みんなの日本語 제38과 25 독해 지우고 싶은 것들 | 민나노 니혼고 제2판 한국어 해설 Minna no Nihongo

어휘

アンケート

설문조사；설문지

はずかしい

恥ずかしい

부끄럽다；창피하다

～いじょう

～以上

～이상

ねごと

寝言

잠꼬대

わらいます

笑います

웃다

しかい

司会

사회(진행)；사회자

ズボン

바지

チャック

지퍼

マンホール

맨홀

おちます

落ちます

떨어지다

れい

例

예

せいじか

政治家

정치인

にきび

여드름

しみ

얼룩；기미

しぼう

脂肪

지방

こどもたち

子どもたち

아이들

せいせき

成績

성적

じんせい

人生

인생；삶

とし

年

년；해

しつれん

失恋

실연

また

또；다시

こいびと

恋人

연인；애인

～だろう

～일 것이다；～겠지

めいわく

迷惑

폐(를 끼침)；성가심

てつどうかいしゃ

鉄道会社

철도회사

マナー

매너；예절

ヘッドホン

헤드폰

ベビーカー

유모차

あきかん

空き缶

빈 깡통

けしょうします

化粧します

화장하다

よっぱらいます

酔っぱらいます

취하다

なそなぞ

수수께끼

ながいきします

長生きします

장수하다

とし

年

년；해

にせがね

にせ金

위조 화폐；가짜 돈

읽기

消（け）したいもの

　「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

　鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。いろいろな答（こた）えがあった。

　一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

　男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

　他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

질문에 답하세요

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①	借（か）りたお金（かね）	②
女（おんな）の人（ひと）	③	④	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

　　2)（　）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

　　3)（　）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

　　4)（　）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

II 　1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

정답 & 해석

消（け）したいもの

지워 버리고 싶은 것들.

「あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。」

여러분이 가장 지워 버리고 싶은 것은 무엇인가요?

鉛筆（えんぴつ）や消（け）しゴムを作（つく）っている会社（かいしゃ）が日本人（にほんじん）１，０００人（にん）にアンケートをした。

연필과 지우개를 제조하는 한 회사가 일본인 1000명을 대상으로 설문 조사를 실시했다.

いろいろな答（こた）えがあった。

여러 가지 답변이 나왔다.

一番多（いちばんおお）いのは男（おとこ）の人（ひと）も女（おんな）の人（ひと）も今（いま）までにした恥（は）ずかしことだった。

가장 많았던 것은 지금까지 했던 창피한 일이었고, 남녀 모두 같았다.

恥（は）ずかしいことを消（け）したいと思（おも）う人（ひと）は１００人以上（にんいじょう）いた。

100명 이상이 그런 창피했던 일을 지워 버리고 싶다고 답했다.

恥（は）ずかしいことの中（なか）には、「授業中（じゅぎょうちゅう）寝（ね）てしまって、寝言（ねごと）を言（い）って、皆（みんな）に笑（わら）われた。」

그 창피한 일들 가운데에는 “수업 시간에 잠이 들어 잠꼬대를 해서 모두에게 웃음거리가 되었다”가 있었다.

「学校（がっこう）の大切（たいせつ）な式（しき）で司会（しかい）をしたとき、ズボンのチャンスが開（あ）いていた。」

“학교의 중요한 행사에서 MC를 맡았을 때 바지 지퍼를 올리는 것을 잊었다.”

「雨（あめ）の日（ひ）に道（みち）を歩（ある）いていて、マンホールに落（お）ちてしまった。たくさんの人（ひと）が見（み）ていた。」

“비 오는 날 걸어가다가 맨홀에 빠졌는데, 많은 사람들이 보고 있었다.”

など、若（わか）い人（ひと）の例（れい）が多（おお）い。

창피한 일들 중에는 젊은 층의 전형적인 사례가 많았다.

年（とし）を取（と）ると、恥（は）ずかしいことがたくさんあって、きっと思（おも）い出（だ）すのが大変（たいへん）なのだ。

나이가 들면 창피했던 일이 워낙 많아 다 떠올리기가 아마 쉽지 않을 것이다.

男（おとこ）の人（ひと）が消（け）したいもので２番目（ばんめ）に多（おお）いのが銀行（ぎんこう）や人（ひと）から借（か）りたお金（かね）、３番目（ばんめ）が悪（わる）い政治家（せいじか）だった。

남성이 지우고 싶어 하는 것에서 2위는 은행이나 다른 사람에게 빌린 돈, 3위는 나쁜 정치인들이었다.

女（おんな）の人（ひと）の答（こた）えで２番目（ばんめ）に消（け）したいのは顔（かお）にあるにきびやしみなどで、３番目（ばんめ）は体（からだ）の脂肪（しぼう）だった。

여성의 답변에서는 2위가 얼굴의 주름이나 여드름, 3위가 체지방이었다.

学校（がっこう）に通（かよ）っている子供（こども）たちが一番消（いちばんけ）したいのは学校（がっこう）の成績（せいせき）、次（つぎ）に入学試験（にゅうがくしけん）、３番目（ばんめ）が恥（は）ずかしいことだった。

매일 학교에 다니는 아이들의 경우 가장 지우고 싶은 것은 학교 성적, 그다음은 입시, 3위는 창피했던 일이었다.

他（ほか）に「今（いま）までの人生（じんせい）」「病気（びょうき）」「年（とし）」「失恋（しつれん）」などの答（こた）えもかなりあった。

“지금까지의 인생”, “질병”, “실연” 등 다른 답변도 꽤 많았다.

また、[禁煙の約束]（｢きんえんのやくそく｣）「主人（しゅじん）のゴルフの予定（よてい）」「結婚（けっこん）の約束（やくそく）をした恋人（こいびと）」「嫌（きら）いな課長（かちょう）の髪（かみ）」など、おもしろい答（こた）えもいろいろあった。

또한 “금연 약속”, “남편의 골프 계획”, “결혼을 약속했던 연인”, “부장님의 보기 싫은 머리” 같은 재미있는 답변도 있었다.

何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを発明（はつめい）したら、きっとたくさん売（う）れるだろう。

무엇이든 지울 수 있는 지우개가 발명된다면 아마 불티나게 팔리겠지요.

でも、気（き）を付（つ）けたほうがいい。

하지만 주의할 점이 있다.

「嫌（きら）いな人（ひと）」を消（け）したいと思（おも）っている人（ひと）もいる。

“미운 사람”을 지워 버리고 싶다는 사람도 있으니까.

I　1．①～⑤にことばを書（か）いてください。

①–⑤에 단어를 쓰세요.

消（け）したいもの	1番（ばん）	2番（ばん）	3番（ばん）
男（おとこ）の人（ひと）	①恥（は）ずかしいこと	借（か）りたお金（かね）	②悪（わる）い政治家（せいじか）
女（おんな）の人（ひと）	③恥（は）ずかしいこと	④にきびやしみ	体（からだ）の脂肪（しぼう）
子（こ）ども	成績（せいせき）	⑤入学（にゅうがく）試験（しけん）	恥（は）ずかしいこと

　 2.　正（ただ）しものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

맞으면 〇, 틀리면 ✕를 표시하세요.

　　1)（Ｘ）　男（おとこ）の人（ひと）はお金（かね）は要（い）らないと思（おも）っている。

남자는 돈이 필요 없다고 생각한다.

　　2)（〇）　きれいになりたいと思（おも）っている女（おんな）の人（ひと）が多（おお）い。

더 예뻐지기를 바라는 여성이 많다.

　　3)（Ｘ）　子（こ）どもはみんな学校（がっこう）の勉強（べんきょう）が好（す）きで、成績（せいせき）もいい。

아이들은 모두 학교 공부를 좋아하고 성적도 좋다.

　　4)（Ｘ）　アンケートをした会社（かいしゃ）は何（なん）でも消（け）せる消（け）しゴムを売（う）る予定（よてい）だ。

설문을 실시한 회사는 무엇이든 지울 수 있는 지우개를 판매할 예정이었다.

II　 1.　あなたが一番（いちばん）消（け）したいものは何（なん）ですか。

여러분이 가장 지우고 싶은 것은 무엇입니까?

　　2．友達（ともだち）は何（なに）を消（け）したいと思（おも）っていますか。聞（き）きましょう。

여러분의 친구는 무엇을 가장 지우고 싶어 하나요? 그것에 대해 물어보세요.

보충

迷惑(めいわく)なことは?

駅(えき)や電車(でんしゃ)の中(なか)で迷惑(めいわく)なことは何(なん)ですか。鉄道(てつどう)会社(がいしゃ)が3,135人(にん)の人(ひと)に聞(き)いて調(しら)べました。

1.　大(おお)きい声(こえ)で話(はな)したり、騒(さわ)いだりする	33.2%
2.　座(すわ)り方(かた)が悪(わる)い	31.7%
3.　乗(の)るとき、降(お)りるときのマナーが悪(わる)い	27.9%
4.　ケータイの音(おと)や話(はな)す声(こえ)がうるさい	24.7%
5.　ヘッドホンから音(おと)が聞(き)こえる	24.5%
6.　荷物にもつの持もち方かたや置おき方かたが悪わるい	22.3%
7. 　込(こ)んでいる電車(でんしゃ)にベビーカーを押(お)して乗(の)る	19.5%
8. 　ごみや空(あ)き缶(かん)を置(お)いておく	16.9%
9. 　電車(でんしゃ)の中(なか)で化粧(けしょう)する	16.5%
10. 酔(よ)っぱらって電車(でんしゃ)に乗(の)る	14.6%

☆あなたが駅(えき)や電車(でんしゃ)で迷惑(めいわく)だと思(おも)うのはどんなことですか。

　クラスの友達(ともだち)にも聞(き)きましょう。

なぞなぞ

1.　切(き)っても、切(き)っても、切(き)れないの?

2. 　生(う)まれると、みんながもらうもの。自分(じぶん)のものだけど、ほかの人(ひと)がよく使(つか)うのは?

3.　作(つく)った人(ひと)は教(おし)えない、持(も)っている人(ひと)はわからない、知(し)っている人(ひと)は欲(ほ)しくないのは?

4. 　長生(ながい)きすると、多(おお)くなる。多(おお)くなるけど、欲(ほ)しくないのは?

5.　眠(ねむ)くなると、会(あ)いに来(き)て起(お)きると、いない。見(み)たくても、なかなか見(み)られないのは?

☆1~5は?のどれですか。

정답 & 해석

1.　水(みず)　　2.　名前(なまえ)　　3.　にせ金(がね)　　4.　年(とし)　　5.　夢(ゆめ)

어휘 문법 읽기 연습 회화 듣기 연습 연습문제 한자 한자 연습 읽기 확인하다 참고 고급