～だけしか～ない — tanging… (at wala nang iba)

1. Cấu trúc cơ bản

Mẫu	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Điều kiện
Danh từ	N + だけしか + Vない	お金かねだけしか持もっていない。	Bắt buộc đi với phủ định (ない/ません).
Số lượng/counters	数かず・量りょう + だけしか + Vない	千せん円えんだけしか持もっていない。	Nhấn mạnh cảm giác “ít/không đủ”.
Đại từ/chỉ thị	これ／それ／あれ + だけしか + Vない	これだけしかできません。	Thường dùng trong khiêm nhường/lịch sự.
Mốc thời gian	時間じかん語ご + だけしか + Vない	今日きょうは一時間いちじかんだけしか勉強べんきょうしなかった。	Chấp nhận với khoảng thời gian cụ thể.

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

“Chỉ … mà thôi, ngoài ra không …”: cấu trúc hạn định mạnh, mang sắc thái thiếu hụt/đáng tiếc.
だけしか luôn đi với động từ/phần vị ngữ ở dạng phủ định: Vない/ありません/いない.
So với だけ (trung tính), だけしか (= しか + ない với trợ từ だけ nhấn) có cảm xúc mạnh hơn.
だけしか là cách nhấn mạnh thường gặp trong khẩu ngữ, nhưng có thể bị xem là trùng ý. Trong văn chuẩn và bài JLPT, ưu tiên NしかVない hoặc NだけV.

3. Ví dụ minh họa

私わたしは日本語にほんごだけしか話はなせない。
Tôi chỉ nói được tiếng Nhật (ngoài ra không nói được ngôn ngữ khác).
ここには水みずだけしかありません。
Ở đây chỉ có nước.
この町まちにはバスだけしか走はしっていない。
Ở thị trấn này chỉ có xe buýt chạy.
時間じかんが一時間いちじかんだけしかないから、急いそごう。
Vì chỉ có đúng một tiếng, mau lên thôi.
これだけしか手伝てつだえなくてすみません。
Xin lỗi tôi chỉ giúp được ngần này.
小学生しょうがくせいだけしか入いれないイベントです。
Đây là sự kiện chỉ học sinh tiểu học mới được vào.

4. Cách dùng & sắc thái

Dùng khi người nói thấy số lượng/đối tượng là ít, hạn hẹp, không thỏa đáng.
Thường đi với các động từ tồn tại/khả năng: ある／いる／できる／わかる／話はなせる…
Trong văn lịch sự: 〜だけしかありません／ありませんでした.
Nếu muốn trung tính (không hàm ý thiếu), dùng Nだけ + khẳng định: 水みずだけあります。

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Điểm khác	Ví dụ ngắn
NだけしかVない	Chỉ N, ngoài ra không	Nhấn mạnh, sắc thái thiếu hụt	千せん円えんだけしかない。
NしかVない	Chỉ N, ngoài ra không	Chuẩn mực, gọn hơn	千せん円えんしかない。
NだけV	Chỉ N	Đi với khẳng định; trung tính	水みずだけある。
Nばかり	Toàn là N	Hàm ý “nhiều/quá nhiều”, không phải “chỉ”	甘あまい物ものばかり食たべる。

6. Ghi chú mở rộng

だけしか về mặt ngữ pháp là nhấn kép (だけ + しか + ない); tuy có vẻ thừa, nhưng là cách nói tự nhiên trong khẩu ngữ.
Không dùng だけしか trong mẫu “Vるしかない” (đành phải) vì đó là mẫu khác: もう行いくしかない。
Có thể kết hợp với trợ từ chủ đề: 彼かれだけしかは来きなかった（ít dùng, cẩn trọng nhịp điệu; tự nhiên hơn: 彼かれしか来こなかった）.

7. Biến thể & cụm cố định

これだけしかない／ありません。
〜人ひとだけしかいない（chỉ có ~ người）
〜円えんだけしか持もっていない（chỉ có ~ yên）
〜だけしかできない（chỉ làm được ~）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Dùng với khẳng định: × 水みずだけしかあります → √ 水みずだけあります hoặc 水みずだけしかありません。
Nhầm sắc thái với だけ: “水みずだけある” không mang ý thiếu hụt như “水みずだけしかない”.
Bỏ phủ định ở cuối câu vì đã có “しか”: × 彼かれだけしか来きた → √ 彼かれだけしか来こなかった。
Dùng trùng lặp “しか…ない” và “だけ” khác vị trí gây rối: ưu tiên hoặc NしかVない hoặc NだけしかVない.

Hạn chế・Bắt buộc