Lesson 18 - Reading | テーマ別　中級 1-20

Vocabulary

No.	Word	Meaning
1	漁村（ぎょそん）	fishing village
2	促（うなが）す	to urge; to prompt
3	夕陽（ゆうひ）	sunset; evening sun
4	染（そ）まる	to be dyed; to be stained
5	口（くち）が重（おも）い	reticent; uncommunicative
6	かせぐ	to earn (money)
7	勢（いきお）い	momentum; force
8	先（さき）のこと	the future; what lies ahead
9	（～た）ばかりに	simply because; just because
10	水平（すいへい）ナ・ニ	horizontal; level
11	姿（すがた）を消（け）す	to disappear; to vanish
12	何（なに）もかも	everything; all
13	ぽつりと	softly; quietly
14	農村（のうそん）	rural village; farming village
15	事情（じじょう）	circumstances; situation
16	減（へ）る	to decrease; to diminish
17	ふるさと	hometown; native place
18	足（あし）を運（はこ）ぶ	to go (to a place); to visit
19	近所（きんじょ）	neighborhood; vicinity
20	（～て）ならない	cannot help (feeling); unbearably
21	過疎（かそ）	depopulation; population decline
22	活性化（かっせいか）スル	to revitalize; to stimulate activity
23	地方（ちほう）	region; local area
24	自治体（じちたい）	local government; municipality
25	支援スル	to support; to assist
26	力（ちから）を入（い）れる	to put effort into; to focus efforts on
27	現状（げんじょう）	current situation; present state
28	調査（ちょうさ）スル	to investigate; to survey
29	呼（よ）び戻（もど）す	to call back; to summon back
30	呼（よ）びかける	to call out to; to appeal to
31	あこがれる	to long for; to admire
32	退職（たいしょく）スル	to retire; to resign
33	住（す）まい	residence; dwelling
34	就職（しゅうしょく）スル	to get a job; to find employment
35	いったん	once; temporarily
36	～としても	even if; even though
37	地域（ちいき）	region; community
38	根付（ねづ）く	to take root; to become established
39	伝統（でんとう）	tradition
40	少子（しょうし）（高齢（こうれい））化（か）	declining birthrate and aging population
41	波（なみ）	wave; trend
42	例外（れいがい）	exception
43	押（お）し寄（よ）せる	to press against; to surge in
44	手遅（ておく）れ	too late
45	恐（おそ）れ	fear; dread
46	手（て）を打（う）つ	to take measures; to take action
47	～ないことには	unless; without
48	片（かた）ときも（～ない）	not even for a moment; never

   小（ちい）さな漁村（ぎょそん）で、「今（いま）でも海（うみ）へ」とたずねる私（わたし）に、お年寄（としよ）りは「いや」と短（みじか）く応（こた）えた。促（うなが）されて隣（となり）に腰（こし）を下（お）ろし、一緒（いっしょ）に夕陽（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）を眺（なが）めた。しばらくすると「若（わか）い頃（ころ）は、船（ふね）が沈（しず）むほどとれた」と重（おも）い口（くち）が開（あ）いた。「都会（とかい）で1カ月働（げつはたら）いて手（て）にする金（きん）を、一日（いちにち）で稼（かせ）いだものだ。その勢（いきお）いに乗（の）って、先（さき）のことも考（かんが）えず、とり続（つづ）けたばっかりに」と若（わか）い頃（ころ）の話（はなし）になった。夕陽（ゆうひ）は水平線（すいへいせん）の向（む）こうに姿（すがた）を消（け）すると、「魚（さかな）も消（き）えたし、若（わか）いものも、何（なに）もかも消（き）えた」とぽつりと言（い）って、腰（こし）を上（あ）げた。
   農村（のうそん）でも事情（じじょう）は変（か）わらない。「あの山（やま）で、マツタケが持（も）てないほど取（と）れた」「タケノコなんか食（た）べ切（き）れなかった」と言（い）うお年寄（としよ）りがいた。仕事（しごと）が減（へ）ると、若者（わかもの）は村（むら）を離（はな）れた。都会（とかい）で家族（かぞく）を持（も）った者（しゃ）が故郷（ふるさと）に足（あし）を運（はこ）ぶことは、めったにない。残（のこ）されたのはお年寄（としよ）りばかり。長（なが）く続（つづ）いてきた祭（まつ）りも、近所（きんじょ）の店（みせ）も、もうずっと前（まえ）に消（き）えた。「もう昔（むかし）には戻（もど）れないかと思（おも）うと…」お年寄（としよ）りは、「寂（さび）しくてならない」と話（はな）してくれた。
   政府（せいふ）は、過疎化（かそか）した村（むら）を活性化（かっせいか）しようと、地方自治体（ちほうじちたい）の支援（しえん）に力（ちから）を入（い）れている。その手伝（てつだ）いで、私（わたし）は過疎化（かそか）の現状（げんじょう）調査（ちょうさ）を依頼（いらい）され、いろいろなところへ行（い）っている。多（おお）くの自治体（じちたい）が若者（わかもの）たちを呼（よ）び戻（もど）そうと、様々（さまざま）な方法（ほうほう）で「新（あたら）しいふるさと作（つく）り」を呼（よ）び掛（か）けている。その一方（いっぽう）で、田舎（いなか）の生活（せいかつ）に憧（あこが）れる若者（わかもの）や定年（ていねん）退職（たいしょく）者（しゃ）に第二（だいに）の故郷（ふるさと）にしてもらおうと、住（す）まいや就職（しゅうしょく）先（さき）まで準備（じゅんび）する自治体（じちたい）もある。しかし、いったんそこで生活（せいかつ）を始（はじ）めたとしても、多（おお）くは地域（ちいき）に根付（ねづ）かない。地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめないまま、村（むら）を離（はな）れてしまう。
   少子高齢化（しょうしこうれいか）の波（なみ）は、都会（とかい）にも過疎化（かそか）の進（すす）む村（むら）にも、例外（れいがい）なく押（お）し寄（よ）せている。今（いま）では、高齢化対策（こうれいかたいさく）や過疎地（かそち）の活性（かっせい）化（か）対策（たいさく）など、手遅（ておく）れで、地域（ちいき）によっては、近（ちか）い将来（しょうらい）、地図上（ちずじょう）から消（き）えてしまう恐（おそ）れさえある状況（じょうきょう）になっている。今（いま）、手（て）を打（う）たないことには、大変（たいへん）なことになる。私（わたし）の仕事（しごと）で、何（なに）かきっかけになることでも見（み）つけられればとの思（おも）いが、調査（ちょうさ）に歩（ある）く私（わたし）の頭（あたま）を片時（かたとき）も離（はな）れることがない。

Translation of passage

小（ちい）さな漁村（ぎょそん）で、「今（いま）でも海（うみ）へ」とたずねる私（わたし）に、お年寄（としよ）りは「いや」と短（みじか）く応（こた）えた。

In a small fishing village, when I asked, "Do you still go to the sea?", an elderly villager answered briefly, "No."

促（うなが）されて隣（となり）に腰（こし）を下（お）ろし、一緒（いっしょ）に夕陽（ゆうひ）に染（そ）まる海（うみ）を眺（なが）めた。

At his urging, I sat down beside him, and together we watched the sea tinged with the setting sun.

しばらくすると「若（わか）い頃（ころ）は、船（ふね）が沈（しず）むほどとれた」と重（おも）い口（くち）が開（あ）いた。

After a while, he spoke heavily: "When I was young, we used to catch so much the boats nearly sank."

「都会（とかい）で1カ月働（げつはたら）いて手（て）にする金（きん）を、一日（いちにち）で稼（かせ）いだものだ。その勢（いきお）いに乗（の）って、先（さき）のことも考（かんが）えず、とり続（つづ）けたばっかりに」と若（わか）い頃（ころ）の話（はなし）になった。

"We used to make in a single day what you'd earn working in the city for a month. Riding that momentum, without thinking about the future, we just kept on catching," he said, recounting his youth.

夕陽（ゆうひ）は水平線（すいへいせん）の向（む）こうに姿（すがた）を消（け）すると、「魚（さかな）も消（き）えたし、若（わか）いものも、何（なに）もかも消（き）えた」とぽつりと言（い）って、腰（こし）を上（あ）げた。

When the setting sun disappeared beyond the horizon, he muttered, "The fish are gone, the young people—everything is gone," and stood up.

農村（のうそん）でも事情（じじょう）は変（か）わらない。

The situation is no different in farming villages.

「あの山（やま）で、マツタケが持（も）てないほど取（と）れた」「タケノコなんか食（た）べ切（き）れなかった」と言（い）うお年寄（としよ）りがいた。

There were elderly people who said, "We harvested so many matsutake mushrooms on those mountains we couldn't carry them," and "We couldn't eat all the bamboo shoots."

仕事（しごと）が減（へ）ると、若者（わかもの）は村（むら）を離（はな）れた。

As work declined, young people left the village.

都会（とかい）で家族（かぞく）を持（も）った者（しゃ）が故郷（ふるさと）に足（あし）を運（はこ）ぶことは、めったにない。

Those who had families in the city rarely returned to their hometown.

残（のこ）されたのはお年寄（としよ）りばかり。

Only the elderly remained.

長（なが）く続（つづ）いてきた祭（まつ）りも、近所（きんじょ）の店（みせ）も、もうずっと前（まえ）に消（き）えた。

The long-standing festivals and the local shops had long since vanished.

「もう昔（むかし）には戻（もど）れないかと思（おも）うと…」お年寄（としよ）りは、「寂（さび）しくてならない」と話（はな）してくれた。

"When I think we can never go back to the old days..." the elder said, "I can't help but feel lonely."

政府（せいふ）は、過疎化（かそか）した村（むら）を活性化（かっせいか）しようと、地方自治体（ちほうじちたい）の支援（しえん）に力（ちから）を入（い）れている。

The government is putting effort into supporting local authorities to revitalize depopulated villages.

その手伝（てつだ）いで、私（わたし）は過疎化（かそか）の現状（げんじょう）調査（ちょうさ）を依頼（いらい）され、いろいろなところへ行（い）っている。

As part of that assistance, I was commissioned to survey the current state of depopulation, and I've been visiting various places.

多（おお）くの自治体（じちたい）が若者（わかもの）たちを呼（よ）び戻（もど）そうと、様々（さまざま）な方法（ほうほう）で「新（あたら）しいふるさと作（つく）り」を呼（よ）び掛（か）けている。

Many municipalities are trying to bring young people back, using various methods to promote "creating a new hometown."

その一方（いっぽう）で、田舎（いなか）の生活（せいかつ）に憧（あこが）れる若者（わかもの）や定年（ていねん）退職（たいしょく）者（しゃ）に第二（だいに）の故郷（ふるさと）にしてもらおうと、住（す）まいや就職（しゅうしょく）先（さき）まで準備（じゅんび）する自治体（じちたい）もある。

At the same time, some municipalities even prepare housing and employment so that young people who long for rural life and retirees can make the area their second hometown.

しかし、いったんそこで生活（せいかつ）を始（はじ）めたとしても、多（おお）くは地域（ちいき）に根付（ねづ）かない。

However, even after they begin living there, many fail to put down roots in the community.

地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめないまま、村（むら）を離（はな）れてしまう。

Unable to adapt to local traditions, lifestyles, and human relationships, they end up leaving the village.

少子高齢化（しょうしこうれいか）の波（なみ）は、都会（とかい）にも過疎化（かそか）の進（すす）む村（むら）にも、例外（れいがい）なく押（お）し寄（よ）せている。

The wave of a declining birthrate and an aging population is sweeping both the cities and depopulating villages alike, without exception.

今（いま）では、高齢化対策（こうれいかたいさく）や過疎地（かそち）の活性（かっせい）化（か）対策（たいさく）など、手遅（ておく）れで、地域（ちいき）によっては、近（ちか）い将来（しょうらい）、地図上（ちずじょう）から消（き）えてしまう恐（おそ）れさえある状況（じょうきょう）になっている。

Now, measures to address aging and to revitalize depopulated areas are coming too late; in some regions there is even the fear that they may disappear from maps in the near future.

今（いま）、手（て）を打（う）たないことには、大変（たいへん）なことになる。

If we don't take action now, it will become a serious problem.

私（わたし）の仕事（しごと）で、何（なに）かきっかけになることでも見（み）つけられればとの思（おも）いが、調査（ちょうさ）に歩（ある）く私（わたし）の頭（あたま）を片時（かたとき）も離（はな）れることがない。

In my work, the hope that I might find some kind of catalyst never leaves my mind as I walk around conducting research.

答えましょう

A「ふるさと」を読んで、質問に答えましょう

1. 漁村（ぎょそん）で出会（であ）ったお年寄（としよ）りは、若（わか）い頃（ころ）のことをどう言（い）っていますか。

2. 今（いま）、漁村（ぎょそん）はどんな状態（じょうたい）だと言（い）っていますか。

3. 農村（のうそん）に若者（わかもの）が少（すく）なくなったのは、どうしてですか。

4. お年寄（としよ）りは、今（いま）の生活（せいかつ）について、どう言（い）っていますか。

5. 筆者（ひっしゃ）は、どうして過疎地（かそち）のことに詳（くわ）しいのですか。

6. 自治体（じちたい）の対策（たいさく）がうまくいかないのは、どうしてですか。

7. 今（いま）、どんなことが恐（おそ）れられていますか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、仕事（しごと）を続（つづ）けながらどんなことを考（かんが）えていますか。

Translation – reference answers

1. 漁村（ぎょそん）で出会（であ）ったお年寄（としよ）りは、若（わか）い頃（ころ）のことをどう言（い）っていますか。

What does the elderly person the author met in the fishing village say about their youth?

→ 「若い頃は、船が沈むほど取れた。都会で1カ月働いて手にする金を、一日で稼いだものだ。その勢いに乗って、先のことも考えず、取り続けたばっかりに」と言っています。

'When I was young, we caught so much that the boats would sink. In one day we earned what someone working in the city would earn in a month. Riding that momentum, without thinking about the future, we just kept taking,' they say.

2. 今（いま）、漁村（ぎょそん）はどんな状態（じょうたい）だと言（い）っていますか。

What do they say about the current condition of the fishing village?

→ 魚も消えたし、若いものも、何もかも消えたという状況だと言っています。

They say it's a situation in which the fish are gone, the young people are gone—everything has disappeared.

3. 農村（のうそん）に若者（わかもの）が少（すく）なくなったのは、どうしてですか。

Why are there fewer young people in rural villages?

→ 仕事が減ったため、若者が村を離れたからです。

Because jobs have decreased, young people have left the villages.

4. お年寄（としよ）りは、今（いま）の生活（せいかつ）について、どう言（い）っていますか。

How does the elderly person describe life now?

→ 「もう昔には戻れないかと思うと…寂しくてならない」と言っています。

'When I think that we can never return to the old days... I can't help but feel lonely,' they say.

5. 筆者（ひっしゃ）は、どうして過疎地（かそち）のことに詳（くわ）しいのですか。

Why is the author knowledgeable about depopulation?

→ 過疎化の現状調査を依頼され、いろいろな地域を訪れているからです。

Because they were commissioned to survey the current state of depopulation and have visited various regions.

6. 自治体（じちたい）の対策（たいさく）がうまくいかないのは、どうしてですか。

Why are local governments' measures not working?

→ 移住した人の多くが地域の伝統や生活、人間関係になじめず、村を離れてしまうからです。

Because many of the people who moved there cannot get used to the local traditions, lifestyles, and interpersonal relationships, and so they end up leaving the village.

7. 今（いま）、どんなことが恐（おそ）れられていますか。

What is currently feared?

→ 地域によっては、近い将来、地図上から消えてしまう恐れさえあることです。

That in some areas there is even a risk they will vanish from maps in the near future.

8. 筆者（ひっしゃ）は、仕事（しごと）を続（つづ）けながらどんなことを考（かんが）えていますか。

What is the author thinking as they continue their work?

→ 自分の仕事を通して、地域再生のきっかけになる何かを見つけられればと考えています。

They hope that, through their work, they might find something that could serve as a catalyst for regional revitalization.

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 筆者（ひっしゃ）が、「地域（ちいき）の伝統（でんとう）や生活（せいかつ）、人間関係（にんげんかんけい）になじめない」と言（い）っていますが、例（たと）えばどんなことが考（かんが）えられますか。

2. 過疎（かそ）の町（まち）や村（むら）がなくなると、どんなことが問題（もんだい）になるでしょうか。

Translation – reference answers

Reading Grammar Listening A Listening B Practice Workbook Reading