出張も 多いし、試験も あるし･･････
Sering harus pergi dinas, dan juga ada ujian……
| 小川幸子： | ミラーさん、ちょっと お願いが あるんですが。 Pak Miller, saya mau minta tolong sedikit. |
| ミラー： | 何ですか。 Ada apa? |
| 小川幸子： | 実は ８月に オーストラリアへ ホームステイに 行くんです。 Sebenarnya, bulan Agustus saya akan homestay di Australia. |
| ミラー： | ホームステイですか。いいですね。 Homestay, ya. Bagus juga, ya. |
| 小川幸子： | ええ。それで 今 友達と 英語を 勉強して いるんですが… Ya. Karena itu, sekarang saya belajar bahasa Inggris bersama teman-teman. |
| ミラー： | ええ。 Ya. |
| 小川幸子： | なかなか 上手に ならないんです。 Tapi rasanya belum juga makin mahir. 先生も いないし、英語で 話す チャンスも ないし… Saya juga tidak punya guru dan hampir tidak ada kesempatan berbicara bahasa Inggris. ミラーさん、会話の 先生に なって いただけませんか。 Pak Miller, bisakah jadi guru percakapan saya? |
| ミラー： | え？ 先生に？ うーん、ちょっと 仕事が… Lho, jadi guru ya? Soalnya pekerjaan saya ... |
| 小川幸子： | お暇な とき、お茶でも 飲みながら… Kalau sedang luang, kita minum teh bersama dan ... |
| ミラー： | うーん、 出張も 多いし、もうすぐ 日本語の 試験も あるし… Saya sering harus pergi dinas dan sebentar lagi juga ada ujian bahasa Jepang ... |
| 小川幸子： | そうですか。 Begitu ya. |
| ミラー： | すみません。 Maaf sekali, ya. |
Contoh percakapan 1
| A: | 将来の 夢は 何ですか。 Apa cita-cita ke depannya? |
| B: | そうですね。いつか ①コンピューターの 会社を 作りたいです。 Oh, ya. Saya ingin suatu saat mendirikan perusahaan komputer. |
| A: | すごいですねえ。 Hebat sekali, ya. |
| B: | それで 今は ②会社で 働きながら、③夜 大学で 勉強して います。 Karena itu, sekarang saya sambil bekerja di perusahaan sambil kuliah malam. |
| A: | そうですか。頑張って ください。 Begitu ya. Semangat, ya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 小説家に なります
② アルバイトを します
③ 小説を 書きます
2)
① 自分の 店を 持ちます
② レストランで 働きます
③ 料理の 勉強を します
Contoh percakapan 2
| A: | ずいぶん 人が 多いですね。 Cukup banyak orang, ya. |
| B: | ええ。 ここは ①コーヒーも おいしいし、②食事も できるし･････。 Ya. Di sini kopinya enak dan juga bisa makan, … |
| A: | それで 人気が あるんですね。 Makanya banyak orang yang menyukainya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 店が きれいです
② サービスが いいです
2)
① 値段が 安いです
② いい 音楽が 聞けます
Contoh percakapan 3
| A: | これから 一緒に 飲みに 行きませんか。 Sekarang mau minum? |
| B: | きょうは ちょっと･････。 Hari ini agak… |
きのうも 飲んだし、それに あした 大阪に 出張ですから。 Soalnya kemarin saya juga sudah minum, lagipula besok saya harus dinas ke Osaka. | |
| A: | そうですか。 Begitu ya. |
| B: | すみません。 Maaf. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
もう 遅いです
2)
体の 調子が あまり よくないです