よ）び掛（か）けている。その一方（いっぽう）で、田舎（いなか）の生活（せいかつ）に憧（あこが）れる若者（わかもの）や定年（ていねん）退職（たいしょく）者（しゃ）に第二（だいに）の故郷（ふるさと）にしてもらおうと、住（す）まいや就職（しゅうしょく）先（さき）まで準備（じゅんび）する自治体（じちたい）もある。しかし、いったんそこで生活（せいかつ）を始（はじ）めたとしても、多（おお）くは地域（ちいき）に根付（ねづ）かない。地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめないまま、村（むら）を離（はな）れてしまう。
   少子高齢化（しょうしこうれいか）の波（なみ）は、都会（とかい）にも過疎化（かそか）の進（すす）む村（むら）にも、例外（れいがい）なく押（お）し寄（よ）せている。今（いま）では、高齢化対策（こうれいかたいさく）や過疎地（かそち）の活性（かっせい）化（か）対策（たいさく）など、手遅（ておく）れで、地域（ちいき）によっては、近（ちか）い将来（しょうらい）、地図上（ちずじょう）から消（き）えてしまう恐（おそ）れさえある状況（じょうきょう）になっている。今（いま）、手（て）を打（う）たないことには、大変（たいへん）なことになる。私（わたし）の仕事（しごと）で、何（なに）かきっかけになることでも見（み）つけられればとの思（おも）いが、調査（ちょうさ）に歩（ある）く私（わたし）の頭（あたま）を片時（かたとき）も離（はな）れることがない。

지문 번역

小（ちい）さな漁村（ぎょそん）で、「今（いま）でも海（うみ）へ」とたずねる私（わたし）に、お年寄（としよ）りは「いや」と短（みじか）く応（こた）えた。

작은 어촌에서 「지금도 바다에 가요?」라고 묻는 나에게 노인은 「아니」라고 짧게 대답했다.

促（うなが）されて隣（となり）に腰（こし）を下（お）ろし、一緒（いっしょ）に夕陽（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）を眺（なが）めた。

권유를 받아 옆에 앉아 함께 노을에 물든 바다를 바라보았다.

しばらくすると「若（わか）い頃（ころ）は、船（ふね）が沈（しず）むほどとれた」と重（おも）い口（くち）が開（あ）いた。

잠시 후에 「젊었을 때는 배가 가라앉을 정도로 잡혔지」라고 무겁게 입을 열었다.

「都会（とかい）で1カ月働（げつはたら）いて手（て）にする金（きん）を、一日（いちにち）で稼（かせ）いだものだ。その勢（いきお）いに乗（の）って、先（さき）のことも考（かんが）えず、とり続（つづ）けたばっかりに」と若（わか）い頃（ころ）の話（はなし）になった。

「도시에서 한 달 일해 손에 넣는 돈을 하루 만에 벌었어. 그 기세에 편승해 앞일도 생각하지 않고 계속 잡기만 했던 탓이야」라고 젊었을 때 이야기를 했다.

夕陽（ゆうひ）は水平線（すいへいせん）の向（む）こうに姿（すがた）を消（け）すると、「魚（さかな）も消（き）えたし、若（わか）いものも、何（なに）もかも消（き）えた」とぽつりと言（い）って、腰（こし）を上（あ）げた。

노을이 수평선 너머로 모습을 감추자 「물고기도 사라졌고, 젊은이들도, 뭐든 다 사라졌어」라고 툭 말하고는 허리를 펴고 일어섰다.

農村（のうそん）でも事情（じじょう）は変（か）わらない。

농촌에서도 사정은 다르지 않다.

「あの山（やま）で、マツタケが持（も）てないほど取（と）れた」「タケノコなんか食（た）べ切（き）れなかった」と言（い）うお年寄（としよ）りがいた。

「저 산까지는 송이버섯을 들 수 없을 정도로 많이 났어」「죽순 같은 건 다 먹어치울 수가 없었지」라고 말하는 노인들이 있었다.

仕事（しごと）が減（へ）ると、若者（わかもの）は村（むら）を離（はな）れた。

일거리가 줄자 젊은이들은 마을을 떠났다.

都会（とかい）で家族（かぞく）を持（も）った者（しゃ）が故郷（ふるさと）に足（あし）を運（はこ）ぶことは、めったにない。

도시에서 가족을 이룬 사람들은 고향을 찾는 일이 좀처럼 없다.

残（のこ）されたのはお年寄（としよ）りばかり。

남겨진 것은 노인들뿐이다.

長（なが）く続（つづ）いてきた祭（まつ）りも、近所（きんじょ）の店（みせ）も、もうずっと前（まえ）に消（き）えた。

오랫동안 이어져온 축제도, 이웃 가게들도 이미 오래전에 사라졌다.

「もう昔（むかし）には戻（もど）れないかと思（おも）うと…」お年寄（としよ）りは、「寂（さび）しくてならない」と話（はな）してくれた。

「이제는 옛날로 돌아갈 수 없을 것 같다고 생각하면…」노인은 「외로워서 견딜 수가 없어」라고 이야기해 주었다.

政府（せいふ）は、過疎化（かそか）した村（むら）を活性化（かっせいか）しようと、地方自治体（ちほうじちたい）の支援（しえん）に力（ちから）を入（い）れている。

정부는 과소화된 마을을 활성화하려고 지자체의 지원에 힘을 쏟고 있다.

その手伝（てつだ）いで、私（わたし）は過疎化（かそか）の現状（げんじょう）調査（ちょうさ）を依頼（いらい）され、いろいろなところへ行（い）っている。

그 도움의 일환으로 나는 과소화의 현황 조사를 의뢰받아 여러 곳을 다니고 있다.

多（おお）くの自治体（じちたい）が若者（わかもの）たちを呼（よ）び戻（もど）そうと、様々（さまざま）な方法（ほうほう）で「新（あたら）しいふるさと作（つく）り」を呼（よ）び掛（か）けている。

많은 지자체가 젊은이들을 되돌려 오게 하려 여러 가지 방법으로 「새로운 고향 만들기」를 호소하고 있다.

その一方（いっぽう）で、田舎（いなか）の生活（せいかつ）に憧（あこが）れる若者（わかもの）や定年（ていねん）退職（たいしょく）者（しゃ）に第二（だいに）の故郷（ふるさと）にしてもらおうと、住（す）まいや就職（しゅうしょく）先（さき）まで準備（じゅんび）する自治体（じちたい）もある。

한편으로는 시골 생활을 동경하는 젊은이들과 정년퇴직자들에게 제2의 고향으로 삼게 하려고 주거와 취업처까지 준비하는 지자체도 있다.

しかし、いったんそこで生活（せいかつ）を始（はじ）めたとしても、多（おお）くは地域（ちいき）に根付（ねづ）かない。

그러나 일단 그곳에서 생활을 시작하더라도 대부분은 지역에 정착하지 못한다.

地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめないまま、村（むら）を離（はな）れてしまう。

지역의 전통이나 생활, 인간관계에 적응하지 못한 채 마을을 떠나 버린다.

少子高齢化（しょうしこうれいか）の波（なみ）は、都会（とかい）にも過疎化（かそか）の進（すす）む村（むら）にも、例外（れいがい）なく押（お）し寄（よ）せている。

저출산·고령화의 물결은 도시에도, 과소화된 마을에도 예외 없이 밀려오고 있다.

今（いま）では、高齢化対策（こうれいかたいさく）や過疎地（かそち）の活性（かっせい）化（か）対策（たいさく）など、手遅（ておく）れで、地域（ちいき）によっては、近（ちか）い将来（しょうらい）、地図上（ちずじょう）から消（き）えてしまう恐（おそ）れさえある状況（じょうきょう）になっている。

지금은 고령화 대책이나 과소화된 지역의 활성화 대책 등이 너무 늦어, 지역에 따라서는 가까운 장래에 지도에서 사라져 버릴 우려까지 있는 상황이 되고 있다.

今（いま）、手（て）を打（う）たないことには、大変（たいへん）なことになる。

지금 조치를 취하지 않으면 큰일이 날 것이다。

私（わたし）の仕事（しごと）で、何（なに）かきっかけになることでも見（み）つけられればとの思（おも）いが、調査（ちょうさ）に歩（ある）く私（わたし）の頭（あたま）を片時（かたとき）も離（はな）れることがない。

내 일 때문에 무언가 계기가 될 만한 것을 찾을 수 있기를 바라는 생각이, 조사하러 다니는 내 머리에서 한시도 떠나지 않는다。

答えましょう

A「ふるさと」を読んで、質問に答えましょう

1. 漁村（ぎょそん）で出会（であ）ったお年寄（としよ）りは、若（わか）い頃（ころ）のことをどう言（い）っていますか。

2. 今（いま）、漁村（ぎょそん）はどんな状態（じょうたい）だと言（い）っていますか。

3. 農村（のうそん）に若者（わかもの）が少（すく）なくなったのは、どうしてですか。

4. お年寄（としよ）りは、今（いま）の生活（せいかつ）について、どう言（い）っていますか。

5. 筆者（ひっしゃ）は、どうして過疎地（かそち）のことに詳（くわ）しいのですか。

6. 自治体（じちたい）の対策（たいさく）がうまくいかないのは、どうしてですか。

7. 今（いま）、どんなことが恐（おそ）れられていますか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、仕事（しごと）を続（つづ）けながらどんなことを考（かんが）えていますか。

번역 – 참고 답안

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 筆者（ひっしゃ）が、「地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめない」と言（い）っていますが、例（たと）えばどんなことが考（かんが）えられますか。

2. 過疎（かそ）の町（まち）や村（むら）がなくなると、どんなことが問題（もんだい）になるでしょうか。

번역 – 참고 답안

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해