제17과 - 듣기 B | テーマ別 중급 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．話(はな)している人(ひと)が最近(さいきん)考(かんが)えているのはどんなことですか。

２．医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)していますが、そうの一方(いっぽう)で、どのような問題(もんだい)がありますか。

３．そのことについて、どのような意見(いけん)を持(も)っていますか。

４．話(はな)している人(ひと)は、患者(かんじゃ)さんのご家族(かぞく)にどんなことを伝(つた)えていますか。

☞ 번역

１．話(はな)している人(ひと)が最近(さいきん)考(かんが)えているのはどんなことですか。

말하는 사람이 최근에 생각하고 있는 것은 무엇입니까?

２．医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)していますが、そうの一方(いっぽう)で、どのような問題(もんだい)がありますか。

의료 기술은 발전하고 있지만, 한편으로는 어떤 문제가 있습니까?

３．そのことについて、どのような意見(いけん)を持(も)っていますか。

그 점에 대해 어떤 의견을 가지고 있습니까?

４．話(はな)している人(ひと)は、患者(かんじゃ)さんのご家族(かぞく)にどんなことを伝(つた)えていますか。

말하는 사람은 환자의 가족에게 어떤 것을 전하고 있습니까?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．最近(さいきん)考(かんが)えていること

◆＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を真剣(しんけん)に考(かんが)えている。

◆これまで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿例(れい)をたくさん見(み)てきた。

２．現在(げんざい)の医療(いりょう)問題(もんだい)

◆確(たし)かに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が、＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけではない。

◆＿＿＿＿＿＿＿＿ことは、＿＿＿＿＿＿＿＿にとって＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆経済的(けいざいてき)な問題(もんだい)だけでなく、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿こともある。

◆その結果(けっか)、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

３．話(はな)している人(ひと)の意見(いけん)

◆治療(ちりょう)して意(い)味(み)があるのは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ときだけだ。

◆＿＿＿＿＿＿＿＿ようでは、本当(ほんとう)に意味(いみ)のある治療(ちりょう)とは言(い)えない。

４．患者(かんじゃ)の家族(かぞく)と話(はな)すとき

◆医者(いしゃ)として本当(ほんとう)にやらなければならないことは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と思(おも)っている。

◆それで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ときには、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ようにしている。

☞ 정답

１．最近(さいきん)考(かんが)えていること

◆「長(なが)さ」と「中身(なかみ)」の問題(もんだい)を真剣(しんけん)に考(かんが)えている。

◆これまで、患者(かんじゃ)だけでなく、その家族(かぞく)までが苦(くる)しんだ例(れい)をたくさん見(み)てきた。

２．現在(げんざい)の医療(いりょう)問題(もんだい)

◆確(たし)かに医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)を遂(と)げたが、どんな病気(びょうき)でも治(なお)せて、元(もと)の健康(けんこう)な状態(じょうたい)に戻(もど)せるわけではない。

◆患者(かんじゃ)が寝(ね)たきりになることは、患者(かんじゃ)の家族(かぞく)にとって大変(たいへん)なことが少(すく)なくない。

◆経済的(けいざいてき)な問題(もんだい)だけでなく、家族(かぞく)まで病気(びょうき)になることもある。

◆その結果(けっか)、家庭(かてい)までこわされてしまうこともある。

３．話(はな)している人(ひと)の意見(いけん)

◆治療(ちりょう)して意(い)味(み)があるのは、患者(かんじゃ)とその家族(かぞく)の生活(せいかつ)がそれまでと同(おな)じか、良(よ)くなるときだけだ。

◆患者(かんじゃ)が苦(くる)しみ続(つづ)け、家族(かぞく)も犠牲(ぎせい)を払(はら)わなければならないようでは、本当(ほんとう)に意味(いみ)のある治療(ちりょう)とは言(い)えない。

４．患者(かんじゃ)の家族(かぞく)と話(はな)すとき

◆医者(いしゃ)として本当(ほんとう)にやらなければならないことは、患者(かんじゃ)やその家族(かぞく)の生活(せいかつ)の「中身(なかみ)」を変(か)えない治療(ちりょう)を考(かんが)えることだと思(おも)っている。

◆それで、手術(しゅじゅつ)をしたり、新(あたら)しい医療(いりょう)器具(きぐ)を使(つか)うときには、「長(なが)さ」と「中身(なかみ)」の両方(りょうほう)を教(おし)えた上(うえ)で判断(はんだん)してもらえるように、個人(こじん)としての考(かんが)えを伝(つた)えるようにしている。

☞ 정답 + 번역

１．最近(さいきん)考(かんが)えていること

최근에 생각하고 있는 것

◆「長(なが)さ」と「中身(なかみ)」の問題(もんだい)を真剣(しんけん)に考(かんが)えている。

◆「길이」와 「내용」의 문제를 진지하게 생각하고 있다.

◆これまで、患者(かんじゃ)だけでなく、その家族(かぞく)までが苦(くる)しんだ例(れい)をたくさん見(み)てきた。

◆지금까지 환자뿐만 아니라 그 가족까지도 괴로워한 사례를 많이 보아왔다.

２．現在(げんざい)の医療(いりょう)問題(もんだい)

현재의 의료 문제

◆확실히 의료 기술은 발전했지만, 모든 병을 치료해 원래의 건강한 상태로 되돌릴 수 있는 것은 아니다.

◆患者(かんじゃ)が寝(ね)たきりになることは、患者(かんじゃ)の家族(かぞく)にとって大変(たいへん)なことが少(すく)なくない。

◆환자가 거동불능이 되는 것은 환자의 가족에게 큰 일이 되는 경우가 많다.

◆経済的(けいざいてき)な問題(もんだい)だけでなく、家族(かぞく)まで病気(びょうき)になることもある。

◆경제적인 문제뿐만 아니라 가족까지 병에 걸리는 경우도 있다.

◆その結果(けっか)、家庭(かてい)までこわされてしまうこともある。

◆그 결과 가정까지 무너져 버리는 경우도 있다.

３．話(はな)している人(ひと)の意見(いけん)

화자의 의견

Ý nghĩa của việc điều trị phải chăng là để cuộc sống của bệnh nhân và gia đình giống như xưa, hay chỉ là giúp tốt lên thôi.

◆환자가 계속 고통받고 가족도 희생을 치러야 한다면, 진정으로 의미 있는 치료라고는 할 수 없다.

４．患者(かんじゃ)の家族(かぞく)と話(はな)すとき

환자 가족과 이야기할 때

Người kể chuyện nghĩ rằng điều bản thân thật sự phải làm với tư cách là một bác sĩ là nghĩ cách điều trị để giúp cuộc sống của gia đình và bệnh nhân không thay đổi.

Vì vậy, khi phẫu thuật hay sử dụng thiết bị y tế mới, tôi thường cố gắng truyền đạt suy nghĩ của mình với tư cách là một cá nhân và muốn có thể nhận được sự suy xét khi nghĩ về "Tuổi thọ" và "Sinh mệnh".

☞ 전체 스크립트 + 번역

最近（さいきん）、いろいろな医療（いりょう）問題（もんだい）があって、社会（しゃかい）問題（もんだい）になっています。

최근 여러 가지 의료 문제가 생겨 사회 문제가 되고 있습니다.

そんな時代（じだい）に、医療（いりょう）をどう考（かんが）えているのか、ひとりのお医者（いしゃ）さんが自分（じぶん）の考（かんが）えを話（はな）しています。

그런 시대에 의료를 어떻게 생각하는지 한 의사가 자신의 생각을 말하고 있습니다.

治療（ちりょう）を受（う）けるかもしれない私（わたし）たちにとっても、大（おお）きな問題（もんだい）だと思（おも）います。

치료를 받을지도 모르는 우리에게도 큰 문제라고 생각합니다.

聞（き）いて、一緒（いっしょ）に考（かんが）えてみましょう。

들어보고 함께 생각해 봅시다.

まあ、医者（いしゃ）としてではなく、ひとりの人間（にんげん）としての意見（いけん）を申（もう）し上（あ）げますと、最近（さいきん）私（わたし）は「長（なが）さ」と「中身（なかみ）」の問題（もんだい）とでも言（い）いましょうか､そういうことを真剣（しんけん）に考（かんが）えております。

글쎄요, 의사로서가 아니라 한 사람의 인간으로서 말씀드리자면, 최근 저는 「길이」와 「내용」의 문제라고 할까요, 그런 것을 진지하게 생각하고 있습니다.

私（わたし）も長（なが）く医者（いしゃ）をしておりますので、これまでに患者（かんじゃ）さんだけでなく、ご家族（かぞく）までが大変（たいへん）苦（くる）しまれた例（れい）をたくさん見（み）てきました。

저도 오랫동안 의사로 일해 왔기 때문에, 지금까지 환자분들뿐만 아니라 가족분들까지도 크게 고통받은 사례를 많이 보아왔습니다.

確（たし）かに、医療（いりょう）技術（ぎじゅつ）は目覚（めざ）ましい進歩（しんぽ）を遂（と）げてきました。

확실히 의료 기술은 눈부신 진보를 이루어 왔습니다.

しかし、それでも手術（しゅじゅつ）をすればどんな病気（びょうき）でも治（なお）せて､元（もと）の健康（けんこう）な状態（じょうたい）に戻（もど）せるわけではないことは、皆様（みなさま）もご存（ぞん）じの通（とお）りです。

하지만 그럼에도 수술로 어떤 병이든 모두 치료해 원래의 건강한 상태로 되돌릴 수 있는 것은 아니라는 것을 여러분도 아시다시피입니다.

体（からだ）もかせず、いわゆる状態（じょうたい）で長（なが）く寝（ね）たきりで生（い）きざるを得（え）ない。

몸조차 움직일 수 없고, 이른바 그런 상태로 오랫동안 누워 지낼 수밖에 없습니다.

これは患者（かんじゃ）さんのご家族（かぞく）にとっても大変（たいへん）なことが少（すく）なくないんです。

이는 환자와 가족에게도 큰 부담이 되는 경우가 적지 않습니다.

的（てき）にはもちろん、お世話（せわ）を続（つづ）けられている間（あいだ）に、ご家族（かぞく）の方（かた）まで病気（びょうき）になることだってあるんですから。

경제적으로는 물론, 돌봄을 계속하는 동안 가족까지 병을 앓게 되는 경우도 있습니다.

そして、最後（さいご）には、家庭（かてい）までこわされてしまうようなことがいくらでもあるのです。

그리고 결국에는 가정까지 무너져 버리는 일도 얼마든지 있습니다.

「1日（にち）でも長（なが）く」との思（おも）いをかなえる、これは人間（にんげん）としては当然（とうぜん）の願（ねが）いなんですが､治療（ちりょう）して意味（いみ）があるのは、患者（かんじゃ）さん、そして、ご家族（かぞく）の方（かた）の生活（せいかつ）がそれまでと同（おな）じか､あるいは良（よ）くなるときだけではないのだろうかと考（かんが）えるわけです。

「하루라도 더」라는 바람을 이루려는 것은 인간으로서 당연한 소망이지만, 치료가 의미가 있는 것은 환자와 가족의 생활이 이전과 같거나 혹은 나아질 때뿐이 아닐까 하고 생각합니다.

患者（かんじゃ）さんも苦（くる）しみ続（つづ）け、ご家族（かぞく）も犠牲（ぎせい）を払（はら）わなければならないような状況（じょうきょう）になってしまうようでは、いかに医療（いりょう）技術（ぎじゅつ）が進歩（しんぽ）したとしても、本当（ほんとう）に意味（いみ）のある治療（ちりょう）になっていないのではないか、私（わたし）はそう考（かんが）えるのです。

환자도 계속 고통받고 가족도 희생을 치러야 하는 상황이 된다면, 아무리 의료 기술이 발전했더라도 진정으로 의미 있는 치료가 아닌 것 아닐까, 저는 그렇게 생각합니다.

私（わたし）が「長（なが）さ」と「中身（なかみ）」と申（もう）し上（あ）げましたのは､こういう理由（りゆう）からなのです。

제가 「길이」와 「내용」이라고 말씀드린 것은 이런 이유 때문입니다.

医者（いしゃ）として本当（ほんとう）にやらなければならないことは、命（いのち）の「長（なが）さ」を考（かんが）えるのではなく､患者（かんじゃ）さんやご家族（かぞく）の生活（せいかつ）の「中身（なかみ）」、それを変（か）えない治療（ちりょう）を考（かんが）えることじゃないかと思（おも）うのです。

의사로서 진정으로 해야 할 일은 생명의 「길이」를 생각하는 것이 아니라 환자와 가족의 생활의 「내용」, 그것을 바꾸지 않는 치료를 생각하는 것이 아닐까 생각합니다.

それで、最近（さいきん）私（わたし）は、手術（しゅじゅつ）をしたり、新（あたら）しい医療（いりょう）器具（きぐ）を使（つか）ったりするときには、ご家族（かぞく）に私（わたし）個人（こじん）の、ひとりの人間（にんげん）としての考（かんが）えを申（もう）し上（あ）げるようにしています。

그래서 최근 저는 수술을 하거나 새로운 의료기기를 사용할 때에는 가족들에게 저 개인으로서 한 인간으로서의 생각을 말씀드리도록 하고 있습니다.

「長（なが）さ」と「中身（なかみ）」の両方（りょうほう）を考（かんが）えた上（うえ）で判断（はんだん）していただけるように、ですね。

「길이」와 「내용」 둘 다를 고려하신 뒤 판단해 주시도록 하기 위해서입니다.

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해