～てはいけない — hindi dapat… / huwag…

1. Pangunahing estruktura

Uri	Pagbuo gamit ang ～てはいけない	Halimbawa ng estruktura	Tala
Pagbabawal (pormal)	Vて＋は＋いけない／いけません	ここでタバコを吸すってはいけません。	Palatandaan/patakaran, magalang: ～いけません.
Pagbabawal (neutral)	Vて＋は＋いけない	そんなことをしてはいけない。	Ginagamit sa pangkalahatan.
Kolokyal	Vちゃ（では）＋いけない／だめ	遅おくれちゃいけない。入はいっちゃだめ。	Pamilyar; ～だめ ay mas malambot.
Mas pormal	Vて＋は＋ならない	約束やくそくを破やぶってはならない。	Nakasulat/patakaran ng batas.

2. Pangunahing kahulugan at detalyadong pagsusuri

Nagpapahayag ng pagbabawal: hindi pinapayagan na gawin ang kilos V.
Ang tono mula neutral hanggang malakas depende sa anyo; ginagamit sa mga alituntunin, patakaran, paalala.
Di tulad ng magalang na kahilingan 'Huwag...' (～ないでください): ang ～てはいけない ay may kahulugan ng pagbabawal/hindi pinapayagan.

3. Mga halimbawa

ここで写真しゃしんを撮とってはいけません。
Bawal magkuha ng litrato dito.
人ひとをからかってはいけない。
Huwag asarin ang ibang tao.
約束やくそくは破やぶってはならない。
Huwag sirain ang pangako.
危あぶないから、線せんの内側うちがわに入はいっちゃだめ。
Delikado, huwag pumasok sa loob ng linya.
部外ぶがい者しゃを入いれてはいけません。
Huwag papasukin ang mga hindi kasapi.
授業じゅぎょう中ちゅうに携帯けいたいを使つかってはいけない。
Sa oras ng klase, hindi pinapayagan gumamit ng telepono.

4. Paraan ng paggamit at tono

Ginagamit sa mga panuntunan/palatandaan: ～てはいけません/～てはならない.
Ginagamit sa pang-araw-araw na usapan: ～ちゃだめ／～ちゃいけない (malambot/matigas depende sa konteksto at tagapakinig).
Kapag kailangan ng magalang pero hindi masyadong mabigat, maaaring gamitin ang ～ないでください bilang kapalit.
Pinahihigpit: ～てはならない (mahigpit, awtoridad/patakaran).

5. Paghahambing, pagkakaiba at mga katulad na pattern

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～てはいけない	Bawal/hindi pinapayagan	Karaniwan, madalas gamitin.	入はいってはいけない。
～てはならない	Ganap na pagbabawal	Pormal, alituntunin.	守まもらねばならない規則きそく。
～ちゃだめ	Huwag/hindi pinapayagan	Kolokyal, pamilyar.	触ふれちゃだめ。
～ないでください	Pakiusap, huwag	Magalang na kahilingan, mas banayad kaysa pagbabawal.	ここで話はなさないでください。
～ないといけない	Dapat	Ibang kahulugan (obligasyon), madaling malito dahil sa anyo.	急いそがないといけない。
～べきではない	Hindi dapat	Pang-moral na paghuhusga, hindi ganap na pagbabawal.	人ひとを責せめるべきではない。

6. Mga karagdagang tala

Hindi natural gamitin para humingi ng pahintulot (×「入はいっちゃいけませんか？」). Sa paghingi ng pahintulot, dapat gamitin ang ～てもいいですか。
Ang kabaligtaran ng ～てはいけない ay ang 'pinapayagan' (→ ～てもいい), hindi 'kailangang gawin'.
Ang negatibong anyo ng kilos bago ang て: 飲のまないではいけない ay nangangahulugang 'dapat huwag uminom', iba nang buo.

7. Mga baryasyon at nakapirming parirala

Vてはならない（napaka-pormal）
Vちゃいけない／Vちゃだめ（kolokyal）
規則きそくでVてはいけない／Vてはいけないことになっている（ayon sa patakaran, hindi pinapayagan）
人ひとにVてはいけない（hindi pinapayagan gawin … sa isang tao）

8. Mga karaniwang pagkakamali at patibong sa JLPT

Nalilito sa ～ないといけない (kailangang/gawin). Ang anyo ay katulad ng “いけない” pero ang kahulugan ay kabaligtaran.
Ang paggamit ng ～てはならない sa pangkaraniwang pag-uusap → sobra itong pormal/mahigpit.
Nakalimutan ang は: ×「していけない」 → tama: してはいけない.
Pagpili ng maling antas ng paggalang: sa pagsasalita sa mga hindi kakilala, dapat gumamit ng ～てはいけません/～ないでください.

Hạn chế・Bắt buộc