昼ごはんはどこで?何を?
Makan siang di mana? Makan apa?
昼ごはんについていろいろな人に聞きました。
Saya menanyai banyak người tentang makan siang.
《中村正さん 会社員≫
(Nakamura Tadashi - Karyawan perusahaan)
たいてい社員食堂で食べています。
Biasanya, saya makan di kantin perusahaan.
安いし、それにメニューを見ると、料理のカロリーがわかるんです。
Makanannya murah, selain itu dari menu kita bisa mengetahui jumlah kalori hidangannya.
実は去年こちらに転勤して、今、1人で住んでいますから、晩御飯はほとんど外食なんです。
Sebenarnya saya baru pindah ke sini tahun lalu; karena sekarang tinggal sendiri, hampir setiap malam saya makan di luar.
ですから、昼ご飯は社員食堂で、栄養やカロリーを考えて、体にいい物を選んで食べています。
Jadi untuk makan siang saya makan di kantin perusahaan, memilih makanan yang baik untuk tubuh dengan mempertimbangkan kandungan gizi dan kalori.
《岡本洋子さん 主婦》
(Okamoto Youko - Ibu rumah tangga)
昼ごはんはたいてい一人でテレビを見ながら食べています。
Saat makan siang saya biasanya makan sambil menonton TV sendirian.
今日は昨日の晩ごはんのすき焼きがありましたから、それを食べました。
Karena masih ada sukiyaki dari makan malam kemarin, jadi hari ini saya makan itu.
今、1週間に一回、ダンス教室に通っています。
Sekarang, seminggu sekali saya pergi ke kelas dansa.
その日は友達と教室の近くのレストランで食べます。
Pada hari itu, saya makan bersama teman-teman di restoran dekat kelas.
私はいつも1,500円の日替わりランチです。
Saya biasanya memesan set makan siang harian seharga 1.500 yen.
ちょっと高いけど、おいしいし、静かだし、サービスもいいし…。
Memang agak mahal, tetapi enak, tenang, dan pelayanannya juga baik…
皆でおしゃべりしながら食べます。
Kami makan sambil mengobrol.
《チャンさん 日本語学校の学生》
(Chang - Siswa sekolah bahasa Jepang)
いつも学校の近くの弁当屋で弁当を買っています。
Saya biasanya membeli bento di toko bento dekat sekolah.
メニューも多いし、あまり高くないし、それにおかずもごはんも温かいですから。
Pilihan menunya banyak, harganya juga tidak terlalu mahal, dan nasi serta lauknya hangat.
日本の食べ物はちょっと甘いですが、もう慣れました。
Makanan di Jepang agak manis, tetapi saya sudah terbiasa.
教室で友達と食べます。
Saya makan bersama teman-teman sekelas.
《山本元太君 小学1年生》
(Yamamoto Genta - Siswa kelas 1 SD)
教室で給食を食べます。
Aku makan makan siang sekolah di kelas.
みんな一緒に大きい声で「いただきます」と言ってから、食べます。
Semua orang mengucapkan 'Itadakimasu' dengan suara keras lalu mulai makan.
先生はいつも「よくかみましょう。嫌いなものも食べましょう」と言います。
Ibu guru sering berkata, 'Kunyahlah baik-baik. Makanan yang tidak kamu suka juga harus dimakan.'
でも、僕は嫌いなおかずは友達にあげます。
Tapi aku memberikan makanan yang tidak kusukai kepada teman.
給食で、カレーが一番好きです。
Di makan siang sekolah, aku paling suka kari.
Jawaban:②安いし、料理のカロリーがわかるから
Karena harganya murah dan kita bisa mengetahui jumlah kalori makanannya.
④1,500円の日替わりランチ
Paket makan berganti setiap hari dengan harga 1.500 yen.
⑤おいしいし、静かだし、サービスもいいから
Karena makanannya enak, tempatnya tenang, dan pelayanannya juga baik.
⑧メニューも多いし、あまり高くないしおかずもご飯も温かいから
II あなたの国で、次の人はどこで昼ごはんを食べますか。
Di negara Anda, orang-orang berikut ini biasanya makan siang di mana?