～ずにはおかない – pasti akan… / tidak akan gagal untuk… (N1)

Jenis	Struktur dengan ～ずにはおかない	Contoh struktur	Catatan bentuk
Kata kerja	V-ない buang ない + ずにはおかない	行いかずにはおかない／許ゆるさずにはおかない	する→せずにはおかない来くる→来こずにはおかない（こずにはおかない, formal/jarang）
Kalimat sebab-akibat	N/人じんを + V-使役しえき-ずにはおかない	人ひとを感動かんどうさせずにはおかない	Sering digunakan bentuk kausatif/transitif untuk mengatakan “pasti menyebabkan …”
Waktu・Bentuk	Bentuk sekarang/masa lalu + ずにはおかない	～ずにはおかなかった	Nuansa tegas/formal. Jarang dipakai dalam percakapan akrab.

Makna A (akibat yang tak terelakkan): “Pasti akan/tidak bisa tidak menyebabkan …” — suatu faktor kuat yang pasti mengarah pada reaksi/akibat. Contoh: その演説えんぜつは聴衆ちょうしゅうを魅了みりょうせずにはおかない。
Makna B (kehendak/tekad kuat): “Pasti akan melakukan …; tidak akan membiarkan begitu saja” — pembicara menunjukkan tekad untuk melakukannya. Contoh: この件けんは必かならず突つき止とめずにはおかない。
Nuansa: kaku, tulisan, pers/komentar/pidato; bersifat tegas, hampir seperti prediksi pasti atau tekad yang tak tergoyahkan.
Subjek biasanya adalah benda/peristiwa yang menyebabkan pengaruh (Makna A) atau 'saya/kami' dengan tekad (Makna B).

この小説しょうせつは読よむ者ものを感動かんどうさせずにはおかない。
Karya ini pasti akan membuat pembaca terharu.
不正ふせいは必かならず暴あばかずにはおかない。
Kecurangan ini pasti akan terbongkar.
彼かれの真摯しんしな言葉ことばは、聞きく人ひとの心こころに響ひびかずにはおかない。
Ketulusan perkataannya pasti akan menyentuh hati pendengar.
この問題もんだいは今日きょう中ちゅうに解決かいけつせずにはおかない。
Masalah ini harus diselesaikan hari ini.
あの映像えいぞうは世論せろんを揺ゆり動うごかさずにはおかないだろう。
Video itu kemungkinan akan mengguncang opini publik.

Menyatakan hubungan sebab-akibat yang kuat atau ketegasan: makna “pasti terjadi/pasti dilakukan”.
Formal; cocok untuk tulisan opini, pidato, berita; jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Makna A biasanya berpasangan dengan N/人じんを + V-使役しえき: “menyebabkan/mendorong … ke keadaan X”.
Makna B cocok dalam konteks yang menunjukkan kehendak, tanggung jawab, tekad pembicara/organisasi.
Biasanya tidak digunakan untuk tindakan biasa yang tidak memiliki sifat keharusan/ketegasan.

Pola	Makna	Perbedaan utama	Contoh singkat
～ずにはおかない	Pasti menyebabkan/pasti melakukan	Formal, tegas; menekankan sifat tak terelakkan atau kehendak yang kuat	映画えいがは観客かんきゃくを泣なかせずにはおかない。
～ずにはすまない	Tidak melakukan berarti tidak selesai	Makna kewajiban/etika; wajib dilakukan demi ketertiban	迷惑めいわくをかけたから謝あやまらずにはすまない。
～ずにはいられない	Tidak bisa menahan diri	Emosi spontan; lebih lisan; lebih sedikit nuansa tegas atau keharusan	彼かれの曲きょくを聴きくと踊おどらずにはいられない。
～ないではおかない	Padanan	Varian yang agak lebih lisan; maknanya sama	人ひとを感心かんしんさせないではおかない。

Dalam tulisan opini, pola ini membantu “menaikkan” tingkat kepastian prediksi, hampir menegaskan akibatnya.
Untuk Makna A, hindari menempatkan subjek 'saya' kecuali dalam pernyataan strategis (PR, deklarasi, resolusi).
Ganda negasi tidak digunakan dengan pola ini; jika ingin menyangkal, ubah seluruh kalimat ke bentuk lain.

Sering tertukar dengan ～ずにはすまない: yang ini berarti “pasti menyebabkan/pasti melakukan”, yang itu berarti “tidak melakukan berarti tidak selesai (makna kewajiban)”.
Digunakan dalam percakapan santai → terdengar dipaksakan; sebaiknya pilih ～ずにはいられない ketika berbicara sehari-hari.
Subjek tidak sesuai: gunakan benda/karya/pernyataan sebagai subjek saat berbicara Makna A agar terdengar lebih alami.