～ないほうがいい — mas mabuting hindi…

Uri ng salita	Pagbuo gamit ang ～ないほうがいい	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pandiwa	V-ない形かたち + ほうがいい	夜よる更ふかししないほうがいい。	Nagbibigay payo “huwag gawin ang V”. Magalang: ～ないほうがいいです
Pandiwa (kunwaring nakaraan)	V-ない形かたち + ほうがよかった	そんなことは言いわないほうがよかった。	“Dapat sana ay hindi na…” (panghihinayang)
Pagpapatunay (para sa sanggunian)	V-た形かたち/辞書じしょ形けい + ほうがいい	早はやく寝ねたほうがいい / 早はやく寝ねるほうがいい。	Padron na 'dapat gawin'. Ang pokus dito ay ang anyong negatibo
Nagpapakita ng antas	V-ない形かたち + ほうが無難ぶなんだ / 身みのためだ	夜道よみちは歩あるかないほうが無難ぶなんだ。	Mas malakas na payo, may katangiang nagbababala.

Payo/rekomendasyon: 'Hindi dapat gawin …' batay sa karanasan, katwiran, o pananaw ng nagsasalita.
Mas banayad kaysa utos; karaniwang ginagamit sa pagbibigay ng personal na payo, pangangalaga sa kalusugan, o kaligtasan.
Nagpapakita ng pagiging mapipili: sa pagitan ng dalawang posibilidad, mas mabuti ang pagpiling 'huwag gawin'.
Hindi ginagamit para sa mga absolutong pagbabawal ng institusyon (sa kasong iyon gamitin ang ～てはいけない/禁止きんし).
Karaniwang sinasamahan ng ですよ/と思おもいます/かもしれません upang bawasan ang pagiging direkta.
Kumpara sa ～べきではない: mas mahina, hindi gaanong may hatid na moral/paghuhusga; nakatuon sa praktikal na payo.

今日きょうは無理むりをしないほうがいいよ。
Ngayong araw, huwag mong pilitin ang sarili.
その話はなしは部長ぶちょうには言いわないほうがいい。
Huwag sabihin iyan sa pinuno ng departamento.
夜よるは一人ひとりで出歩であるかないほうがいいです。
Huwag maglakad-lakad nang mag-isa sa gabi.
空腹くうふくでその薬くすりを飲のまないほうがいい。
Huwag uminom ng gamot na iyon kapag walang laman ang tiyan.
初対面しょたいめんではあまり踏ふみ込こんだ質問しつもんはしないほうがいい。
Sa unang pagkikita, huwag magtanong nang masyadong malalim.
雨あめが強つよいから、今日きょうは行いかないほうがいいと思おもいます。
Malakas ang ulan kaya sa tingin ko hindi dapat umalis ngayon.
あのサイトは信用しんようできない、登録とうろくしないほうがいいよ。
Hindi mapagkakatiwalaan ang site na iyon, huwag magparehistro.
そんな言いいかたい方はしないほがよかったね。
Dapat sana ay hindi sinabi sa ganoong paraan.

Magalang: ～ないほうがいいです; Neutral: ～ないほうがいいよ; Pinalalambot: ～ないほうがいいと思おもいます。
Gamitin kapag ang tagapakinig ay may karapatang magdesisyon; iwasan gamitin sa nakatataas (lumipat sa ～てはいかがですか/おすすめしません).
Kapag ikinumpara ang dalawang pagpipilian, puwedeng ilahad pareho: 行いくより行いかないほうがいい。
Kadalasang may kasamang dahilan: ～から/ので/ほうがいい。
Hindi ginagamit para sa kilos na nangyari na (kapag nagsisisi gamitin ang ～ないほうがよかった).

Mga pattern ng gramatika	Kahulugan	Mga pagkakatulad/pagkakaiba	Maikling halimbawa
～たほうがいい	Dapat gawin	Tugmang positibo. Mas malakas kaysa sa ～たらどう	早はやく寝ねたほうがいい。
～ないほうがましだ	Mas mabuti kung hindi gawin	Matinding negatibong paghahambing, karaniwang kapag parehong masama ang dalawang pagpipilian.	嘘うそをつくくらいなら言いわないほうがましだ。
～べきではない	Hindi dapat (may pamantayang tono)	Malakas, may tono ng paghuhusga moral/panuntunan	差別さべつ的てきな発言はつげんはするべきではない。
～ないほうが無難ぶなんだ/身みのためだ	Mas ligtas/mabuti para sa sarili kung hindi gawin	Mas malakas kaysa sa ～ないほうがいい, may katangiang pangbabala	夜中やちゅうは出歩であるかないほうが無難ぶなんだ。
～に越こしたことはない	… ang pinakamainam	Pangkaraniwang idyoma; hindi lamang nagmungkahi ng 'huwag gawin'	関かかわらないに越こしたことはない。

Sa pagsulat: ほう/方かた ay makikita; sa pormal na pagsulat kadalasan ginagamit ang 方かた.
Para sa mas magalang: ～ないほうがよろしいかと思おもいます。
Magdagdag ng batayan ng karanasan: ～ないほうがいいですよ、前まえに失敗しっぱいしましたから。
Sa talakayan, tanggalin ang です para maging pamilyar: ～ないほうがいいよ。

Maling anyo: ginamit ang辞書じしょ形けい sa halip na ない形かたち. Tama: 行いかないほうがいい (hindi 行いくほうがいい kapag ibig sabihin ay 'huwag').
Napagkakamalang katulad ng absolutong pagbabawal: ～てはいけない ay mas malakas at mas may bisa bilang alituntunin.
Hindi pinag-iiba ang panghihinayang: kung nangyari na, gamitin ang ～ないほうがよかった.
Iregular na mga pandiwa: する→しないほうがいい；来くる→来こない（こない）ほうがいい。
Maaaring bastos kapag sinabi nang diretso sa nakatataas/kliente: gawing di-direktang mungkahi para maging magalang.