～だけしか～ない — hanya… saja

1. Struktur dasar

Pola	Struktur	Contoh struktur	Kondisi
Kata benda	N + だけしか + Vない	お金かねだけしか持もっていない。	Wajib diikuti oleh negasi (ない/ません).
Jumlah/penghitung	数かず・量りょう + だけしか + Vない	千せん円えんだけしか持もっていない。	Menekankan rasa "sedikit/tidak cukup".
Kata ganti/penunjuk	これ／それ／あれ + だけしか + Vない	これだけしかできません。	Sering dipakai dalam gaya sopan/rendah hati.
Rentang waktu	時間じかん語ご + だけしか + Vない	今日きょうは一時間いちじかんだけしか勉強べんきょうしなかった。	Boleh dipakai untuk rentang waktu tertentu.

2. Makna utama & analisis rinci

'Hanya ... saja, selain itu tidak ...': struktur yang membatasi kuat, membawa nuansa kekurangan/penyesalan.
だけしか selalu diikuti oleh verba/predikat dalam bentuk negatif: Vない/ありません/いない.
Dibandingkan dengan だけ (netral), だけしか (= しか + ない dengan penekanan pada partikel だけ) memiliki nuansa emosional lebih kuat.
Mirip arti dengan Nしか + Vない; だけしか cenderung lisan, lebih menekankan dan kadang berlebihan secara tata bahasa tapi terasa alami.

3. Contoh ilustrasi

私わたしは日本語にほんごだけしか話はなせない。
Saya hanya bisa berbicara bahasa Jepang (selain itu tidak bisa bahasa lain).
ここには水みずだけしかありません。
Di sini hanya ada air.
この町まちにはバスだけしか走はしっていない。
Di kota ini hanya bus yang beroperasi.
時間じかんが一時間いちじかんだけしかないから、急いそごう。
Karena hanya ada satu jam, ayo cepat.
これだけしか手伝てつだえなくてすみません。
Maaf, saya hanya bisa membantu sebanyak ini.
小学生しょうがくせいだけしか入いれないイベントです。
Ini adalah acara yang hanya diperbolehkan untuk siswa SD.

4. Cara penggunaan & nuansa

Digunakan ketika pembicara merasa jumlah/objek sedikit, terbatas, tidak memadai.
Sering muncul dengan kata kerja eksistensi/kemampuan: ある／いる／できる／わかる／話はなせる…
Dalam bahasa sopan: 〜だけしかありません／ありませんでした.
Jika ingin netral (tanpa makna kurang), gunakan Nだけ + pernyataan afirmatif: 水みずだけあります。

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh pendek
NだけしかVない	Hanya N, selain itu tidak	Menekankan, nuansa kekurangan	千せん円えんだけしかない。
NしかVない	Hanya N, selain itu tidak	Standar, lebih ringkas	千せん円えんしかない。
NだけV	Hanya N	Dipakai dengan pernyataan afirmatif; netral	水みずだけある。
Nばかり	Semua adalah N	Mengandung arti "banyak/terlalu banyak", bukan "hanya"	甘あまい物ものばかり食たべる。

6. Catatan tambahan

だけしか secara tata bahasa adalah penekanan ganda (だけ + しか + ない); meskipun terlihat berlebihan, ini adalah cara bicara yang alami dalam lisan.
Jangan menggunakan だけしか dalam pola “Vるしかない” (terpaksa) karena itu pola yang berbeda: もう行いくしかない。
Dapat dikombinasikan dengan partikel topik: 彼かれだけしかは来きなかった（jarang dipakai, berhati-hati dengan ritme; lebih alami: 彼かれしか来こなかった）。

7. Variasi & frasa tetap

これだけしかない／ありません。
〜人ひとだけしかいない（hanya ada ~ orang）
〜円えんだけしか持もっていない（hanya ada ~ unit）
〜だけしかできない（hanya bisa melakukan ~）

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

Digunakan dengan afirmasi: × 水みずだけしかあります → √ 水みずだけあります atau 水みずだけしかありません。
Keliru nuansa dengan だけ: “水みずだけある” tidak membawa makna kekurangan seperti “水みずだけしかない”。
Menghilangkan negasi di akhir kalimat karena sudah ada “しか”: × 彼かれだけしか来きた → √ 彼かれだけしか来こなかった。
Penggunaan rangkap “しか…ない” dan penempatan “だけ” yang berbeda membingungkan: utamakan salah satu: NしかVない atau NだけしかVない.

Pembatasan / kewajiban