제17과 - 독해 | テーマ別 중급 1-20

어휘

No.	단어	의미
1	長生（ながい）きする	장수하다
2	かなえる	이루다
3	医療（いりょう）	의료
4	目覚（めざ）ましい	눈부시다；현저하다
5	遂（と）げる	성취하다；완수하다
6	救（すく）う	구하다；구조하다
7	助（たす）かる	도움이 되다；살아나다
8	治（なお）す	고치다；치료하다
9	平均（へいきん）スル	평균하다
10	寿命（じゅみょう）	수명
11	伸（の）び	연장；늘어남
12	明（あき）らかナ・ニ	명백하다；분명하다
13	高齢（こうれい）	고령
14	（高齢（こうれい））化（か）スル	고령화되다
15	生（い）きる	살다；살아가다
16	問（と）う	묻다；문제삼다
17	状況（じょうきょう）	상황
18	本来（ほんらい）	본래；원래
19	患者（かんじゃ）	환자
20	苦（くる）しみ	고통；괴로움
21	健康（けんこう）ナ・ニ	건강하다
22	元（もと）	본래；근원；이전
23	目指（めざ）す	목표로 삼다；지향하다
24	いわゆる	소위；이른바
25	状態（じょうたい）	상태
26	治療（ちりょう）	치료
27	生（い）かす	살리다；활용하다
28	むりナ・ニ・スル	무리한；무리하다
29	器具（きぐ）	기구；도구
30	以下（いか）に	아래에；이하
31	重要（じゅうよう）ナ・ニ	중요한；중요하게
32	（～た）きり	한 채로；한 뒤로
33	意思（いし）	의사；의지
34	動（うご）かす	움직이다；작동시키다
35	その一方（いっぽう）（で）	그 한편；반면에
36	血（ち）を分（わ）ける	피를 나누다；혈연 관계이다
37	～からすると	…의 관점에서 보면；…으로 보아
38	割（わ）り切（き）る	단정짓다；속시원히 결론 내리다
39	～わけにはいかない	…할 수 없다；…해서는 안 된다
40	当然（とうぜん）	당연한；당연히
41	長期（ちょうき）	장기；장기간
42	看護（かんご）スル	간호하다
43	人生（じんせい）	인생
44	もたらす	가져오다；초래하다
45	経済的（けいざいてき）ナ・ニ	경제적인；경제적으로
46	言（い）うまでもない	말할 필요도 없다
47	先（さき）が見（み）えない	앞이 보이지 않다；미래가 불투명하다
48	犠牲（ぎせい）	희생
49	さらに	더욱；게다가

   少（すこ）しでも長生（ながい）きをという願（ねが）いをかなえるために、医療（いりょう）は目覚（めざ）ましい進歩（しんぽ）を遂（と）げてきた。生（う）まれてすぐに失（うしな）われていた多（おお）くの命（いのち）が救（すく）われ、昔（むかし）なら助（たす）からなかった病気（びょうき）が治（なお）せるようになった。医療（いりょう）の進歩（しんぽ）は、世界（せかい）の平均（へいきん）寿命（じゅみょう）の伸（の）びから見（み）ても明（あき）らかである。しかし、平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びると同時（どうじ）に、社会（しゃかい）の高齢（こうれい）化（か）も進（すす）み、それとともに「生（い）きるとは」と問（と）い直（なお）さざるを得（え）ない厳（きび）しい状況（じょうきょう）も生（う）み出（だ）されている。
   医療（いりょう）とは、本来（ほんらい）、患者（かんじゃ）の苦（くる）しみを和（やわ）らげ、もう一度（いちど）、健康（けんこう）で、元（もと）と変（か）わらぬ生活（せいかつ）ができるようにすることを目指（めざ）すべきである。ところが今（いま）、いわゆる植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）の患者（かんじゃ）への治療（ちりょう）にみられるように、少（すこ）しでも長（なが）く命（いのち）を生（い）かそうとするだけの治療（ちりょう）も少（すく）なくない。健康（けんこう）な状態（じょうたい）に戻（もど）ることが無理（むり）だとわかっていながら、1分（ぷん）でも長生（ながい）きさせるために薬（くすり）と器具（きぐ）の助（たす）けを借（か）りる治療（ちりょう）、それが様々（さまざま）な問題（もんだい）を引（ひ）き起（お）こしている。
   医療（いりょう）が目指（めざ）すべきは、いかに長（なが）く生（い）かすかではなく、健康（けんこう）に生（い）きることができる時間（じかん）をいかに伸（の）ばすかということ、それが重要（じゅうよう）なのだ。寝（ね）たきりで、自分（じぶん）の意思（いし）で体（からだ）を動（うご）かすこともできないようでは、生（い）きているとは言（い）えないという考（かんが）え方（かた）がある。しかし、その一方（いっぽう）で、血（ち）を分（わ）けた人間（にんげん）からすると、そう簡単（かんたん）に割（わ）り切（き）るわけにはいかない。「もしかして」といのるような思（おも）いで「治療（ちりょう）を続（つづ）けて」と願（ねが）うのは、当然（とうぜん）だとの意見（いけん）もある。
   しかし、長期（ちょうき）の治療（ちりょう）は、患者（かんじゃ）だけでなく、近（ちか）くにいて看護（かんご）をする者（もの）の人生（じんせい）にも大（おお）きな変化（へんか）をもたらす。経済的問題（けいざいてきもんだい）は言（い）うまでもなく、患者（かんじゃ）を世話（せわ）するために、仕事（しごと）を変（か）わり、時（とき）には自分（じぶん）が病院（びょういん）の世話（せわ）になることさえある。親（おや）、兄弟（きょうだい）が以前（いぜん）の生活（せいかつ）に戻（もど）れるのならいいが、先（さき）が見（み）えない医療（いりょう）のために、家族（かぞく）も犠牲（ぎせい）を払（はら）う医療（いりょう）のあり方（かた）はそれでいいのだろうか。一（ひと）つの命（いのち）を生（い）かすということは、さらに、人（ひと）が生（い）きるということは、どういうことなのか。今（いま）、真剣（しんけん）に問（と）い直（なお）さなければならない問題（もんだい）である。

지문 번역

少（すこ）しでも長生（ながい）きをという願（ねが）いをかなえるために、医療（いりょう）は目覚（めざ）ましい進歩（しんぽ）を遂（と）げてきた。

조금이라도 더 오래 살고자 하는 바람을 실현하기 위해, 의료는 눈부신 발전을 이뤄왔다。

生（う）まれてすぐに失（うしな）われていた多（おお）くの命（いのち）が救（すく）われ、昔（むかし）なら助（たす）からなかった病気（びょうき）が治（なお）せるようになった。

태어나자마자 잃어버리던 많은 생명이 구해졌고, 예전에는 살릴 수 없던 병들이 치료될 수 있게 되었다。

医療（いりょう）の進歩（しんぽ）は、世界（せかい）の平均（へいきん）寿命（じゅみょう）の伸（の）びから見（み）ても明（あき）らかである。

의료의 발전은 세계의 평균 수명이 늘어난 것만 봐도 분명하다。

しかし、平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びると同時（どうじ）に、社会（しゃかい）の高齢（こうれい）化（か）も進（すす）み、それとともに「生（い）きるとは」と問（と）い直（なお）さざるを得（え）ない厳（きび）しい状況（じょうきょう）も生（う）み出（だ）されている。

그러나 평균 수명이 늘어남과 동시에 사회의 고령화도 진행되어, 그와 함께 「살아있다는 것」을 다시 묻지 않을 수 없는 혹독한 상황도 만들어지고 있다。

医療（いりょう）とは、本来（ほんらい）、患者（かんじゃ）の苦（くる）しみを和（やわ）らげ、もう一度（いちど）、健康（けんこう）で、元（もと）と変（か）わらぬ生活（せいかつ）ができるようにすることを目指（めざ）すべきである。

의료란 본래 환자의 고통을 덜어주고, 다시 한 번 건강을 회복해 원래와 다름없는 생활을 할 수 있게 하는 것을 목표로 삼아야 한다。

ところが今（いま）、いわゆる植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）の患者（かんじゃ）への治療（ちりょう）にみられるように、少（すこ）しでも長（なが）く命（いのち）を生（い）かそうとするだけの治療（ちりょう）も少（すく）なくない。

그런데 지금, 소위 식물 상태의 환자들에게 행해지는 치료에서 보이듯이, 조금이라도 더 생명을 연장하려는 치료도 적지 않다。

健康（けんこう）な状態（じょうたい）に戻（もど）ることが無理（むり）だとわかっていながら、1分（ぷん）でも長生（ながい）きさせるために薬（くすり）と器具（きぐ）の助（たす）けを借（か）りる治療（ちりょう）、それが様々（さまざま）な問題（もんだい）を引（ひ）き起（お）こしている。

건강한 상태로 회복하는 것이 불가능하다는 것을 알면서도 1분이라도 더 오래 살게 하기 위해 약과 장비의 도움을 빌리는 치료가 여러 문제를 일으키고 있다。

医療（いりょう）が目指（めざ）すべきは、いかに長（なが）く生（い）かすかではなく、健康（けんこう）に生（い）きることができる時間（じかん）をいかに伸（の）ばすかということ、それが重要（じゅうよう）なのだ。

의료가 지향해야 할 것은 얼마나 오래 살게 하는가가 아니라, 건강하게 살 수 있는 시간을 어떻게 늘릴 것인가라는 점이 중요하다。

寝（ね）たきりで、自分（じぶん）の意思（いし）で体（からだ）を動（うご）かすこともできないようでは、生（い）きているとは言（い）えないという考（かんが）え方（かた）がある。

누워만 있고 자신의 의지로 몸을 움직일 수 없는 상태라면, 살아있다고 말할 수 없다는 생각이 있다。

しかし、その一方（いっぽう）で、血（ち）を分（わ）けた人間（にんげん）からすると、そう簡単（かんたん）に割（わ）り切（き）るわけにはいかない。

그러나 한편으로는 혈육인 사람들에게는 그렇게 간단히 결론을 내릴 수 없다。

「もしかして」といのるような思（おも）いで「治療（ちりょう）を続（つづ）けて」と願（ねが）うのは、当然（とうぜん）だとの意見（いけん）もある。

「어쩌면」이라고 빌 듯한 마음으로 「치료를 계속해 달라」고 바라는 것은 당연하다는 의견도 있다。

しかし、長期（ちょうき）の治療（ちりょう）は、患者（かんじゃ）だけでなく、近（ちか）くにいて看護（かんご）をする者（もの）の人生（じんせい）にも大（おお）きな変化（へんか）をもたらす。

그러나 장기 치료는 환자뿐만 아니라, 가까이에서 간호하는 사람들의 인생에도 큰 변화를 가져온다。

経済的問題（けいざいてきもんだい）は言（い）うまでもなく、患者（かんじゃ）を世話（せわ）するために、仕事（しごと）を変（か）わり、時（とき）には自分（じぶん）が病院（びょういん）の世話（せわ）になることさえある。

경제적 문제는 말할 필요도 없고, 환자를 돌보기 위해 직장을 바꾸거나 때로는 자신이 병원의 신세를 지게 되는 경우도 있다。

親（おや）、兄弟（きょうだい）が以前（いぜん）の生活（せいかつ）に戻（もど）れるのならいいが、先（さき）が見（み）えない医療（いりょう）のために、家族（かぞく）も犠牲（ぎせい）を払（はら）う医療（いりょう）のあり方（かた）はそれでいいのだろうか。

부모나 형제가 이전의 생활로 돌아갈 수 있다면 좋겠지만, 앞날이 보이지 않는 의료 때문에 가족도 희생을 치러야 하는 이런 의료 방식이 과연 옳은가。

一（ひと）つの命（いのち）を生（い）かすということは、さらに、人（ひと）が生（い）きるということは、どういうことなのか。

한 생명을 살린다는 것, 더 나아가 사람이 산다는 것은 무엇인가。

今（いま）、真剣（しんけん）に問（と）い直（なお）さなければならない問題（もんだい）である。

지금이야말로 진지하게 다시 물어야 할 문제이다。

答えましょう

A「命」を読んで、質問に答えましょう

1. 医療（いりょう）の進歩（しんぽ）によって、どんなことができるようになりましたか。

2. 平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びた結果（けっか）、どんな状況（じょうきょう）になりましたか。

3. 筆者（ひっしゃ）は、医療（いりょう）とは本来（ほんらい）何（なに）を目指（めざ）すべきだと言（い）っていますか。

4. 今（いま）、どんな治療（ちりょう）が少（すく）なくないと言（い）っていますか。

5. 医療（いりょう）が目指（めざ）すべき重要（じゅうよう）なことは何（なん）だと言（い）っていますか。

6. 寝（ね）たきりの患者（かんじゃ）について、家族（かぞく）はどんな思（おも）いを持（も）っていますか。

7. 治療（ちりょう）が長期（ちょうき）になると、例（たと）えば、どんな状況（じょうきょう）になると言（い）っていますか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、今（いま）、真剣（しんけん）に問（と）い直（なお）さなければならない問題（もんだい）は、何（なん）だと言（い）っていますか。

번역 – 참고 답안

1. 医療（いりょう）の進歩（しんぽ）によって、どんなことができるようになりましたか。

의료의 발전으로 어떤 일이 가능해졌습니까?

→ 生まれてすぐに失われていた命や、昔なら助からなかった病気の人を救えるようになりました。

태어나자마자 잃어버리던 생명이나, 예전이라면 살릴 수 없었던 병에 걸린 사람들을 구할 수 있게 되었습니다.

2. 平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びた結果（けっか）、どんな状況（じょうきょう）になりましたか。

평균 수명이 늘어난 결과 어떤 상황이 되었습니까?

→ 社会の高齢化が進み、「生きるとは何か」と問い直さざるを得ない状況になりました。

사회 고령화가 진행되어 「삶이란 무엇인가」를 다시 묻지 않을 수 없는 상황이 되었습니다.

3. 筆者（ひっしゃ）は、医療（いりょう）とは本来（ほんらい）何（なに）を目指（めざ）すべきだと言（い）っていますか。

필자는 의료가 본래 무엇을 지향해야 한다고 말하고 있습니까?

→ 患者の苦しみを和らげ、もう一度健康で以前と変わらない生活ができるようにすることを目指すべきだと言っています。

환자의 고통을 완화하고, 다시 한 번 건강하여 이전과 다름없는 생활을 할 수 있게 하는 것을 목표로 삼아야 한다고 말하고 있습니다.

4. 今（いま）、どんな治療（ちりょう）が少（すく）なくないと言（い）っていますか。

지금 어떤 치료가 적지 않다고 말하고 있습니까?

→ いわゆる植物状態の患者への治療にみられるように、少しでも長く命を生かそうとするだけの治療です。

소위 식물 상태 환자에 대한 치료에서 볼 수 있듯이, 조금이라도 더 오래 생명을 유지하려는 것뿐인 치료입니다.

5. 医療（いりょう）が目指（めざ）すべき重要（じゅうよう）なことは何（なん）だと言（い）っていますか。

의료가 지향해야 할 중요한 것은 무엇이라고 말하고 있습니까?

→ いかに長く生かすかではなく、健康に生きることができる時間をいかに伸ばすかということです。

얼마나 오래 살게 하는가가 아니라, 건강하게 살 수 있는 시간을 얼마나 늘리느냐 하는 것입니다.

6. 寝（ね）たきりの患者（かんじゃ）について、家族（かぞく）はどんな思（おも）いを持（も）っていますか。

침대에 누워 지내는 환자에 대해 가족은 어떤 마음을 가지고 있습니까?

→ 「もしかして」と祈るような思いで、「治療を続けて」と願っています。

「혹시나」라고 기도하듯이 「치료를 계속해 줘」라고 바라고 있습니다.

7. 治療（ちりょう）が長期（ちょうき）になると、例（たと）えば、どんな状況（じょうきょう）になると言（い）っていますか。

치료가 장기화되면, 예를 들어 어떤 상황이 된다고 말하고 있습니까?

→ 患者だけでなく、近くにいて看護をする者の人生にも大きな変化をもたらすと言っています。

환자뿐만 아니라 가까이에서 간호하는 사람의 삶에도 큰 변화를 가져온다고 말하고 있습니다.

필자는 지금 진지하게 다시 물어야 할 문제가 무엇이라고 말하고 있습니까?

→ 一つの命を生かすということは、さらに、人が生きるということは、どういうことなのかということです。

한 생명을 살리는 것, 더 나아가 사람이 산다는 것이 무엇인지를 묻는 문제입니다.

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 筆者（ひっしゃ）は治療（ちりょう）が長期（ちょうき）になることをどう考（かんが）えていますか。

2. 皆（みな）さんはこの問題（もんだい）をどう考（かんが）えますか。

번역 – 참고 답안

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해