1. Struktur dasar
| Bentuk | Bentuk dengan ～てはいけない | Contoh struktur | Catatan |
|---|
| Larangan (formal) | Vて＋は＋いけない／いけません | ここでタバコを吸ってはいけません。 | Rambu/peraturan, sopan: ～いけません. |
| Larangan (netral) | Vて＋は＋いけない | そんなことをしてはいけない。 | Digunakan secara umum. |
| Bahasa percakapan | Vちゃ（では）＋いけない／だめ | 遅れちゃいけない。
入っちゃだめ。 | Akrab; ～だめ lebih lunak. |
| Lebih formal | Vて＋は＋ならない | 約束を破ってはならない。 | Tertulis/peraturan hukum. |
2. Makna utama & analisis rinci
- Menunjukkan larangan: tidak diperbolehkan melakukan tindakan V.
- Nuansanya berkisar dari netral sampai kuat tergantung bentuknya; digunakan dalam peraturan, aturan, pengingat.
- Berbeda dengan permintaan sopan “Tolong jangan …” (～ないでください): ～てはいけない mengandung makna larangan/tidak diizinkan.
3. Contoh ilustrasi
- ここで写真を撮ってはいけません。
Tidak boleh memotret di sini. - 人をからかってはいけない。
Jangan mengejek orang lain. - 約束は破ってはならない。
Tidak boleh melanggar janji. - 危ないから、線の内側に入っちゃだめ。
Sangat berbahaya, jangan masuk ke dalam garis. - 部外者を入れてはいけません。
Dilarang membiarkan orang luar masuk. - 授業中に携帯を使ってはいけない。
Di jam pelajaran tidak boleh menggunakan ponsel.
4. Cara penggunaan & nuansa
- Digunakan dalam peraturan/rambu: ～てはいけません/～てはならない.
- Digunakan dalam percakapan sehari-hari: ～ちゃだめ／～ちゃいけない (lebih lembut/kasar tergantung konteks dan pendengar).
- Jika perlu sopan tapi tidak terlalu berat, bisa menggunakan ～ないでください sebagai pengganti.
- Penegasan mutlak: ～てはならない (keras, berwibawa/aturan).
5. Perbandingan & pembeda & pola serupa
| Pola | Makna | Perbedaan | Contoh singkat |
|---|
| ～てはいけない | Dilarang/tidak boleh | Standar, sering digunakan. | 入ってはいけない。 |
| ～てはならない | Larangan mutlak | Formal, normatif. | 守らねばならない規則。 |
| ～ちゃだめ | Jangan/tidak boleh | Lisan, akrab. | 触れちゃだめ。 |
| ～ないでください | Tolong jangan | Permintaan sopan, lebih ringan daripada larangan. | ここで話さないでください。 |
| ～ないといけない | Harus | Maknanya berbeda (kewajiban), mudah tertukar karena bentuknya. | 急がないといけない。 |
| ～べきではない | Tidak seharusnya | Penilaian moral/umum, bukan larangan mutlak. | 人を責めるべきではない。 |
6. Catatan tambahan
- Tidak alami digunakan untuk 'meminta izin' (×「入っちゃいけませんか？」). Untuk izin sebaiknya gunakan ～てもいいですか。
- Negasi dari ～てはいけない adalah afirmasi 'diizinkan' (→ ～てもいい), bukan 'harus melakukannya'.
- Bentuk negatif dari tindakan sebelum て: 飲まないではいけない bermakna "harus tidak minum", sangat berbeda.
7. Variasi & ungkapan tetap
- Vてはならない（sangat formal）
- Vちゃいけない／Vちゃだめ（bahasa lisan）
- 規則でVてはいけない／Vてはいけないことになっている（menurut peraturan tidak diperbolehkan）
- 人にVてはいけない（tidak boleh melakukan … dengan seseorang）
8. Kesalahan umum & jebakan JLPT
- Tertukar dengan ～ないといけない (harus). Bentuknya mirip “いけない” tapi maknanya berlawanan.
- Menggunakan ～てはならない dalam percakapan biasa → terlalu kaku.
- Lupa は: ×「していけない」 → benar: してはいけない.
- Memilih tingkat kesopanan yang salah: berbicara dengan orang asing sebaiknya gunakan ～てはいけません/～ないでください.
