A～たきり
例
１．友達にDVDを借りたきり、（時間が経つのに）まだ返していない。
２．子供たちは遊びに行ったきり、晩ご飯の時間になっても戻ってこないので、心配になった。
３．父とけんかをしたので、弟は自分の部屋に入った。それきり、（何時間も）出てこようとしない。
☞ Terjemahan
１．友達にDVDを借りたきり、（時間が経つのに）まだ返していない。
Anak-anak pergi bermain dan tak kunjung kembali sampai waktu makan malam, jadi saya menjadi khawatir.
２．子供たちは遊びに行ったきり、晩ご飯の時間になっても戻ってこないので、心配になった。
Vì bọn trẻ mãi đi chơi cho đến giờ cơm vẫn chưa về nên tôi đã rất lo lắng.
３．父とけんかをしたので、弟は自分の部屋に入った。それきり、（何時間も）出てこようとしない。
Em trai bỏ vào phòng mình vì cãi nhau với bố. Kể từ đó (nhiều giờ trôi qua) vẫn không có ý định ra khỏi phòng.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を借りたきり、まだ返していない。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿きり、ても戻ってこないので、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．父とけんかをしたので、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。それきり、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿うとしない。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とは先月会ったきり、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たきり、お礼も言わず、失礼いたしました。
☞ Jawaban
１．友達に英語の本を借りたきり、まだ返していない。
２．姉は朝から買い物に行ったきり、暗くなっても戻ってこないので、心配でたまらない。
３．父とけんかをしたので、母は父の顔を見ないまま部屋に入った。それきり、一言も話そうとしない。
４．元彼氏とは先月会ったきり、連絡が取れなくなった。
５．人の物を借りたきり、お礼も言わず、失礼いたしました。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．友達に英語の本を借りたきり、まだ返していない。
Saya meminjam buku bahasa Inggris dari teman dan sampai sekarang belum mengembalikannya.
２．姉は朝から買い物に行ったきり、暗くなっても戻ってこないので、心配でたまらない。
Kakakku pergi berbelanja sejak pagi dan tidak kembali meski sudah gelap, aku sangat khawatir.
３．父とけんかをしたので、母は父の顔を見ないまま部屋に入った。それきり、一言も話そうとしない。
Setelah bertengkar dengan ayah, ibu masuk kamar tanpa menatap wajah ayah. Sejak itu, ia tidak mau bicara sama sekali.
４．元彼氏とは先月会ったきり、連絡が取れなくなった。
Saya terakhir bertemu mantan pacar bulan lalu, dan sejak itu kami kehilangan kontak.
５．人の物を借りたきり、お礼も言わず、失礼いたしました。
Saya minta maaf karena setelah meminjam barang orang, saya tidak mengucapkan terima kasih.
B～ようでは
例
１．（会社で働くつもりなら自分で起きるべきだが、）一人で起きられないようでは、会社で働くなんて無理だ。
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、いい大学に入れません。
３．自分の好きな物しか食べないようでは、大きくなれませんよ。
☞ Terjemahan
１．（会社で働くつもりなら自分で起きるべきだが、）一人で起きられないようでは、会社で働くなんて無理だ。
Kalau berniat bekerja di perusahaan, seharusnya bangun sendiri. Kalau tidak bisa bangun sendiri, tak mungkin bisa bekerja di perusahaan.
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、いい大学に入れません。
Kalau terus bermain dan tidak belajar, tidak akan bisa masuk universitas yang baik.
３．自分の好きな物しか食べないようでは、大きくなれませんよ。
Kalau hanya makan makanan yang kamu suka, kamu tidak akan tumbuh dengan baik.
練習
１．自分で洗濯や料理ができないようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．自分の好きな物しか食べないようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．自分の意見が言えないようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ようでは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Jawaban
１．自分で洗濯や料理ができないようでは、一人で暮らすことができない。
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、卒業なんて無理だ。
３．自分の好きな物しか食べないようでは、健康的に生活できないかもしれない。
４．自分の意見が言えないようでは、人と相談するなんて無理だ。
５．ストレスに耐えられないようでは、社会人になれない。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．自分で洗濯や料理ができないようでは、一人で暮らすことができない。
Jika tidak bisa mencuci dan memasak sendiri, tidak dapat hidup sendiri.
２．勉強しないで遊んでばかりいるようでは、卒業なんて無理だ。
Kalau terus bermain dan tidak belajar, lulus itu mustahil.
３．自分の好きな物しか食べないようでは、健康的に生活できないかもしれない。
Kalau hanya makan makanan favorit, mungkin tidak bisa menjalani hidup yang sehat.
４．自分の意見が言えないようでは、人と相談するなんて無理だ。
Kalau tidak bisa mengemukakan pendapat sendiri, tak mungkin bisa berkonsultasi dengan orang lain.
５．ストレスに耐えられないようでは、社会人になれない。
Kalau tidak tahan stres, tidak bisa menjadi seorang karyawan.
C～。その一方（で）、～
例
１．兄は大学でコンピュータを研究している。その一方（で）、コンピュータ関係の会社を作り、その仕事もしている。
２．結婚もせず、子供もいらないと考える女性が増えているそうだ。その一方（で）、早く結婚して仕事をやめたいという女性も少ないらしい。
３．日本では、将来人口が少なくなると予測されている。その一方（で）、世界の人口は増え続け、食べ物が足りなくなる時が来るとも言われている。
☞ Terjemahan
１．兄は大学でコンピュータを研究している。その一方（で）、コンピュータ関係の会社を作り、その仕事もしている。
Anh trai tôi đang nghiên cứu về máy tính ở đại học. Bên cạnh đó, cũng thành lập công ty liên quan đến máy tính và làm công việc đó.
２．結婚もせず、子供もいらないと考える女性が増えているそうだ。その一方（で）、早く結婚して仕事をやめたいという女性も少ないらしい。
Nghe nói phụ nữ có suy nghĩ sẽ không kết hôn và không sinh con đang tăng lên. Mặt khác cũng không ít phụ nữ nói sẽ kết hôn sớm và nghỉ việc.
３．日本では、将来人口が少なくなると予測されている。その一方（で）、世界の人口は増え続け、食べ物が足りなくなる時が来るとも言われている。
Ở Nhật dân số tương lai được dự đoán là sẽ ít đi. Mặt khác, dân số thế giới cũng được cho là tiếp tục tăng, người ta cho rằng sẽ đến lúc không đủ thức ăn.
練習
１．父は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と考える人が増えている。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿という人も少なくない。
３．日本では、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿では、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．私たちの生活は便利になった。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．世界中にはおなかをすかせた子供が大勢いる。その一方（で）、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Jawaban
１．父は優しい夫だ。その一方（で）、厳しい父親でもある。
２．アルバイトをした方がいいと考える人が増えている。その一方（で）、アルバイトをしない方がいいという人も少なくない。
３．日本では、アニメが人気だ。その一方（で）、アメリカでは、ドラマが人気だ。
４．私たちの生活は便利になった。その一方（で）、テクノロジーに頼り過ぎている。
５．世界中にはおなかをすかせた子供が大勢いる。その一方（で）、一部の地域では食べ物が余っている。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．父は優しい夫だ。その一方（で）、厳しい父親でもある。
Ayah adalah suami yang penyayang. Di sisi lain, dia juga ayah yang tegas.
２．アルバイトをした方がいいと考える人が増えている。その一方（で）、アルバイトをしない方がいいという人も少なくない。
Semakin banyak orang yang berpikir sebaiknya bekerja paruh waktu. Di sisi lain, tidak sedikit juga yang berpendapat sebaiknya tidak bekerja paruh waktu.
３．日本では、アニメが人気だ。その一方（で）、アメリカでは、ドラマが人気だ。
Kehidupan kita menjadi lebih nyaman. Di sisi lain, kita terlalu bergantung pada teknologi.
４．私たちの生活は便利になった。その一方（で）、テクノロジーに頼り過ぎている。
Di seluruh dunia ada banyak anak yang kelaparan. Di sisi lain, di beberapa wilayah makanan berlimpah.
５．世界中にはおなかをすかせた子供が大勢いる。その一方（で）、一部の地域では食べ物が余っている。
Trên thế giới có nhiều trẻ em bị thiếu ăn. Mặt khác, tại một số khu vực thức ăn lại bị dư thừa.
D～わけにはいかない
例
１．（何もなければ休んでもいいけれども、）今日は大切な仕事があるから、少しぐらい熱があるからといって、会社を休むわけにはいかない。
２．小林先生にはお世話になったから、入院なさったと聞いて、お見舞いに行かないわけにはいかない。
３．会社員だから、上司の指示に従わないわけにはいかない。
☞ Terjemahan
１．（何もなければ休んでもいいけれども、）今日は大切な仕事があるから、少しぐらい熱があるからといって、会社を休むわけにはいかない。
Saya berhutang budi pada Bapak Kobayashi, jadi ketika mendengar beliau dirawat di rumah sakit, saya tidak bisa tidak menjenguknya.
２．小林先生にはお世話になったから、入院なさったと聞いて、お見舞いに行かないわけにはいかない。
Karena saya seorang karyawan, saya tidak bisa tidak mengikuti instruksi atasan.
３．会社員だから、上司の指示に従わないわけにはいかない。
Vì là nhân viên công ty nên không thể không tuân theo chỉ thị của cấp trên.
練習
１．今日は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿からといって、会社を休むわけにはいかない。
２．小林先生にはお世話になったから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と聞いて、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ないわけにはいかない。
３．学生だから、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけにはいかない。
４．たとえ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ても／でも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけにはいかない。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿わけにはいかない。
☞ Jawaban
１．今日は大切な取引先に会うから、病気がまだすっかり治っていないからといって、会社を休むわけにはいかない。
２．小林先生にはお世話になったから、海外へ引っ越すと聞いて、見送りに行かないわけにはいかない。
３．学生だから、先生の言葉に逆らうわけにはいかない。
４．たとえ上手でも、威張るわけにはいかない。
５．みんなが私に期待をかけているから、怠けるわけにはいかない。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．今日は大切な取引先に会うから、病気がまだすっかり治っていないからといって、会社を休むわけにはいかない。
Karena hari ini saya akan bertemu klien penting, meskipun sakit saya belum sepenuhnya sembuh, saya tidak bisa mengambil cuti kerja.
２．小林先生にはお世話になったから、海外へ引っ越すと聞いて、見送りに行かないわけにはいかない。
Saya berhutang budi pada Bapak Kobayashi, jadi ketika mendengar beliau pindah ke luar negeri, saya harus mengantarnya.
３．学生だから、先生の言葉に逆らうわけにはいかない。
Karena saya seorang siswa, saya tidak bisa menentang kata-kata guru.
４．たとえ上手でも、威張るわけにはいかない。
Walaupun pandai, tidak seharusnya bersikap sombong.
５．みんなが私に期待をかけているから、怠けるわけにはいかない。
Karena semua orang menaruh harapan pada saya, saya tidak bisa bermalas-malasan.
