Nandito ka: Home / N5 Grammar / ～に帰ります — bumalik / umuwi (sa bahay)

～に帰ります — bumalik / umuwi (sa bahay)

1. Pangunahing estruktura

HalimbawaIstrukturaHalimbawaTala
～に帰かえりますN(lugar/bahay/bayan) + に + 帰かえります家いえに帰かえります“bumalik, umuwi/bumalik sa bayan”
Panahon + に時刻じこく/日付ひづけ + に + N + に帰かえります９時きゅうじに家いえに帰かえりますTinutukoy ang oras ng pag-uwi
Mga karaniwang pangngalan家いえ／国くに／実家じっか／故郷こきょう／部屋へや／寮りょう国くにに帰かえります“bumalik sa bansa” ay isang pariralang madalas gamitin.
Pormal na baryante帰かえります・帰かえりました・帰かえりますか何なん時じに帰かえりますかMagalang -ます

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

  • Paggalaw na pabalik sa lugar ng pinagmulan/pag-aari (bahay, bayan, silid, dormitoryo…).
  • に tinutukoy ang tiyak na destinasyon; 帰かえる nagpapakita ng “pagbabalik” (iba sa 行いく/来くる).
  • Tono ng pagiging palakaibigan kapag ginamit kasama ang 家いえ/実家じっか/故郷こきょう.
  • Maaaring pagsamahin ang oras at paraan: ９時きゅうじに/電車でんしゃで 家いえに帰かえります.

3. Mga halimbawa

  • 毎日まいにち８時はちじに家いえに帰かえります。
    Araw-araw umuuwi ako ng alas-8.
  • 今週こんしゅう末まつ、国くにに帰かえります。
    Sa katapusan ng linggong ito, babalik ako sa bansa.
  • お正しょうがつ月は実家じっかに帰かえります。
    Tuwing Bagong Taon, umuuwi ako sa bahay ng aking mga magulang.
  • 授業じゅぎょうが終おわったら部屋へやに帰かえります。
    Pagkatapos ng klase, bumabalik ako sa silid.
  • 今日きょうは遅おそくに家いえに帰かえります。
    Ngayong araw, uuwi ako nang huli.
  • バスで寮りょうに帰かえります。
    Uuwi ako sa dormitoryo gamit ang bus.
  • 久ひさしぶりに故郷こきょうに帰かえります。
    Matagal na mula nang huling umuwi ako sa bayan.
  • 安全あんぜんのため、暗くらくくなる前まえに家いえに帰かえります。
    Para sa kaligtasan, umuuwi ako sa bahay bago magdilim.

4. Paggamit & mga nuansa

  • に帰かえる binibigyang-diin na ang destinasyon ay lugar na “pag-aari”; へ帰かえる maaari rin ngunit neutral ang pagtuon sa direksyon, mas hindi gaanong ginagamit.
  • 帰かえる vs 戻もどる: 戻もどる ay “bumalik (sa dating posisyon/katayuan)”, hindi kailangang bahay.
  • 帰かえってくる/帰かえっていく: mga nuansang papalapit sa nagsasalita/papalayo mula sa nagsasalita.
  • Karaniwang ginagamit nang magalang sa mga pag-uusap sa trabaho: 先さきに失礼しつれいして家いえに帰かえります。

5. Paghahambing & Pagkakaiba & mga katulad na pattern

HalimbawaKahuluganPagkakaibaMaikling halimbawa
～に帰かえりますpag-uwi (bahay/bayan…)Destinasyong pag-aari家いえに帰かえる
～へ帰かえりますpatungo (direksyon)Binibigyang-diin ang direksyon, hindi madalas gamitin家いえへ帰かえる
～に行いきますpumuntaHindi naglalaman ng 'pagbabalik'家いえに行いく
戻もどりますbumalikPosisyon/katayuan ng sandaling nakaraan席せきに戻もどる
帰宅きたくしますPag-uwi sa bahay (pormal)Pasulat/pormal９時きゅうじに帰宅きたくする

6. Mga karagdagang tala

  • “国くにに帰かえります” ay pamilyar na parirala para sa mga studyante sa ibang bansa; madalas na ginagamit kasama ang 休やすみ/連休れんきゅう/旧きゅう正月しょうがつ.
  • Magdagdag ng dahilan gamit ang ので/から/ために: 急用きゅうようのために国くにに帰かえります。
  • Iba ang nuansa kumpara sa 戻もどる: 会社かいしゃから家いえに戻もどる karaniwang hindi natural; gamitin ang 帰かえる.

7. Mga baryante & nakapirming parirala

  • 早はやめに帰かえります (umuwi nang maaga)
  • 遅おそくに帰かえります (umuwi nang huli)
  • 里帰さとがえりします (bumisita sa bahay ng ina)
  • 連休れんきゅうに国くにに帰かえります
  • 定時ていじに帰かえります (umuwi nang nasa oras)

8. Mga karaniwang pagkakamali & mga bitag sa JLPT

  • Paggamit ng で sa halip na に: 家いえで帰かえります (mali) → 家いえに帰かえります.
  • Pag-aalis ng に sa 帰かえる: 家いえ帰かえる (karaniwang kolokyal, ngunit sa pamantayan dapat gamitin 家いえに帰かえる).
  • Nagkakamali sa pagitan ng 戻もどる at 帰かえる: 家いえに戻もどる (hindi natural maliban sa konteksto), mas piliin ang 家いえに帰かえる.
  • Ang へ帰かえります sa pagsusulit JLPT ay bihirang pinakamainam na sagot; mas piliin ang に帰かえります.

Trợ từ & cấu trúc cơ bản