Lesson 17 - Reading | テーマ別　中級 1-20

Vocabulary

No.	Word	Meaning
1	長生（ながい）きする	to live a long life; to live long
2	かなえる	to grant (a wish); to fulfill
3	医療（いりょう）	medical care; healthcare
4	目覚（めざ）ましい	remarkable; striking
5	遂（と）げる	to accomplish; to achieve
6	救（すく）う	to save; to rescue
7	助（たす）かる	to be saved; to be helped
8	治（なお）す	to cure; to heal
9	平均（へいきん）スル	to average
10	寿命（じゅみょう）	lifespan; life expectancy
11	伸（の）び	growth; extension
12	明（あき）らかナ・ニ	clear; obvious
13	高齢（こうれい）	old age; elderly
14	（高齢（こうれい））化（か）スル	to age; population aging
15	生（い）きる	to live
16	問（と）う	to ask; to question
17	状況（じょうきょう）	situation; circumstances
18	本来（ほんらい）	originally; inherently
19	患者（かんじゃ）	patient
20	苦（くる）しみ	suffering; pain
21	健康（けんこう）ナ・ニ	health; healthy
22	元（もと）	originally; at first
23	目指（めざ）す	to aim for; to aspire to
24	いわゆる	so-called
25	状態（じょうたい）	state; condition
26	治療（ちりょう）	treatment; therapy
27	生（い）かす	to make the most of; to keep alive
28	むりナ・ニ・スル	impossible; unreasonable; to force/overdo
29	器具（きぐ）	instrument; tool; apparatus
30	以下（いか）に	below; the following
31	重要（じゅうよう）ナ・ニ	important; significant
32	（～た）きり	since (and no change); only
33	意思（いし）	will; intention
34	動（うご）かす	to move; to operate
35	その一方（いっぽう）（で）	on the other hand; meanwhile
36	血（ち）を分（わ）ける	to share blood; to be related by blood
37	～からすると	from the standpoint of; judging from
38	割（わ）り切（き）る	to take a pragmatic view; to accept (a situation)
39	～わけにはいかない	cannot (due to circumstances or obligation); must not
40	当然（とうぜん）	naturally; as a matter of course
41	長期（ちょうき）	long term; long period
42	看護（かんご）スル	to nurse; to provide nursing care
43	人生（じんせい）	life
44	もたらす	to bring; to cause
45	経済的（けいざいてき）ナ・ニ	economic; financial
46	言（い）うまでもない	it goes without saying; needless to say
47	先（さき）が見（み）えない	the future is uncertain
48	犠牲（ぎせい）	sacrifice; victim
49	さらに	furthermore; moreover

   少（すこ）しでも長生（ながい）きをという願（ねが）いをかなえるために、医療（いりょう）は目覚（めざ）ましい進歩（しんぽ）を遂（と）げてきた。生（う）まれてすぐに失（うしな）われていた多（おお）くの命（いのち）が救（すく）われ、昔（むかし）なら助（たす）からなかった病気（びょうき）が治（なお）せるようになった。医療（いりょう）の進歩（しんぽ）は、世界（せかい）の平均（へいきん）寿命（じゅみょう）の伸（の）びから見（み）ても明（あき）らかである。しかし、平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びると同時（どうじ）に、社会（しゃかい）の高齢（こうれい）化（か）も進（すす）み、それとともに「生（い）きるとは」と問（と）い直（なお）さざるを得（え）ない厳（きび）しい状況（じょうきょう）も生（う）み出（だ）されている。
   医療（いりょう）とは、本来（ほんらい）、患者（かんじゃ）の苦（くる）しみを和（やわ）らげ、もう一度（いちど）、健康（けんこう）で、元（もと）と変（か）わらぬ生活（せいかつ）ができるようにすることを目指（めざ）すべきである。ところが今（いま）、いわゆる植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）の患者（かんじゃ）への治療（ちりょう）にみられるように、少（すこ）しでも長（なが）く命（いのち）を生（い）かそうとするだけの治療（ちりょう）も少（すく）なくない。健康（けんこう）な状態（じょうたい）に戻（もど）ることが無理（むり）だとわかっていながら、1分（ぷん）でも長生（ながい）きさせるために薬（くすり）と器具（きぐ）の助（たす）けを借（か）りる治療（ちりょう）、それが様々（さまざま）な問題（もんだい）を引（ひ）き起（お）こしている。
   医療（いりょう）が目指（めざ）すべきは、いかに長（なが）く生（い）かすかではなく、健康（けんこう）に生（い）きることができる時間（じかん）をいかに伸（の）ばすかということ、それが重要（じゅうよう）なのだ。寝（ね）たきりで、自分（じぶん）の意思（いし）で体（からだ）を動（うご）かすこともできないようでは、生（い）きているとは言（い）えないという考（かんが）え方（かた）がある。しかし、その一方（いっぽう）で、血（ち）を分（わ）けた人間（にんげん）からすると、そう簡単（かんたん）に割（わ）り切（き）るわけにはいかない。「もしかして」といのるような思（おも）いで「治療（ちりょう）を続（つづ）けて」と願（ねが）うのは、当然（とうぜん）だとの意見（いけん）もある。
   しかし、長期（ちょうき）の治療（ちりょう）は、患者（かんじゃ）だけでなく、近（ちか）くにいて看護（かんご）をする者（もの）の人生（じんせい）にも大（おお）きな変化（へんか）をもたらす。経済的問題（けいざいてきもんだい）は言（い）うまでもなく、患者（かんじゃ）を世話（せわ）するために、仕事（しごと）を変（か）わり、時（とき）には自分（じぶん）が病院（びょういん）の世話（せわ）になることさえある。親（おや）、兄弟（きょうだい）が以前（いぜん）の生活（せいかつ）に戻（もど）れるのならいいが、先（さき）が見（み）えない医療（いりょう）のために、家族（かぞく）も犠牲（ぎせい）を払（はら）う医療（いりょう）のあり方（かた）はそれでいいのだろうか。一（ひと）つの命（いのち）を生（い）かすということは、さらに、人（ひと）が生（い）きるということは、どういうことなのか。今（いま）、真剣（しんけん）に問（と）い直（なお）さなければならない問題（もんだい）である。

Translation of passage

少（すこ）しでも長生（ながい）きをという願（ねが）いをかなえるために、医療（いりょう）は目覚（めざ）ましい進歩（しんぽ）を遂（と）げてきた。

To fulfill the wish to live even a little longer, medical care has achieved remarkable progress.

生（う）まれてすぐに失（うしな）われていた多（おお）くの命（いのち）が救（すく）われ、昔（むかし）なら助（たす）からなかった病気（びょうき）が治（なお）せるようになった。

Many lives that used to be lost immediately after birth are now saved, and illnesses that in the past would not have been curable can now be treated.

医療（いりょう）の進歩（しんぽ）は、世界（せかい）の平均（へいきん）寿命（じゅみょう）の伸（の）びから見（み）ても明（あき）らかである。

The progress of medical care is evident from the increase in the world's average life expectancy.

しかし、平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びると同時（どうじ）に、社会（しゃかい）の高齢（こうれい）化（か）も進（すす）み、それとともに「生（い）きるとは」と問（と）い直（なお）さざるを得（え）ない厳（きび）しい状況（じょうきょう）も生（う）み出（だ）されている。

However, as average life expectancy increases, society is aging, and with that has emerged harsh conditions that force us to reexamine the question 'what does it mean to live?'.

医療（いりょう）とは、本来（ほんらい）、患者（かんじゃ）の苦（くる）しみを和（やわ）らげ、もう一度（いちど）、健康（けんこう）で、元（もと）と変（か）わらぬ生活（せいかつ）ができるようにすることを目指（めざ）すべきである。

Medical care should, in its essence, aim to alleviate patients' suffering and enable them, once again, to live a healthy life as they did before.

ところが今（いま）、いわゆる植物（しょくぶつ）状態（じょうたい）の患者（かんじゃ）への治療（ちりょう）にみられるように、少（すこ）しでも長（なが）く命（いのち）を生（い）かそうとするだけの治療（ちりょう）も少（すく）なくない。

However, today there is no shortage of treatments that aim solely to keep life going as long as possible, as seen in the care of so-called patients in a vegetative state.

健康（けんこう）な状態（じょうたい）に戻（もど）ることが無理（むり）だとわかっていながら、1分（ぷん）でも長生（ながい）きさせるために薬（くすり）と器具（きぐ）の助（たす）けを借（か）りる治療（ちりょう）、それが様々（さまざま）な問題（もんだい）を引（ひ）き起（お）こしている。

Even when it is known that returning to a healthy condition is impossible, treatments that use drugs and devices to keep someone alive even for another minute are causing various problems.

医療（いりょう）が目指（めざ）すべきは、いかに長（なが）く生（い）かすかではなく、健康（けんこう）に生（い）きることができる時間（じかん）をいかに伸（の）ばすかということ、それが重要（じゅうよう）なのだ。

What medical care should aim for is not how long it can keep someone alive, but how to extend the amount of time they can live in health; that is what is important.

寝（ね）たきりで、自分（じぶん）の意思（いし）で体（からだ）を動（うご）かすこともできないようでは、生（い）きているとは言（い）えないという考（かんが）え方（かた）がある。

There is a way of thinking that says one cannot be said to be living if one is bedridden and unable to move one's body by one's own will.

しかし、その一方（いっぽう）で、血（ち）を分（わ）けた人間（にんげん）からすると、そう簡単（かんたん）に割（わ）り切（き）るわけにはいかない。

On the other hand, for blood relatives, it is not so easy to make such a clear-cut judgment.

「もしかして」といのるような思（おも）いで「治療（ちりょう）を続（つづ）けて」と願（ねが）うのは、当然（とうぜん）だとの意見（いけん）もある。

Some argue that it is only natural to plead 'Please continue treatment,' holding onto the hopeful thought of 'maybe'.

しかし、長期（ちょうき）の治療（ちりょう）は、患者（かんじゃ）だけでなく、近（ちか）くにいて看護（かんご）をする者（もの）の人生（じんせい）にも大（おお）きな変化（へんか）をもたらす。

However, long-term treatment brings major changes not only to the patient's life but also to the lives of those who are close by and provide care.

経済的問題（けいざいてきもんだい）は言（い）うまでもなく、患者（かんじゃ）を世話（せわ）するために、仕事（しごと）を変（か）わり、時（とき）には自分（じぶん）が病院（びょういん）の世話（せわ）になることさえある。

Needless to say, there are economic problems: to care for the patient, people may change jobs, and sometimes they themselves even become patients in need of hospital care.

親（おや）、兄弟（きょうだい）が以前（いぜん）の生活（せいかつ）に戻（もど）れるのならいいが、先（さき）が見（み）えない医療（いりょう）のために、家族（かぞく）も犠牲（ぎせい）を払（はら）う医療（いりょう）のあり方（かた）はそれでいいのだろうか。

It would be fine if parents or siblings could return to their previous lives, but is it acceptable for medical care to demand that families make sacrifices when the future of the treatment is unknown?

一（ひと）つの命（いのち）を生（い）かすということは、さらに、人（ひと）が生（い）きるということは、どういうことなのか。

Setting aside saving a single life, what does it mean for a person to live?

今（いま）、真剣（しんけん）に問（と）い直（なお）さなければならない問題（もんだい）である。

This is a problem that must now be seriously reexamined.

答えましょう

A「命」を読んで、質問に答えましょう

1. 医療（いりょう）の進歩（しんぽ）によって、どんなことができるようになりましたか。

2. 平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びた結果（けっか）、どんな状況（じょうきょう）になりましたか。

3. 筆者（ひっしゃ）は、医療（いりょう）とは本来（ほんらい）何（なに）を目指（めざ）すべきだと言（い）っていますか。

4. 今（いま）、どんな治療（ちりょう）が少（すく）なくないと言（い）っていますか。

5. 医療（いりょう）が目指（めざ）すべき重要（じゅうよう）なことは何（なん）だと言（い）っていますか。

6. 寝（ね）たきりの患者（かんじゃ）について、家族（かぞく）はどんな思（おも）いを持（も）っていますか。

7. 治療（ちりょう）が長期（ちょうき）になると、例（たと）えば、どんな状況（じょうきょう）になると言（い）っていますか。

8. 筆者（ひっしゃ）は、今（いま）、真剣（しんけん）に問（と）い直（なお）さなければならない問題（もんだい）は、何（なん）だと言（い）っていますか。

Translation – reference answers

1. 医療（いりょう）の進歩（しんぽ）によって、どんなことができるようになりましたか。

What has become possible due to advances in medical care?

→ 生まれてすぐに失われていた命や、昔なら助からなかった病気の人を救えるようになりました。

It has become possible to save lives that used to be lost immediately after birth and to help people with diseases who, in the past, would not have survived.

2. 平均寿命（へいきんじゅみょう）が伸（の）びた結果（けっか）、どんな状況（じょうきょう）になりましたか。

As a result of longer average life expectancy, what situation has developed?

→ 社会の高齢化が進み、「生きるとは何か」と問い直さざるを得ない状況になりました。

The aging of society has advanced, creating a situation in which we must rethink what it means to live.

3. 筆者（ひっしゃ）は、医療（いりょう）とは本来（ほんらい）何（なに）を目指（めざ）すべきだと言（い）っていますか。

What does the author say medical care should fundamentally aim for?

→ 患者の苦しみを和らげ、もう一度健康で以前と変わらない生活ができるようにすることを目指すべきだと言っています。

The author says medical care should aim to alleviate patients' suffering and enable them to resume a healthy life as they had before.

4. 今（いま）、どんな治療（ちりょう）が少（すく）なくないと言（い）っていますか。

What kinds of treatments does the author say are fairly common nowadays?

→ いわゆる植物状態の患者への治療にみられるように、少しでも長く命を生かそうとするだけの治療です。

They are treatments that merely aim to prolong life for even a short time, as seen in care for patients in so-called vegetative states.

5. 医療（いりょう）が目指（めざ）すべき重要（じゅうよう）なことは何（なん）だと言（い）っていますか。

What important thing does the author say medical care should aim for?

→ いかに長く生かすかではなく、健康に生きることができる時間をいかに伸ばすかということです。

Not how long to keep someone alive, but how to extend the time during which they can live in good health.

6. 寝（ね）たきりの患者（かんじゃ）について、家族（かぞく）はどんな思（おも）いを持（も）っていますか。

Regarding bedridden patients, what feelings do their families have?

→ 「もしかして」と祈るような思いで、「治療を続けて」と願っています。

They harbor a praying "maybe" and plead, "Please continue the treatment."

7. 治療（ちりょう）が長期（ちょうき）になると、例（たと）えば、どんな状況（じょうきょう）になると言（い）っていますか。

If treatment becomes long-term, what situation, for example, does the author say will result?

→ 患者だけでなく、近くにいて看護をする者の人生にも大きな変化をもたらすと言っています。

The author says it brings major changes not only to the patient but also to the lives of those who care for them closely.

What does the author say is the problem that must now be seriously reexamined?

→ 一つの命を生かすということは、さらに、人が生きるということは、どういうことなのかということです。

It is the question of what it means to keep a single life alive and, more broadly, what it means for a person to live.

B 友達と次のことを話してみましょう

1. 筆者（ひっしゃ）は治療（ちりょう）が長期（ちょうき）になることをどう考（かんが）えていますか。

2. 皆（みな）さんはこの問題（もんだい）をどう考（かんが）えますか。

Translation – reference answers

Reading Grammar Listening A Listening B Practice Workbook Reading