제18과 – 듣기 B

１．どうして、集(あつ)まりを開(ひら)いて話(はな)し合(あ)うことになったのですか。

       왜 모임을 열어 논의하게 되었습니까?

２．話(はな)している人(ひと)が住(す)んでいる地域(ちいき)には、今(いま)、どのような問題(もんだい)がありますか。

        말하는 사람이 사는 지역에는 지금 어떤 문제가 있습니까?

３．そのほかに、どのような問題(もんだい)がありますか。

        그 밖에 어떤 문제가 있습니까?

４．話(はな)している人(ひと)は、どんなことが必要(ひつよう)だと言(い)っていますか。

        말하는 사람은 어떤 것이 필요하다고 말하고 있습니까?

１．話(はな)し合(あ)うことになった理由(りゆう)

        ◆この日(ひ)は地域(ちいき)の様々(さまざま)な問題(もんだい)を話(はな)し合(あ)うために集(あつ)まった。

        ◆最近(さいきん)は誰(だれ)も住(す)んでいない家(いえ)のことが問題(もんだい)になっている。

        ◆けいさつからも、地域(ちいき)の安全(あんぜん)に気(き)をつけるようにとのれんらくがあった。

２．今(いま)の地域(ちいき)の問題(もんだい)

        ◆１０年(ねん)ほど前(まえ)から、「誰(だれ)も住(す)んでいない家(いえ)の前(まえ)にゴミがすてられている」「窓(まど)ガラスが割(わ)られている」という声(こえ)が出(で)ていたが、大(おお)きな問題(もんだい)になるとは考(かんが)えていなかった。

        ◆しかし、今(いま)はたおれる恐(おそ)れのある物(もの)もあり、いつ事故(じこ)が起(お)きても不思議(ふしぎ)ではない状態(じょうたい)だ。

３．地域(ちいき)の現状(げんじょう)

        ◆新(あたら)しく入(はい)ってくる家族(かぞく)もほとんどなく、この地域(ちいき)に住(す)む人(ひと)の数(かず)も減(へ)っている。

        ◆年齢(ねんれい)が高(たか)い者(もの)が増(ふ)え、少子(しょうし)高(こう)齢(れい)化(か)の波(なみ)がお押(お)し寄(よ)せているが現状(げんじょう)だ。

４．この地域(ちいき)のこれからについて

        ◆国(くに)や自体(じたい)も支援(しえん)に力(ちから)を入(い)れているが、時間(じかん)がかかる。

        ◆まず、自分(じぶん)たちで、手遅(ておく)れになる前(まえ)に何(なに)ができるのかを考(かんが)える必要(ひつよう)がある。

        ◆安全(あんぜん)な地域(ちいき)を作(つく)り、安心(あんしん)して生活(せいかつ)するために、この集(あつ)まりが、みんなで知恵(ちえ)を集(あつ)めて、力(ちから)を合(あ)わせる第(だい)一歩(ぽ)になれば良(よ)い。

１．話(はな)し合(あ)うことになった理由(りゆう)

       논의하게 된 이유

        ◆この日(ひ)は地域(ちいき)の様(さまざま)々な問題(もんだい)を話(はな)し合(あ)うために集(あつ)まった。

            ◆이 날은 지역의 다양한 문제를 논의하기 위해 모였다.

        ◆最近(さいきん)は誰(だれ)も住(す)んでいない家(いえ)のことが問題(もんだい)になっている。

            ◆최근에는 아무도 살지 않는 집들이 문제되고 있다.

        ◆けいさつからも、地域(ちいき)の安全(あんぜん)に気(き)をつけるようにとのれんらくがあった。

            ◆경찰로부터도 지역의 안전에 유의하라는 연락이 있었다.

２．今(いま)の地域(ちいき)の問題(もんだい)

       현재 지역의 문제

        ◆１０年(ねん)ほど前(まえ)から、「誰(だれ)も住(す)んでいない家(いえ)の前(まえ)にゴミがすてられている」「窓(まど)ガラスが割(わ)られている」という声(こえ)が出(で)ていたが、大(おお)きな問題(もんだい)になるとは考(かんが)えていなかった。

            Khoảng 10 năm nay, đã có những ý kiến nói rằng "Rác bị vứt trước những ngôi nhà bị bỏ trống", "Các gương trong nhà bị vỡ", nhưng mọi người vẫn không nghĩ điều đó sẽ là vấn đề lớn.

        ◆しかし、今(いま)はたおれる恐(おそ)れのある物(もの)もあり、いつ事故(じこ)が起(お)きても不思議(ふしぎ)ではない状態(じょうたい)だ。

            지역의 현황

３．地域(ちいき)の現状(げんじょう)

       ◆새로 들어오는 가구도 거의 없고, 이 지역에 사는 사람의 수도 줄고 있다.

        ◆新(あたら)しく入(はい)ってくる家族(かぞく)もほとんどなく、この地域(ちいき)に住(す)む人(ひと)の数(かず)も減(へ)っている。

            ◆고령자가 늘어나고, 저출산·고령화의 물결이 밀려오는 것이 현재의 모습이다.

        ◆年齢(ねんれい)が高(たか)い者(もの)が増(ふ)え、少子(しょうし)高(こう)齢(れい)化(か)の波(なみ)がお押(お)し寄(よ)せているが現状(げんじょう)だ。

            이 지역의 앞으로에 대해

４．この地域(ちいき)のこれからについて

        ◆국가나 지자체도 지원에 힘을 쏟고 있지만 시간이 걸린다.

        ◆国(くに)や自体(じたい)も支援(しえん)に力(ちから)を入(い)れているが、時間(じかん)がかかる。

            ◆우선 우리 스스로, 너무 늦기 전에 무엇을 할 수 있는지 생각할 필요가 있다.

        ◆まず、自分(じぶん)たちで、手遅(ておく)れになる前(まえ)に何(なに)ができるのかを考(かんが)える必要(ひつよう)がある。

            ◆안전한 지역을 만들고 안심하고 생활하기 위해 이 모임이 모두의 지혜를 모으고 힘을 합치는 첫걸음이 되면 좋겠다.

        ◆安全(あんぜん)な地域(ちいき)を作(つく)り、安心(あんしん)して生活(せいかつ)するために、この集(あつ)まりが、みんなで知恵(ちえ)を集(あつ)めて、力(ちから)を合(あ)わせる第(だい)一歩(ぽ)になれば良(よ)い。

            Để xây dựng một khu vực an toàn và sống yên tâm thì cuộc họp này, nơi mọi người tập hợp ý kiến và cùng chung sức lại sẽ là bước đầu tiên để hướng đến mục tiêu đó.