| A: | 山田、聞いたよ。男の子だってね。おめでとう。 |
| B: | ありがとうございます。ところで、中村さん、お父さん、どうなんですか。①この間、手術するとかしないとか…。 감사합니다. 그런데, 나카무라 씨, 아버님은 어떠세요? ①저번에 수술을 할지 안 할지…. |
| A: | うん、医者の話じゃ、②手術しても植物状態になるかもしれないって言うもんだから…。 응、의사 말로는、②수술해도 식물인간 상태가 될지도 모른다고 하더라…。 |
| B: | |
| A: | そうなったら、③体にいろんな器具をつけられて、意識もなく、寝たきりの人生ってことだろう。 그렇게 된다면、③몸에 여러 장치를 달고、의식도 없고、누워만 지내는 삶이 될 거야。 |
| B: | |
| A: | そんな姿を見るのがつらいんだよ。たおれるまでは、誰よりも元気だったからな。手も足も自分の意思で動かせず、➃自分で飲むことも食べることもできないようでは、生きてるって言えないように思うんだ。 그런 모습을 보는 게 괴로워。쓰러질 때까지는 누구보다도 건강했으니까。손발도 스스로 의지로 움직일 수 없고、➃스스로 마시거나 먹을 수도 없다면、살아있다고 말할 수 없을 것 같아。 |
| B: | でも、お母さんからすると、手術をして、⑤少しでも長生きしてほしいと思ってらっしゃるんじゃないですか。⑥寿命だからと割り切るのは難しいでしょうね。 하지만、어머니 입장에서는、수술을 해서、⑤조금이라도 더 오래 살았으면 하고 생각하고 계실 거예요。⑥수명이라고 단정짓는 건 어려우시겠죠。 |
| A: | そのことなんだけど、実は、⑦まだ母には医者からの話をしてないんだ。 그 얘긴데、사실、⑦아직 어머니에게는 의사에게서 들은 이야기를 말하지 않았어。 |
| B: | そうですか。⑧お母さんの気持ちがわかるだけに、なかなか言えないですよね。 그렇군요。⑧어머니 마음을 알기에、쉽사리 말씀드리기 어렵겠네요。 |
| A: | うん。でも、本当のことを言うと、⑨自分としては手術はさせたくないんだ。 응. 하지만, 솔직히 말하면, ⑨저로서는 수술을 시키고 싶지 않아. |
| B: | 手術しても、⑩元の健康な生活に戻れないようなら、意味ないですよね。 수술을 해도、⑩예전의 건강한 생활로 돌아갈 수 없다면、의미 없죠。 |
| A: | ああ。山田の所に新しい命が生まれて、⑪その一方で、80年生き続けた命が終わろうとしている。山田の子供の話を聞いて、⑫それでいいんじゃないのかなって、そんなふうにも思ってるんだ。じゃあ、ここで...。 아, 야마다네 집에 새 생명이 태어나고, ⑪그 한편으로 80년을 살아온 생명이 끝나려 하고 있어. 야마다의 아이 이야기를 듣고, ⑫그걸로 괜찮은 게 아닐까 하고 그런 생각도 들어. 그럼, 여기서… |
| B: | あ、そうか。病院へ行かれるんでしたね。それじゃ、失礼します。お大事に。 아, 그렇구나。병원에 가시는 거였죠。그럼 실례하겠습니다。몸조리 잘 하세요。 |
| 1: | 若い男の人には、最近どんなことがありましたか。 |
| a: | |
| b: | |
| c: | |
| 2: | 上司は、父親の手術について医者から何と言われましたか。 상사는 아버지의 수술에 대해 의사로부터 무엇을 들었나요。 |
| a: | 手術をしたら、元の状態に戻る |
| b: | 手術をしても、植物状態になるかもしれない |
| c: | |
| 3: | 母親は、手術について知っていますか |
| a: | |
| b: | |
| c: | |
| 4: | 上司は、手術についてどう思っていますか。 상사는 수술에 대해 어떻게 생각하고 있습니까? |
| a: | |
| b: | |
| c: | |
| 5: | 上司は、何について「それでいい」と思っているのですか。 상사는 무엇에 대해「그대로 괜찮다」고 생각하고 있습니까? |
| a: | 人が自然に生まれて死ぬこと |
| b: | 体に器具をつけられて、意識もなく眠ること 몸에 기구를 달아 의식도 없이 잠들어 있는 것. |
| c: | 母親に医者の話を伝えていないこと |
