A～たきり
例
１．友達にDVDを借りたきり、（時間が経つのに）まだ返していない。
２．子供たちは遊びに行ったきり、晩ご飯の時間になっても戻ってこないので、心配になった。
３．父とけんかをしたので、弟は自分の部屋に入った。それきり、（何時間も）出てこようとしない。
☞ 번역
１．友達にDVDを借りたきり、（時間が経つのに）まだ返していない。
아이들은 놀러 간 뒤로 저녁 먹을 시간에도 돌아오지 않아 걱정이 되었다.
２．子供たちは遊びに行ったきり、晩ご飯の時間になっても戻ってこないので、心配になった。
Vì bọn trẻ mãi đi chơi cho đến giờ cơm vẫn chưa về nên tôi đã rất lo lắng.
３．父とけんかをしたので、弟は自分の部屋に入った。それきり、（何時間も）出てこようとしない。
Em trai bỏ vào phòng mình vì cãi nhau với bố. Kể từ đó (nhiều giờ trôi qua) vẫn không có ý định ra khỏi phòng.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を借りたきり、まだ返していない。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿きり、ても戻ってこないので、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．父とけんかをしたので、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。それきり、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿うとしない。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とは先月会ったきり、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たきり、お礼も言わず、失礼いたしました。
☞ 정답
１．友達に英語の本を借りたきり、まだ返していない。
２．姉は朝から買い物に行ったきり、暗くなっても戻ってこないので、心配でたまらない。
３．父とけんかをしたので、母は父の顔を見ないまま部屋に入った。それきり、一言も話そうとしない。
４．元彼氏とは先月会ったきり、連絡が取れなくなった。
５．人の物を借りたきり、お礼も言わず、失礼いたしました。
☞ 정답 + 번역
１．友達に英語の本を借りたきり、まだ返していない。
친구에게 영어책을 빌린 뒤로 아직 돌려주지 않았다.
２．姉は朝から買い物に行ったきり、暗くなっても戻ってこないので、心配でたまらない。
언니는 아침부터 장 보러 간 뒤로 어두워져도 돌아오지 않아 몹시 걱정된다.
３．父とけんかをしたので、母は父の顔を見ないまま部屋に入った。それきり、一言も話そうとしない。
아버지와 싸운 탓에 어머니는 아버지 얼굴도 보지 않고 방에 들어갔다. 그 일 이후로 한마디도 하려고 하지 않는다.
４．元彼氏とは先月会ったきり、連絡が取れなくなった。
전 남자친구와는 지난달 만난 뒤로 연락이 끊겼다.
５．人の物を借りたきり、お礼も言わず、失礼いたしました。
남의 물건을 빌려 놓고 감사 인사도 하지 않아 실례했습니다.
B～ようでは
例
１．（会社で働くつもりなら自分で起きるべきだが、）一人で起きられないようでは、会社で働くなんて無理だ。
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、いい大学に入れません。
３．自分の好きな物しか食べないようでは、大きくなれませんよ。
☞ 번역
１．（会社で働くつもりなら自分で起きるべきだが、）一人で起きられないようでは、会社で働くなんて無理だ。
회사에서 일할 생각이라면 스스로 일어나야 한다. 혼자서 일어날 수 없다면 회사에 다니는 건 무리다.
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、いい大学に入れません。
공부하지 않고 놀기만 한다면 좋은 대학에 들어갈 수 없다.
３．自分の好きな物しか食べないようでは、大きくなれませんよ。
좋아하는 것만 먹는다면 잘 자라지 못할 거예요.
練習
１．自分で洗濯や料理ができないようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．自分の好きな物しか食べないようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．自分の意見が言えないようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ 정답
１．自分で洗濯や料理ができないようでは、一人で暮らすことができない。
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、卒業なんて無理だ。
３．自分の好きな物しか食べないようでは、健康的に生活できないかもしれない。
４．自分の意見が言えないようでは、人と相談するなんて無理だ。
５．ストレスに耐えられないようでは、社会人になれない。
☞ 정답 + 번역
１．自分で洗濯や料理ができないようでは、一人で暮らすことができない。
스스로 세탁이나 요리를 할 수 없다면 혼자 살 수 없다.
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、卒業なんて無理だ。
공부하지 않고 놀기만 한다면 졸업은 불가능하다.
３．自分の好きな物しか食べないようでは、健康的に生活できないかもしれない。
좋아하는 것만 먹는다면 건강하게 생활하지 못할 수도 있다.
４．自分の意見が言えないようでは、人と相談するなんて無理だ。
자신의 의견을 말하지 못한다면 남과 상의하는 것은 불가능하다.
５．ストレスに耐えられないようでは、社会人になれない。
스트레스를 견딜 수 없다면 사회인이 될 수 없다.
C～。その一方（で）、～
例
１．兄は大学でコンピュータを研究している。その一方（で）、コンピュータ関係の会社を作り、その仕事もしている。
２．結婚もせず、子供もいらないと考える女性が増えているそうだ。その一方（で）、早く結婚して仕事をやめたいという女性も少ないらしい。
３．日本では、将来人口が少なくなると予測されている。その一方（で）、世界の人口は増え続け、食べ物が足りなくなる時が来るとも言われている。
☞ 번역
１．兄は大学でコンピュータを研究している。その一方（で）、コンピュータ関係の会社を作り、その仕事もしている。
Anh trai tôi đang nghiên cứu về máy tính ở đại học. Bên cạnh đó, cũng thành lập công ty liên quan đến máy tính và làm công việc đó.
２．結婚もせず、子供もいらないと考える女性が増えているそうだ。その一方（で）、早く結婚して仕事をやめたいという女性も少ないらしい。
Nghe nói phụ nữ có suy nghĩ sẽ không kết hôn và không sinh con đang tăng lên. Mặt khác cũng không ít phụ nữ nói sẽ kết hôn sớm và nghỉ việc.
３．日本では、将来人口が少なくなると予測されている。その一方（で）、世界の人口は増え続け、食べ物が足りなくなる時が来るとも言われている。
Ở Nhật dân số tương lai được dự đoán là sẽ ít đi. Mặt khác, dân số thế giới cũng được cho là tiếp tục tăng, người ta cho rằng sẽ đến lúc không đủ thức ăn.
練習
１．父は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と考える人が増えている。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿という人も少なくない。
３．日本では、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿では、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．私たちの生活は便利になった。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．世界中にはおなかをすかせた子供が大勢いる。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ 정답
１．父は優しい夫だ。その一方（で）、厳しい父親でもある。
２．アルバイトをした方がいいと考える人が増えている。その一方（で）、アルバイトをしない方がいいという人も少なくない。
３．日本では、アニメが人気だ。その一方（で）、アメリカでは、ドラマが人気だ。
４．私たちの生活は便利になった。その一方（で）、テクノロジーに頼り過ぎている。
５．世界中にはおなかをすかせた子供が大勢いる。その一方（で）、一部の地域では食べ物が余っている。
☞ 정답 + 번역
１．父は優しい夫だ。その一方（で）、厳しい父親でもある。
아버지는 다정한 남편이지만, 한편으로는 엄격한 아버지이기도 하다.
２．アルバイトをした方がいいと考える人が増えている。その一方（で）、アルバイトをしない方がいいという人も少なくない。
아르바이트를 하는 편이 좋다고 생각하는 사람이 늘고 있다. 한편, 아르바이트를 하지 않는 편이 낫다고 생각하는 사람도 적지 않다.
３．日本では、アニメが人気だ。その一方（で）、アメリカでは、ドラマが人気だ。
우리의 생활은 편리해졌다. 한편으로는 기술에 지나치게 의존하고 있다.
４．私たちの生活は便利になった。その一方（で）、テクノロジーに頼り過ぎている。
전 세계에는 배고파하는 아이들이 많다. 반면 일부 지역에서는 음식이 남아돈다.
５．世界中にはおなかをすかせた子供が大勢いる。その一方（で）、一部の地域では食べ物が余っている。
Trên thế giới có nhiều trẻ em bị thiếu ăn. Mặt khác, tại một số khu vực thức ăn lại bị dư thừa.
D～わけにはいかない
例
１．（何もなければ休んでもいいけれども、）今日は大切な仕事があるから、少しぐらい熱があるからといって、会社を休むわけにはいかない。
２．小林先生にはお世話になったから、入院なさったと聞いて、お見舞いに行かないわけにはいかない。
３．会社員だから、上司の指示に従わないわけにはいかない。
☞ 번역
１．（何もなければ休んでもいいけれども、）今日は大切な仕事があるから、少しぐらい熱があるからといって、会社を休むわけにはいかない。
고바야시 선생님께 신세를 졌으니까, 입원하셨다는 얘기를 듣고는 문병을 가지 않을 수 없다.
２．小林先生にはお世話になったから、入院なさったと聞いて、お見舞いに行かないわけにはいかない。
회사원이라서 상사의 지시를 따르지 않을 수는 없다.
３．会社員だから、上司の指示に従わないわけにはいかない。
Vì là nhân viên công ty nên không thể không tuân theo chỉ thị của cấp trên.
練習
１．今日は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿からといって、会社を休むわけにはいかない。
２．小林先生にはお世話になったから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と聞いて、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないわけにはいかない。
３．学生だから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけにはいかない。
４．たとえ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ても／でも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけにはいかない。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけにはいかない。
☞ 정답
１．今日は大切な取引先に会うから、病気がまだすっかり治っていないからといって、会社を休むわけにはいかない。
２．小林先生にはお世話になったから、海外へ引っ越すと聞いて、見送りに行かないわけにはいかない。
３．学生だから、先生の言葉に逆らうわけにはいかない。
４．たとえ上手でも、威張るわけにはいかない。
５．みんなが私に期待をかけているから、怠けるわけにはいかない。
☞ 정답 + 번역
１．今日は大切な取引先に会うから、病気がまだすっかり治っていないからといって、会社を休むわけにはいかない。
오늘은 중요한 거래처를 만나기 때문에, 병이 아직 완전히 낫지 않았다고 해서 회사를 쉴 수는 없다.
２．小林先生にはお世話になったから、海外へ引っ越すと聞いて、見送りに行かないわけにはいかない。
고바야시 선생님께 신세를 졌으니까, 해외로 이사간다는 얘기를 듣고는 배웅하러 가지 않을 수 없다.
３．学生だから、先生の言葉に逆らうわけにはいかない。
학생이라서 선생님의 말에 거역할 수는 없다.
４．たとえ上手でも、威張るわけにはいかない。
설사 잘하더라도 잘난 체할 수는 없다.
５．みんなが私に期待をかけているから、怠けるわけにはいかない。
모두가 나에게 기대를 걸고 있으니까, 게으름 피울 수는 없다.
