～終わる — ～하기를 끝내다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 동사가 나타내는 행동 전체의 완료를 나타냄: '끝내다, …를 마무리하다'.
• 진행성/연속성이 있는 동사에 자주 사용: 読よむ, 書かく, 食たべる, 片付かたづける.
• ～終おえる는 더 정중하고 '완전히 마침'을 강조; ～終おわる는 일상적 중성 어조.
• ～切きる와 달리: ～切きる는 '철저히, 전부 다 해치움/없어짐' 같은 강한 의미를 나타냄.

3. 예문

• 宿題しゅくだいをやり終おわったら、ゲームしてもいい。
  숙제를 다 하면 게임해도 된다.
• この本ほんは一日ついたちで読よみ終おわった。
  이 책을 하루 만에 다 읽었다.
• 食事しょくじを食たべ終おわったら、皿さらを下さげてください。
  식사를 마치신 후에는 그릇을 치워 주세요.
• 会議かいぎはまだ終おわっていないので、少々しょうしょうお待まちください。
  회의는 아직 끝나지 않았으니 잠시 기다려 주세요.
• メールを書かき終おわったところで、停電ていでんになった。
  방금 이메일을 다 쓴 바로 그때 정전이 났다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 행동이 전부 끝났음을 강조할 때 사용하며, 보통 다음 단계나 진행의 이정표가 뒤따른다.
• 순간적이거나 명확한 진행과정이 없는 동사에는 자연스럽지 않음 (×知しり終おわる, ×思おもい終おわる).
• 구어에서는 ところ/ばかり와 함께 자주 사용되어 막 끝난 직후의 시점을 강조한다.

5. 비교 및 구별 및 유사 패턴

6. 확장 메모

• 보조 문법 '～終おわる'는 자동사적 용법(직접 목적어 필요 없음)이지만, 기본 동사가 타동사면 목적어를 가질 수도 있음: 宿題しゅくだいをやり終おわる.
• “～終おわったところ/ばかり”는 완료 직후의 시점을 나타내며 보통 다른 사건이 뒤따른다.
• 큰 작업의 경우 보고서에서는 ～終おえる가 더 정중함: 手続てつづきを完了かんりょうし、審査しんさを終おえました。

7. 변형 및 고정 표현

• 読よみ終おわる／書かき終おわる／食たべ終おわる／使つかい終おわる／やり終おわる／片付かたづけ終おわる
• ～し終おわる（III류）
• ～終おえたところ／～終おえたばかり

8. 자주 하는 오류 및 JLPT 함정

• 순간 동사에 사용: ×知しり終おわる → 分わかった/理解りかいできた를 사용.
• ～切きる와 혼동: 食たべ終おわる (식사를 다 함) ≠ 食たべ切きる (모조리 먹어치움).
• 형태 오류: ×読よみ終おわりますた → ○読よみ終おわりました.
• JLPT: 정중체에서의 “～終おえる”에 주의, 문맥에 맞는 뉘앙스를 고르는 데 함정이 있음.